Бюро перекладів у Бродах: Професійний переклад та легалізація документів

Броди — важливий історичний та транспортний вузол Львівщини. Близькість до кордону з Європейським Союзом та активні ділові зв'язки регіону створюють постійний попит на оформлення документів для виїзду за кордон. Чи то навчання у Польщі, робота в Німеччині, чи оформлення спадщини за кордоном — усе це потребує кваліфікованого перекладу.

Жителям Бродів більше не потрібно витрачати час та кошти на поїздки до обласного центру, щоб знайти фахового перекладача. Бюро перекладів «Адмірал» надає повний спектр лінгвістичних послуг дистанційно. Ми гарантуємо, що ваші документи будуть оформлені згідно з усіма вимогами міжнародного права, а готове замовлення ви отримаєте у найближчому відділенні Нової Пошти у Бродах.

Які послуги ми надаємо у Бродах

Наше бюро спеціалізується на комплексному підході. Ми не просто перекладаємо текст, ми готуємо документ до подачі в офіційні органи.

Основні напрямки нашої роботи:

• Переклад особистих документів. Це найпоширеніший запит. Ми працюємо з паспортами, свідоцтвами про народження, шлюб та розлучення, витягами з реєстрів РАЦС. Детальніше про переклад особистих документів ви можете дізнатися у відповідному розділі.

• Переклад освітніх документів. Для вступу до іноземних вишів абітурієнтам з Бродів необхідно перекласти атестати, дипломи та додатки з оцінками. Ми знаємо вимоги більшості європейських університетів до оформлення таких паперів.

• Діловий та технічний переклад. Допомагаємо місцевому бізнесу з перекладом контрактів, статутних документів, інвойсів та митних декларацій для зовнішньоекономічної діяльності.

• Медичний переклад. Перекладаємо довідки, результати аналізів та виписки для лікування за кордоном або для страхових компаній.

Нотаріальне засвідчення перекладів

Простий переклад, виконаний навіть найкращим філологом, не має юридичної сили для державних установ. Щоб документ став офіційним, його потрібно засвідчити.

У Бродах ми пропонуємо послугу нотаріального перекладу. Процедура чітко регламентована:

1. Дипломований перекладач виконує переклад.

2. У присутності нотаріуса перекладач підписує документ, підтверджуючи вірність перекладу.

3. Нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача.

Такий документ визнається всіма офіційними органами України (РАЦС, Міграційна служба, банки) та багатьма установами за кордоном.

Апостиль та підготовка документів для закордону

Якщо ви плануєте використовувати українські документи за межами країни (у державах-учасницях Гаазької конвенції), одного перекладу часто недостатньо. Необхідна легалізація штампом Апостиль.

Самостійне отримання апостиля вимагає поїздки до Києва та візиту в міністерства, що займає багато часу та зусиль. Бюро «Адмірал» бере ці клопоти на себе. Ми проставляємо апостиль на:

• Документах РАЦС (свідоцтва, витяги).

• Нотаріальних документах (заяви, довіреності).

• Освітніх документах (атестати, дипломи).

• Довідках про несудимість.

Ви передаєте нам оригінали у Бродах, а за кілька днів отримуєте вже легалізовані документи з перекладом.

Присяжний переклад (актуально для Польщі та Німеччини)

Враховуючи географічне розташування Бродів, найпопулярнішими напрямками міграції є Польща та Німеччина. Важливо знати, що державні органи цих країн часто вимагають не звичайний нотаріальний, а присяжний переклад.

Такий переклад виконує спеціаліст, який внесений до спеціального реєстру Міністерства юстиції відповідної країни. Наше бюро співпрацює з присяжними перекладачами польської, німецької, чеської та інших мов, тому ми можемо забезпечити виконання таких замовлень без необхідності шукати фахівця безпосередньо за кордоном.

Переваги дистанційного замовлення в «Адмірал»

Світ змінюється, і онлайн-послуги стають стандартом якості та зручності.

1. Економія часу. Вам не треба їхати до Львова чи Києва. Все вирішується онлайн.

2. Професіоналізм. У невеликих містах часто складно знайти перекладача рідкісної мови або вузької спеціалізації (наприклад, технічного або медичного). Ми ж маємо доступ до великої бази перекладачів будь-якого профілю.

3. Комплексність. Переклад, нотаріус, апостиль — все в одному місці.

4. Прозорість. Ви завжди знаєте вартість замовлення до початку роботи.

Як замовити переклад у Бродах

Процедура максимально проста:

1. Зробіть якісне фото або скан-копію документа.

2. Надішліть файли нам через форму зворотного зв'язку або у месенджер.

3. Менеджер розрахує вартість та терміни.

4. Після виконання роботи ми надішлемо скан готового перекладу на e-mail, а паперовий оригінал з печатками відправимо Новою Поштою на зручне для вас відділення у Бродах.

Часті запитання (FAQ)

Скільки коштує переклад стандартного документа? Ціна на стандартні документи (паспорт, свідоцтво про народження) є фіксованою. Для складних текстів вартість розраховується за кількістю знаків. Надішліть нам фото документа для точного розрахунку.

Чи потрібно висилати оригінал диплома для перекладу? Для звичайного або нотаріального перекладу достатньо скан-копії. Оригінал потрібен лише у випадку, якщо ви замовляєте проставлення апостиля на самому оригіналі або нотаріальну копію всього диплома.

Як швидко ви можете зробити переклад? Стандартний термін — 1-2 робочі дні. Якщо переклад потрібен «на вчора», ми пропонуємо послугу термінового перекладу.

Бюро перекладів «Адмірал» — ваш надійний партнер у світі документів. Ми працюємо для того, щоб жителі Бродів мали доступ до столичного рівня сервісу, не виходячи з дому.

Замовити переклад документів

Потрібна консультація чи розрахунок вартості? Натисніть кнопку нижче.

Зв'язатися з менеджером