Питання-відповіді
Найчастіші питання
Скільки коштує переклад?
Залежить від мови, документа й терміну виконання перекладу. Стандартні документи (свідоцтва, паспорти, дипломи) рахуємо за документ, решту за сторінку в 1 800 знаків із пробілами. Засвідчення, апостиль і доставка оплачуються окремо.
Точну суму зможемо підказати, щойно отримаємо від вас документ. Орієнтовно порахувати можна на сторінці «Вартість».
Яке засвідчення потрібне: печатка бюро, нотаріус чи присяжний перекладач?
Це вирішує установа, куди ви подаєте документ: уточніть вимоги в неї, а ми засвідчимо саме так.
Печатки бюро часто досить, наприклад, для туристичної візи до Великої Британії. Нотаріус засвідчує підпис перекладача: так документ має повну юридичну силу, і найчастіше потрібне саме це. Присяжний переклад вимагають деякі країни Європи, його робить присяжний перекладач цієї країни (ми з такими співпрацюємо).
Ціни засвідчення є на сторінці «Вартість».
Як швидко буде готово?
Строк називаємо разом із ціною й дотримуємося його. Свідоцтва, паспорти, дипломи перекладаємо приблизно за 1 робочий день.
Апостиль і присяжний переклад займають більше часу: строк залежить від міністерства чи країни, і його ми теж назвемо заздалегідь.
Чи можна все зробити онлайн, не приходячи в офіс?
Так, з будь-якого міста чи країни. Надішліть фото або скан документа в месенджер чи на пошту info@admiral.com.ua, оплатіть за посиланням, а переклад отримаєте файлом і Новою Поштою. Онлайн швидше й дешевше. Відповідаємо щодня з 9:00 до 21:00.
Прийти в офіс варто, якщо хочете, щоб документ відсканували за вас, або щоб оплатити готівкою. Адреси є на сторінці «Контакти».
Чи потрібні оригінали документів?
Здебільшого ні: для перекладу й нотаріального засвідчення підпису перекладача досить фото або скану.
Оригінал потрібен, щоб поставити на нього апостиль або зробити нотаріально засвідчену копію, а також для нотаріальних заяв (наприклад, згоди на продаж нерухомості): їхній переклад зазвичай підшивають до оригіналу. Надішліть оригінал нам Новою Поштою або принесіть в офіс.
Як я отримаю готовий переклад?
Файл перекладу (PDF) надсилаємо на пошту чи в месенджер, він входить у ціну. Паперовий примірник відправляємо Новою Поштою у відділення по Україні або у вашу країну, доставка оплачується окремо. Можна забрати й у нашому офісі.
Що таке апостиль і де його ставлять?
Апостиль засвідчує підпис посадової особи на українському документі, щоб документ визнавали в країнах Гаазької конвенції 1961 року. В Україні його ставлять міністерства: Мін’юст (свідоцтва й витяги РАЦС, рішення суду, нотаріальні документи), МОН (дипломи, атестати), МВС (довідки про несудимість) і МЗС (інші документи).
Апостиль ставлять на оригінал, на паспорт його не ставлять. До міністерства документи подаємо самі, без вашої присутності. Детальніше на сторінці «Апостиль на документи».
Як оплатити? Чи можу оплатити з-за кордону?
Надішлемо посилання на оплату карткою будь-якого банку, все офіційно. Оплатити можна з України або з-за кордону. Після повної оплати або авансу одразу беремо в роботу.
Що таке присяжний переклад і чи можна зробити його в Україні?
Це переклад, який робить присяжний перекладач зі списку Міністерства юстиції своєї країни: він ставить підпис, печатку й заяву про точність перекладу. Такий переклад часто вимагають у Європі, зокрема в Польщі, Німеччині, Чехії, Словаччині, Франції, Іспанії та інших країнах.
Ми співпрацюємо з присяжними перекладачами, тож переклад можна підготувати ще до виїзду. Строк залежить від країни, назвемо його разом із ціною. Детальніше на сторінці «Присяжний / акредитований переклад».
Ціна, строки й оплата
Що таке довічна гарантія?
Якщо в нашому перекладі знайдеться помилка, безкоштовно виправимо її або компенсуємо матеріально, хоч би коли ми робили цей переклад.
Засвідчення й апостиль
Чи приймуть за кордоном переклад, зроблений в Україні?
У багатьох випадках так, але вимоги різняться навіть між установами: одні приймають переклад, засвідчений українським нотаріусом, інші просять присяжний переклад, а деякі приймають замість нього засвідчений переклад із другим апостилем (наприклад, у Нідерландах).
Повний перелік документів і спосіб засвідчення назве установа, куди ви їх подаєте. Ми підкажемо з досвіду й оформимо так, як там вимагають.
Чим легалізація відрізняється від апостиля?
Апостиль визнають країни Гаазької конвенції. Для інших країн, наприклад ОАЕ, Катару чи Кувейту, потрібна консульська легалізація: документ засвідчують Мін’юст, МЗС і консульство країни, куди ви його подаєте, а переклад засвідчує нотаріус. Одне повне коло займає від 14 робочих днів.
Детальніше на сторінці «Легалізація документів».
Я сам перекладу, ви зможете мені засвідчити?
На жаль, ні. Перекладач не має права підписувати чужий переклад, а нотаріус засвідчує підпис лише перекладача з дипломом, який сам виконав переклад і прийшов до нотаріуса особисто. Тому переклад має зробити наш фахівець.
Документи й доставка
Як зробити скан документа з телефону?
Найпростіше в безкоштовному застосунку Adobe Scan: він сам знаходить краї документа й зберігає PDF. Надішліть файл нам у месенджер або на info@admiral.com.ua. Покрокова інструкція в картинках.
Головне, щоб на скані чітко було видно весь документ: номери, імена, печатки. Через розмите чи обрізане фото робота займає більше часу й зростає ризик неточностей.
Чи перекладаєте довідку про несудимість?
Так, перекладаємо довідку про несудимість і засвідчуємо так, як вимагає установа: печаткою бюро, у нотаріуса чи присяжним перекладачем. Якщо потрібен апостиль, його ставлять на оригінал довідки, і ми перекладаємо її разом з апостилем. Детальніше на сторінці «Довідка про несудимість».
Як писатимуть моє ім’я в перекладі?
Так, як у вашому закордонному паспорті, тож надішліть нам його написання разом із документом. По батькові, якого в паспорті немає, пишемо транслітерацією. Деякі установи вимагають іншої форми імені, це варто уточнити там, куди подаєте документ.
З якими мовами ви працюєте?
Перекладаємо з 53 мов на українську й з української на них, а також з однієї іноземної мови на іншу. Якщо такий переклад треба засвідчити в нотаріуса, найчастіше його роблять через українську. Усі мови з цінами є на сторінці «Вартість».
Чи можете отримати документ в Україні замість мене?
Так, без вашої присутності: дублікати свідоцтв про народження, шлюб, розірвання шлюбу, смерть, витяги з РАЦС, копії рішень суду, дипломи й додатки до них. На отриманий документ можемо одразу поставити апостиль, перекласти його й засвідчити. Детальніше на сторінці «Витребування документів».
Компаніям
Все офіційно? Як ви працюєте з компаніями?
Так. З компаніями укладаємо договір, виставляємо рахунки, акти виконаних робіт та інші супровідні документи, оплата безготівкова. Дані ТОВ «АДМІРАЛ ПРАЙМ» (ЄДРПОУ 37602140) можна перевірити в будь-якому реєстрі: ЄДР, YouControl, Clarity Project, OpenDataBot.
Умови постійної співпраці є на сторінці «B2B співпраця».
Маємо великий проєкт. Хто його перекладатиме?
Команда перекладачів і редакторів з досвідом у вашій тематиці, а не один перекладач. Складаємо глосарій, ведемо пам’ять перекладу, за потреби залучаємо коректора, профільного консультанта й верстальника, щоб зберегти структуру документа з малюнками, таблицями й схемами. За строки відповідає менеджер проєкту.
Як ви бережете конфіденційність?
Підписуємо зобов’язання про нерозголошення (NDA) і договори, файли зберігаємо на захищених серверах, документи в сейфах, офіси під цілодобовою охороною. Детальніше на сторінці «Конфіденційність».
Чи має бюро сертифікати ISO?
Так. ТОВ «АДМІРАЛ ПРАЙМ» має сертифікати ISO 9001:2015 («Системи менеджменту якості») і ISO 17100:2015 («Послуги перекладу. Вимоги до перекладацьких послуг») щодо послуг з перекладу. Їх видав орган з сертифікації ТОВ «Хмельницьктестстандарт», вони дійсні до 11.08.2028 за умови щорічного підтвердження. Скани сертифікатів надішлемо на запит.
Де подивитися відгуки, рекомендації й приклади робіт?
Відгуки клієнтів є в нашому профілі Google. Рекомендаційні листи й подяки від Національної поліції, прокуратури та СБУ Хмельницької області є на сторінці «Переклад юридичних документів». Про кілька пам’ятних замовлень ми розповіли в статті «З чим ми тільки не стикалися».
Такого питання тут немає.
Не знайшли відповіді?