Бюро перекладів у Словаччині: Офіційна легалізація документів (Online)

Словаччина стала надійним тилом для понад 100 тисяч українців. Близька ментальність, схожа мова та спільний кордон роблять адаптацію тут комфортною. Чи ви мешкаєте в столиці, індустріальних Кошицях, мальовничому Попраді чи університетській Жиліні — ви стикаєтеся з єдиними правилами словацької бюрократії.

Оформлення тимчасового притулку (Dočasné útočisko), отримання ВНЖ (Prechodný pobyt), вступ до університету або відкриття "жівності" (ФОП) — усі ці кроки вимагають документів словацькою мовою. Але будьте уважні: проста роздруківка з печаткою українського бюро тут не має юридичної сили. Державні органи (Поліція, Матрика, Уряди праці) вимагають судового перекладу (úradný preklad). Бюро перекладів «Адмірал» працює дистанційно по всій території Словаччини. Ми допомагаємо вам отримати офіційні документи з гербовою печаткою без зайвих поїздок та черг.

Які документи ми перекладаємо в Словаччині

Ми знаємо вимоги словацьких установ до кожної коми у ваших документах.

1. Для Поліції іноземців (Cudzinecká polícia)

Це найважливіший етап легалізації. Для отримання або продовження посвідки на проживання вам знадобляться:

• Судовий переклад довідки про несудимість (Výpis z registra trestov) — критично важливо, щоб переклад був "свіжим".

• Судовий переклад свідоцтв про шлюб та народження.

• Переклад банківських виписок (підтвердження фінансового забезпечення).

2. Освіта та Нострифікація (Nostrifikácia)

Словаччина визнає українські дипломи, але процедура нострифікації є обов'язковою для лікарів, вчителів та студентів.

• Ми виконуємо судовий переклад атестатів, дипломів бакалавра/магістра.

• Переклад додатків з оцінками для подачі в Міністерство освіти (Ministerstvo školstva) або Районні уряди (Okresný úrad).

3. Бізнес та Робота (Živnosť / Úrad práce)

• Переклад документів для реєстрації приватного підприємця (Živnostník) або компанії (S.r.o.).

• Переклад трудових книжок та контрактів.

4. Медицина та Страхування

• Переклад карт щеплень для запису дітей у садочки та школи.

• Переклад медичних висновків для страхових компаній (Dôvera, Union, VšZP).

5. Водії та Авто

• Переклад водійських прав для обміну.

• Документи на автомобіль для реєстрації в транспортному інспектораті.

Специфіка перекладів у Словаччині: Úradný preklad

Словацька система перекладів суворо регламентована державою.

Що таке "Урядний" (судовий) переклад? Це офіційний переклад, виконаний перекладачем, призначеним Міністерством юстиції Словаччини. Він має характерний вигляд:

1. Переклад фізично зшивається триколором (ниткою біло-синьо-червоного кольору) з оригіналом документа або його копією.

2. На останній сторінці ставиться "тлумачницька клаузула" та кругла печатка з державним гербом Словаччини. Саме такий документ вимагають у Поліції та Університетах. Ми забезпечуємо виконання таких перекладів.

Важлива порада: Нотаріальна копія Оскільки переклад пришивається до документа "намертво", не віддавайте оригінали свідоцтв чи дипломів! Підіть до будь-якого словацького нотаріуса (Notár) або в Матрику (Matrika) і зробіть "завірену копію" (osvedčená kópia). Це коштує 2-3 євро. Надішліть нам цю копію, і ми підшиємо переклад до неї. Оригінал залишиться чистим.

Апостиль (Apostille) Словаччина вимагає штамп Апостиль на українських документах (особливо на довідках про несудимість та свідоцтвах РАЦС). Без апостиля поліція може відмовити у прийомі документів. Ми надаємо послугу "під ключ": Апостиль в Україні + Судовий переклад у Словаччині.

Працюємо онлайн з доставкою Packeta

Словаччина має чудову логістику. Вам не потрібно їхати в Братиславу з Пряшева чи Тренчина.

Процес замовлення:

1. Фото/Скан: Надішліть фото документів через сайт, e-mail або месенджери (Telegram, WhatsApp, Viber).

2. Розрахунок: Менеджер порахує вартість за "нормосторінку" (1800 знаків) і назве точну ціну.

3. Передача документа:

   • Надішліть нам оригінал довідки (для поліції) або завірену копію диплома через Packeta (Zásielkovňa).

4. Виконання: Судовий перекладач виконує переклад, зшиває і ставить печатку.

5. Зворотна доставка:

   • Ми відправляємо готовий прошитий документ на будь-яке відділення Packeta у вашому місті.

   • Ви забираєте його біля дому в зручний час.

   • Термін доставки — 1-2 дні.

Чому варто обрати бюро «Адмірал» у Словаччині

• Швидкість для Поліції: Ми знаємо, що терміни подачі на ВНЖ "горять". Довідка про несудимість діє лише 90 днів, тому ми перекладаємо максимально швидко.

• Досвід з Нострифікацією: Ми знаємо вимоги до перекладу навчальних програм для медиків, що підвищує шанси на успішне визнання диплома.

• Прозора ціна: Ми працюємо за офіційними стандартами (нормосторінка), без прихованих платежів.

• Всеукраїнська підтримка: Ми говоримо вашою мовою і розуміємо специфіку українських документів краще за місцевих перекладачів.

Вартість та терміни виконання

Ціна у Словаччині розраховується за "Normostrana" (1800 знаків з пробілами).

• Стандартні документи (довідка про несудимість) — фіксована ціна.

• Складні тексти — розрахунок за обсягом.

Терміни:

• Електронна версія (звичайний переклад): 1-2 дні.

• Судовий переклад з доставкою: 2-3 робочі дні.

Часті запитання (FAQ)

Чи приймає Cudzinecká polícia (Поліція) переклад без круглої печатки? Ні. Для оформлення ВНЖ (pobyt) обов'язково потрібен úradný preklad з гербовою печаткою. Звичайний переклад з печаткою бюро не підійде.

Чи потрібно перекладати паспорт? Зазвичай ні. Але для деяких нотаріальних дій або для РАЦСу (укладення шлюбу) можуть попросити судовий переклад паспорта.

Чи працюєте ви з містами Кошиці та Пряшів (Prešov)? Так, ми обслуговуємо всю Словаччину. Packeta доставляє документи на схід країни за 1-2 дні.

Скільки коштує переклад диплома? Вартість залежить від кількості знаків у додатку. Додаток з оцінками — це об'ємний документ. Надішліть нам фото, і ми точно порахуємо кількість сторінок.

Якщо ви шукаєте надійне бюро перекладів у Словаччині, яке допоможе вам легалізуватися без помилок — звертайтеся до «Адмірал». Отримайте документи з "круглою печаткою" швидко та зручно!

Замовити судовий переклад (Packeta)