Переклад особистих документів

Якщо свідоцтво про народження / шлюб / розлучення і ін. видано за кордоном, то згідно з українським законодавством на нього необхідно поставити апостиль (або штамп про легалізацію) в країні видачі, а потім виконати нотаріальний переклад в Україні.

Зверніть увагу: на наявність в паспорті відмітки про перетин кордону (тобто якщо ви чекаєте іноземного гостя для проведення будь-яких дій в Україні, то заздалегідь переклад паспорта робити не рекомендується, спочатку він повинен перетнути український кордон, тому що необхідно мати переклад штампа про перетин); в більшості випадків необхідний переклад всіх сторінок (а не тільки першої або заповнених), цей момент треба уточнити в органі подачі до того, як ви замовите переклад.

Згідно із загальноприйнятою практикою імена власні, зазначені в особистих документах, перекладаються так, як вони зазначені в закордонному паспорті. Однак, у багатьох країнах існують конкретні вимоги щодо перекладу, наприклад, ім’я Дмитро (укр. Дмитро, в закордонному паспорті Dmytro) при перекладі на румунську мову в свідоцтві про народження буде вказано так: Dumitru. У Польщі нормою для присяжних перекладачів є написання в закордонному паспорті, але в деяких органах досі вимагають переклад імені, наприклад, укр. Петро (в закордонному паспорті Petro) - польськ. Piotr. Тому такі нюанси краще уточнювати в органі подачі.

Також, особисті документи можуть містити по-батькові, якого бракує в закордонному паспорті. В такому випадку по-батькові перекладається транслітерацією, наприклад, на англійську мову (рус. Ігор Олександрович, укр. Ігор Олександрович, анг. Ihor Oleksandrovych), або за нормами відповідної мови: рум. Igor fiul lui Alexandru.

Проставлення печатки бюро на перекладі свідчить про те, що перекладений текст відповідає тексту в оригіналі. Як правило, печатки бюро перекладів досить, наприклад, для засвідчення перекладів на туристичну візу Великобританії, для митниці, але в більшості випадків для надання документу повноцінної юридичної сили потрібно нотаріальне завірення. Найправильніший варіант - уточнити у приймаючої сторони вимоги до оформлення документів. Ми завіримо переклад документа тим способом, який потрібно Вам.

Як правило, самостійний переклад може бути доречний тільки для документів, призначених для неформального використання. В офіційні установи потрібно надати завірений документ, де буде вказано, що переклад виконаний сертифікованим фахівцем. Багато державних органів інших країн і зовсім вимагають легалізацію документів.

Нотаріально завірений переклад документа дійсний тільки до внесення в нього змін або ж дорівнює терміну дії самого документа.

Для перекладу документів важливими є всі деталі: від серійного номера до написання власних імен, географічних найменувань або тексту на штампі / друку. Якщо зображення буде розмитим або ж для обрізаних, це не тільки займе більше часу на переклад, але і великий ризик допустити неточність чи неповноту даних. Більш того, при перекладі імені, прізвища та по батькові, необхідно стежити за тим, щоб вони були однаковими у всіх документах. Саме тому, наші менеджери завжди просять надати написання ПІБ або уточнити які-небудь особисті дані в документі.

Наші фахівці можуть виконати переклад з однієї іноземної мови на іншу, залежно від необхідної мовної пари. Однак, в разі нотаріального засвідчення найчастіше необхідно виконати переклад не напряму, а з перекладом на українську мову.