Сервісом задоволена. Переклад зробили швидко і без помилок. Відповідали на мої електронні листи навіть в їхній неробочий час. Рекомендую це бюро перекладів.
Бюро перекладів Берлін
Професійний переклад документів у Берліні. Присяжний переклад (Beglaubigte Übersetzung), апостиль, легалізація для Jobcenter та Rathaüs. Замовлення онлайн, доставка по Німеччині.
Замовлення з-за кордону
- Надсилаєте фото або скан документа
- Кажемо ціну й строк, оплата карткою, PayPal або на рахунок
- Отримуєте переклад на електронну пошту чи Новою Поштою у вашу країну
Реальні відгуки клієнтів у Google
Щиро дякую за оперативну та якісну роботу! Замовляла апостиль на документ — все зробили «під ключ», вчасно та без зайвої бюрократії. Сервіс на найвищому рівні, а менеджери завжди були на зв'язку, чітко та швидко відповідали на всі питання. Рекомендую всім, хто цінує свій час!
Робили присяжний переклад. Дуже сподобалось обслуговування, ціни адекатні, менеджер супер, були питання вона все гарно роз"яснила. Оригінали відправили новою поштою, все швидко та якісно. Рекомендую!!!
4,81 227 відгуків у Google Більше відгуків
Засвідчення й апостиль
- Засвідчення печаткою бюро70 грн за документ
- Нотаріальне засвідченнявід 400 грн за документ
- Апостиль на документивід 900 грн за документ
Бюро перекладів у Берліні: Професійна допомога з документами для українців у Німеччині
Берлін став новим домом для сотень тисяч українців. Переїзд до столиці Німеччини неминуче пов’язаний із взаємодією з місцевою бюрократією: оформленням параграфа 24 (тимчасовий захист), реєстрацією в Bürgeramt (Anmeldung), подачею документів до Jobcenter або вступом до німецьких вищих навчальних закладів через Uni-Assist. У кожному з цих випадків запорукою успіху є грамотно підготовлені та завірені документи.
Бюро перекладів «Адмірал» пропонує комплексні лінгвістичні послуги для українців у Берліні. Ми розуміємо суворі вимоги німецьких чиновників (Beamter), тому забезпечуємо переклад, який гарантовано приймуть у державних установах ФРН. Ми працюємо дистанційно, що дозволяє вам отримати готовий результат без черг та поїздок по місту.
Читати повністю
Які документи ми перекладаємо для подачі в Берліні
Специфіка німецької адміністративної системи полягає в тому, що майже кожен офіційний папір, виданий в Україні, потребує перекладу німецькою мовою за стандартом ISO 9. Наше бюро перекладів у Берліні забезпечує підготовку таких категорій:
- Особисті документи: внутрішні та закордонні паспорти, свідоцтва про народження, шлюб, розлучення. Це база для отримання податкового номера (Steuernummer) та реєстрації.
- Освітні документи: атестати, дипломи бакалавра та магістра. Якісний переклад дипломів необхідний для процедури Anerkennung (визнання кваліфікації).
- Документи для водіїв: переклад посвідчення водія для обміну на німецьке (Umschreibung) або страхування авто.
- Медичні довідки: карти щеплень (Impfausweis), виписки з історії хвороби для страхових компаній (Krankenkasse).
- Юридичні акти: довіреності, заяви, рішення суду, установчі документи для бізнесу в Німеччині.
Присяжний чи нотаріальний переклад: що вимагають у Німеччині?
Це ключове питання для легалізації документів. У 2025 році вимоги до завірення стали ще чіткішими. Нижче наведено порівняння, яке допоможе вам обрати правильну послугу:
|
Тип завірення |
Хто виконує |
Куди подавати |
|
Присяжний переклад (Beglaubigte) |
Ermächtigter Übersetzer (присяжний перекладач при суді Німеччини) |
РАЦС (Standesamt), суди, університети, міністерства ФРН. |
|
Нотаріальний переклад |
Дипломований перекладач + український нотаріус |
Консульство України в Берліні, банки, деякі роботодавці. |
Апостиль та легалізація документів
Пам’ятайте: переклад не зробить документ дійсним, якщо на ньому немає штампу Апостиль (Apostille). Ми надаємо комплексну послугу проставлення апостиля в Міністерстві юстиції, МЗС та Міносвіти України перед виконанням перекладу.
Як замовити переклад документів дистанційно?
Ми цінуємо ваш час, тому налаштували повністю онлайн-процес роботи. Вам не потрібно шукати офіс – ми працюємо по всьому Берліну: від Шпандау до Марцана.
- Заявка онлайн: Надішліть скан-копії через форму на сайті, e-mail або месенджери (Telegram, WhatsApp).
- Консультація: Менеджер аналізує документи та уточнює мету (Jobcenter, суд тощо), озвучує ціну та терміни.
- Виконання: Професійний український перекладач у Берліні або присяжний спеціаліст готує текст.
- Доставка: Ви отримуєте електронну копію та оригінал з мокрою печаткою поштою на вашу адресу в Німеччині.
Чому українці обирають «Адмірал» для перекладів у Німеччині
- Експертність у німецькому праві: ми знаємо різницю між Abschrift та Original.
- Терміновість: виконуємо терміновий переклад день у день.
- Географія: обслуговуємо клієнтів не тільки в Берліні, а й у Мюнхені, Гамбурзі та Кельні.
- Вигідна вартість: наші тарифи часто конкурентніші, ніж у локальних німецьких бюро (Übersetzungsbüro).
Часті запитання (FAQ)
Чи підійде ваш переклад для Jobcenter?
Так, більшість центрів зайнятості приймають наші переклади. Якщо потрібен саме присяжний переклад – ми забезпечимо його.
Чи потрібно відправляти оригінали?
Для перекладу достатньо скану. Оригінали потрібні лише для проставлення апостиля в міністерствах.
Чи робите ви медичний переклад?
Так, ми перекладаємо діагнози та виписки для клінік (наприклад, «Шаріте») з дотриманням медичної термінології.
Якщо ви шукаєте надійне бюро перекладів у Берліні – звертайтеся до «Адмірал». Довірте паперову роботу професіоналам, а свій час присвятіть адаптації в новому місті!
Замовити розрахунок вартості перекладу
Надішліть документ – оцінимо вартість