Бюро перекладів у Румунії: Офіційна легалізація документів (Online)

Румунія стала важливим центром життя для української діаспори. Тисячі наших громадян оселилися не лише в столичному Бухаресті, а й у портовій Констанці, студентському Клужі, історичних Яссах та Брашові. Румунська держава надає широкі можливості для тимчасового захисту та працевлаштування, але місцева бюрократія вимагає суворого дотримання формальностей.

Взаємодія з Генеральною інспекцією з питань імміграції (IGI), обмін водійських прав у DRPCIV або нострифікація диплома — усі ці процедури вимагають документів, перекладених румунською мовою. Румунія має специфічну двоступеневу систему легалізації: авторизований переклад та нотаріальна легалізація. Звичайна роздруківка тут не працює. Бюро перекладів «Адмірал» пропонує послуги по всій території Румунії. Ми готуємо документи "під ключ", включаючи візити до румунських нотаріусів, щоб ви могли отримати готовий результат кур'єром.

Які документи ми перекладаємо в Румунії

Ми адаптували наші послуги під найпоширеніші запити українців у Румунії.

1. Міграція та IGI (Permis de ședere)

Це основа легального перебування. Для оформлення посвідки на проживання (як для тимчасового захисту, так і для роботи/бізнесу) інспектори IGI вимагають:

• Легалізований переклад свідоцтв про народження дітей.

• Переклад свідоцтв про шлюб/розлучення.

• Переклад довідок про несудимість (для дорослих).

2. Освіта та CNRED

Для роботи за фахом (лікарі, інженери, вчителі) або вступу до румунських університетів (Babeș-Bolyai, Universitatea din București) дипломи мають бути визнані.

• Професійний переклад дипломів та атестатів для подачі в CNRED (Національний центр визнання дипломів).

• Переклад додатків з оцінками.

3. Водії та Авто (DRPCIV)

• Переклад українського посвідчення водія для обміну на румунське (preschimbarea permisului).

• Переклад договорів купівлі-продажу та техпаспортів для реєстрації авто.

4. Громадянство (ANC)

Румунія дозволяє відновити громадянство за корінням.

• Підготовка повного пакету документів (архівні витяги, свідоцтва про народження предків) для подачі в ANC (Національний орган з питань громадянства).

5. Бізнес (ONRC)

• Переклад документів для відкриття фірми (SRL) або PFA.

• Статути, рішення засновників та виписки з реєстрів.

Специфіка перекладів у Румунії: Autorizată vs Legalizată

В Румунії важливо не переплутати два поняття, щоб ваші документи прийняли.

1. Авторизований переклад (Traducere Autorizată) Це переклад, виконаний перекладачем, який має ліцензію Міністерства юстиції Румунії. Він ставить свій підпис та особисту печатку. Цього достатньо для деяких шкіл, лікарень або приватних компаній.

2. Нотаріально легалізований переклад (Traducere Legalizată) Це "золотий стандарт" для держорганів. Процедура: Авторизований перекладач підписує документ, а румунський нотаріус (Notar Public) засвідчує справжність цього підпису. Важливо: Для IGI, поліції, РАЦСів та CNRED найчастіше потрібен саме легалізований переклад. Ми беремо цей клопіт на себе: робимо переклад і самі завіряємо його у нотаріуса. Ви отримуєте готовий документ.

Апостиль (Apostila) Між Україною та Румунією діє угода про скасування легалізації. Однак на практиці для нових документів або важливих дій (шлюб, громадянство) румунські чиновники можуть вимагати штамп Апостиль на українському оригіналі. Ми рекомендуємо проставляти його для надійності.

Працюємо онлайн з доставкою Fan Courier

Румунія велика, а їхати в Бухарест із Тімішоари чи Сучави — довго. Ми працюємо дистанційно.

Процес замовлення:

1. Фото/Скан: Надішліть якісні фото документів через сайт, e-mail або месенджери (Telegram, WhatsApp, Viber).

2. Розрахунок: Менеджер уточнить мету (наприклад, для IGI) і підбере тип завірення (просто авторизований чи з нотаріусом). Ви дізнаєтесь точну ціну.

3. Виконання: Ліцензований перекладач та нотаріус виконують роботу.

4. Доставка:

   • Ми співпрацюємо з лідерами логістики: Fan Courier та Sameday.

   • Готовий паперовий документ доставляється кур'єром вам у руки або в поштомат (Easybox).

   • Доставка працює по всій країні: Constanța, Cluj-Napoca, Iași, Timișoara, Brașov, Galati.

   • Електронна копія надсилається на e-mail.

Чому варто обрати бюро «Адмірал» в Румунії

• Легалізація "під ключ": Вам не потрібно шукати нотаріуса і стояти в чергах. Ми віддаємо вже завірений документ.

• Ліцензія Мін'юсту: Наші перекладачі мають офіційну акредитацію в Румунії.

• Швидкість: Можливість термінового перекладу (regim de urgență).

• Ціна: Наша вартість часто нижча, ніж у бюро в центрі Бухареста.

Вартість та терміни виконання

Ціна залежить від типу завірення.

• Авторизований переклад — дешевше.

• Легалізований переклад (з нотаріусом) — включає мито нотаріуса.

Терміни:

• Електронна версія: 1 робочий день.

• Паперовий оригінал з доставкою: 2-3 дні (кур'єри працюють швидко).

Часті запитання (FAQ)

Чи приймає IGI (міграційна) ваші переклади? Так. Для IGI ми готуємо Traducere Legalizată (з печаткою нотаріуса). Це офіційний документ, який відповідає всім вимогам закону про іноземців.

Чи потрібно перекладати паспорт? Якщо ви відкриваєте фірму, купуєте авто або нерухомість, нотаріус може вимагати легалізований переклад паспорта. Для IGI зазвичай достатньо копії, але краще мати переклад про всяк випадок.

Чи перекладаєте ви медичні довідки для водіїв? Так, для обміну прав (preschimbare) потрібна медична довідка. Якщо вона українська — ми її перекладаємо. Але частіше потрібно пройти медогляд в Румунії.

Чи працюєте ви з містом Констанца? Так, Констанца — один з наших ключових регіонів. Ми щодня відправляємо туди документи кур'єрами.

Якщо ви шукаєте надійне бюро перекладів у Румунії, яке знає різницю між авторизацією та легалізацією — звертайтеся до «Адмірал». Ми зробимо ваші документи зрозумілими для румунської держави!

Замовити переклад (Fan Courier)