Бюро перекладів Братислава

Які документи ми перекладаємо у Братиславі

Ми адаптували наші послуги під потреби української громади в Словаччині – від студентів до підприємців.

Основні напрямки:

• ВНЖ та Поліція іноземців (Cudzinecká polícia): Для оформлення тимчасового (Prechodný pobyt) або постійного проживання. Ми виконуємо судовий переклад довідок про несудимість (Výpis z registra trestov), свідоцтв про народження та шлюб.

• Освіта та Нострифікація (Nostrifikácia): Братислава – освітній центр (Univerzita Komenského, STU). Для вступу або підтвердження кваліфікації (особливо для медиків та вчителів) потрібен судовий переклад дипломів та додатків.

• Бізнес (Živnosť / S.r.o.): Для відкриття приватного підприємця (Živnostník) або фірми. Переклад довідок з банку, статутів та виписок з реєстрів.

• РАЦС (Matrika): Переклад документів для реєстрації шлюбу з громадянином Словаччини або реєстрації новонароджених.

• Водійські права: Переклад посвідчення водія для обміну в транспортному інспектораті, якщо це передбачено вашим статусом.

• Медицина: Переклад карт щеплень для дітей (потрібно для садочків та шкіл) та медичних висновків.

Специфіка перекладів у Словаччині: Úradný preklad

Словацька система дуже схожа на українську, але має свої суворі вимоги до оформлення.

1. Судовий переклад (Úradný preklad)

Це офіційний переклад, виконаний перекладачем, призначеним Міністерством юстиції Словаччини (Ministerstvo spravodlivosti SR). Як він виглядає? Переклад нерозривно зшивається триколором (біло-синьо-червоною ниткою) з оригіналом документа або його нотаріально завіреною копією (osvedčená kópia). На кінці ставиться кругла гербова печатка із державним гербом Словаччини. Тільки такий переклад приймають Поліція, Матрика та Університети. Звичайний переклад з печаткою бюро не має юридичної сили.

2. Нотаріальна копія

Оскільки судовий переклад зшивається з документом, ми рекомендуємо не псувати оригінали (свідоцтва, дипломи). Зробіть завірену копію у будь-якого словацького нотаріуса або в матриці (на пошті ця послуга менш поширена, ніж у Чехії). Перекладач підшиє переклад до цієї копії.

3. Апостиль (Apostille)

Словаччина вимагає, щоб на українських офіційних документах стояв штамп апостиль документів. Без нього судовий перекладач може відмовитися працювати з документом, а поліція – його приймати. Ми надаємо повний сервіс: проставляємо апостиль в Україні, робимо судовий переклад і доставляємо готовий пакет вам.

Як замовити переклад онлайн у Братиславі?

Вам не потрібно їхати через усе місто в Петржалку (Petržalka) чи Ружинов (Ružinov), щоб завезти папери. Ми працюємо дистанційно по всій Словаччині.

Алгоритм співпраці:

1. Надішліть фото: Зробіть якісні знімки документів. Надішліть їх нам через форму на сайті, e-mail або месенджери (Telegram, WhatsApp, Viber).

2. Оцінка: Менеджер перевірить документи, уточнить, чи потрібен судовий переклад, і озвучить ціну та терміни.

3. Виконання: Судовий перекладач (Úradný prekladateľ) виконує роботу.

4. Доставка (Packeta / Slovenská pošta):

   • Packeta (Zásielkovňa): Найзручніший спосіб. Ми відправляємо готові зшиті переклади на будь-яке відділення Packeta в Братиславі, Кошицях (Košice), Трнаві (Trnava) чи Жиліні (Žilina).

   • Також можлива відправка кур’єром або поштою.

   • Електронні версії звичайних перекладів надсилаються на e-mail.

Важливо: Для судового перекладу нам потрібен фізичний документ (оригінал довідки про несудимість або нотаріальна копія диплома). Ви можете надіслати їх нам через ту ж Packet'у.

Чому обирають бюро «Адмірал»

Українці в Словаччині довіряють нам, тому що:

• Швидкість: Ми знаємо, що запис в Поліцію іноземців «горить». Працюємо оперативно.

• Досвід з нострифікацією: Ми знаємо вимоги Міністерства освіти Словаччини до перекладу додатків до дипломів.

• Доступність: Послуги судових перекладачів у Братиславі можуть бути дорогими. Ми пропонуємо прозору ціну перекладу за «нормосторінку» (1800 знаків).

• Мовна підтримка: Вам не потрібно намагатися пояснити словацькому перекладачу нюанси українських документів. Ми все розуміємо з півслова.

Вартість та терміни виконання

Ціна розраховується за «нормосторінку» (normostrana), як прийнято в Словаччині.

• Стандартні документи (довідка про несудимість) – фіксована ціна.

• Складні тексти – за обсягом.

Терміни:

• Електронна версія: 1-2 дні.

• Судовий переклад з доставкою: 2-3 робочі дні (стандарт).

Часті запитання (FAQ)

Чи приймає Cudzinecká polícia (Поліція) ваші переклади?

Так. Ми виконуємо виключно úradný preklad з круглою печаткою, який є обов’язковим для оформлення ВНЖ. Жодних питань у офіцерів поліції не виникає.

Скільки діє довідка про несудимість?

Для Словаччини довідка про несудимість з України зазвичай діє 90 днів. Тому важливо замовляти переклад одразу після отримання довідки, щоб встигнути податися.

Чи можна зробити переклад без оригіналу?

Тільки звичайний (не судовий). Для офіційного судового перекладу документ має бути фізично зшитий з перекладом. Тому нам потрібен оригінал або нотаріальна копія.

Чи перекладаєте ви медичні довідки (lekársky posudok)?

Так, для деяких видів робіт або водійських прав потрібен переклад медичного висновку. Ми виконуємо такі замовлення.

Якщо ви шукаєте надійне бюро перекладів у Братиславі, яке допоможе вам легалізуватися швидко та без стресу – звертайтеся до «Адмірал». Ми знімаємо бюрократичний тягар з ваших плечей!

---

Замовити судовий переклад