Бюро перекладів у Дубліні: Сертифіковані переклади для українців в Ірландії

Дублін став головним хабом для української громади на "Смарагдовому острові". Ірландія надала прихисток десяткам тисяч українців, забезпечивши одні з найкращих умов соціальної підтримки в Європі. Проте, щоб скористатися цими можливостями, необхідно пройти через низку бюрократичних процедур.

Отримання номера PPSN (аналог ідентифікаційного коду), оформлення соціальних виплат в центрах Intreo, подача заявки на житлову допомогу HAP (Housing Assistance Payment) або підтвердження медичного диплома — кожен цей крок вимагає перекладу документів англійською мовою. Ірландські установи мають свої специфічні вимоги до оформлення. Бюро перекладів у Дубліні «Адмірал» пропонує професійний сервіс Certified Translation. Ми знаємо, як підготувати документи так, щоб їх без питань прийняли в DSP, Department of Justice та інших державних органах Ірландії.

Які документи ми перекладаємо у Дубліні

Ми розуміємо потреби українців в Ірландії — від оформлення "жовтого листа" (Temporary Protection) до вступу в Trinity College.

Наші ключові послуги:

• Соціальні виплати та PPSN (Intreo / DSP): Це найпопулярніший запит. Для отримання допомоги на дітей (Child Benefit) та інших виплат необхідний сертифікований переклад свідоцтв про народження дітей, шлюб та довідок про склад сім'ї.

• Житло (HAP / RTB): Для отримання субсидії на оренду житла (HAP) часто потрібно перекласти довідки про доходи з України або документи, що підтверджують родинні зв'язки.

• Імміграція та Натуралізація (ISD): Для оформлення IRP картки (Irish Residence Permit) або подачі на ірландське громадянство (через натуралізацію). Переклад свідоцтв про народження, шлюб, розлучення та довідок про несудимість.

• Медицина та CORU: Ірландія потребує медиків. Ми виконуємо професійний переклад дипломів лікарів та медсестер для реєстрації в Медичній раді (Medical Council) або CORU.

• Освіта: Для вступу до UCD, Trinity College або DCU. Переклад атестатів та дипломів згідно з ірландськими стандартами.

• Водійські права (NDLS): Переклад українського посвідчення водія та довідок з сервісного центру МВС для обміну прав або страхування авто.

Специфіка перекладів в Ірландії: Certified Translation

Ірландська система відрізняється від континентальної Європи. Тут немає поняття "присяжний перекладач" (як у Польщі чи Франції), але є суворі вимоги до сертифікації.

1. Сертифікований переклад (Certified Translation)

Державні органи Ірландії (Department of Social Protection, Immigration Service Delivery) вимагають Certified Translation. Це переклад, який містить:

• Офіційну заяву від бюро або перекладача про точність перекладу ("Certification of Accuracy").

• Підпис перекладача та печатку бюро перекладів.

• Контактні дані компанії. Бюро «Адмірал» надає переклади саме такого зразка. Вони оформлені на фірмовому бланку і мають повну юридичну силу для будь-якої установи Ірландії.

2. Апостиль (Apostille)

Для багатьох процедур (особливо для громадянства або шлюбу з громадянином Ірландії) простого перекладу недостатньо — на українському документі має стояти штамп апостиль документів. Ми пропонуємо сервіс "під ключ": якщо ваші документи в Україні, ми проставимо апостиль у Києві, зробимо сертифікований переклад і надішлемо готовий пакет вам у Дублін.

3. Нотаріальне засвідчення

В Ірландії нотаріальне засвідчення перекладу (через Public Notary або Solicitor) вимагається рідко, переважно для судових справ або купівлі нерухомості. Для 95% випадків (соцзахист, PPSN, освіта) достатньо нашого Certified Translation.

Як замовити переклад онлайн у Дубліні?

Дублін — дороге місто, а система громадського транспорту (Luas, Dublin Bus) не завжди зручна для поїздок через усе місто. Ми працюємо повністю дистанційно, обслуговуючи не тільки Дублін, а й Корк (Cork), Голвей (Galway), Лімерик (Limerick) та Вотерфорд.

Алгоритм співпраці:

1. Надішліть фото: Зробіть якісні знімки документів. Надішліть їх нам через форму на сайті, e-mail або месенджери (Telegram, WhatsApp, Viber).

2. Оцінка: Менеджер перевірить документи, уточнить мету (наприклад, для Intreo) і озвучить ціну та терміни.

3. Виконання: Професійний перекладач виконує роботу, оформлює сертифікаційний лист.

4. Доставка (An Post):

   • Цифрова версія: PDF-скан з печаткою ми надсилаємо на e-mail. Часто цього достатньо для онлайн-завантаження на портали MyWelfare.ie.

   • Паперовий оригінал: Ми відправляємо його поштою An Post (стандартним або рекомендованим листом) на вашу ірландську адресу. Доставка зазвичай займає 1-2 робочі дні.

Чому обирають бюро «Адмірал»

Українці в Ірландії довіряють нам завдяки нашому досвіду та ціновій політиці:

• Знання вимог DSP: Ми знаємо, як правильно перекладати довідки для соціальних служб, щоб ви швидко отримали PPSN або Child Benefit.

• Адекватна ціна: Послуги перекладу в Дубліні дуже дорогі. Ми пропонуємо "українські ціни" за переклад, що відповідає ірландським стандартам.

• Швидкість: Ми працюємо оперативно, розуміючи, що запис на прийом (appointment) може бути вже завтра.

• Все онлайн: Вам не потрібно шукати офіс під дощем — все робиться через смартфон.

Вартість та терміни виконання

Ціна залежить від типу документа.

• Стандартні документи (свідоцтво про народження, шлюб) — фіксована вартість.

• Складні/нестандартні документи — оцінка за кількістю слів.

Терміни:

• Електронна версія: 1 робочий день.

• Паперовий оригінал з доставкою: 2-3 дні (залежно від роботи An Post).

Часті запитання (FAQ)

Чи приймає Intreo (соцзахист) ваші переклади? Так, абсолютно. Для Intreo та отримання PPSN потрібен Certified Translation англійською мовою. Наші документи мають усі необхідні реквізити (печатка, підпис, сертифікація) і приймаються інспекторами без проблем.

Чи потрібно перекладати документи для HAP (допомога на житло)? Так, часто вимагають переклад свідоцтв про народження дітей або довідок про доходи, щоб розрахувати розмір допомоги. Ми робимо це швидко.

Чи потрібні оригінали документів? Ні. В Ірландії для виконання Certified Translation перекладачу достатньо якісної копії (скану). Ми вказуємо в сертифікаті, що переклад зроблено з копії. Це стандартна практика.

Чи перекладаєте ви для Медичної ради (Medical Council)? Так, ми маємо досвід перекладу академічних довідок та сертифікатів для реєстрації лікарів в Ірландії.

Якщо ви шукаєте надійне бюро перекладів у Дубліні, яке допоможе вам швидко владнати паперові справи — звертайтеся до «Адмірал». Ми працюємо, щоб ви почувалися в Ірландії впевнено!

Замовити Certified Translation