Переклад медичних документів
Фармакологічні і медичні дослідження, висновки, інструкції та ін.
Серед клієнтів
Коротко
Переклад медичних документів: фармакологічні і медичні дослідження, висновки, інструкції та ін. Ціна від 250 грн за сторінку (1 800 знаків); засвідчення печаткою бюро 70 грн, нотаріальне від 400 грн. Надішліть документи файлами на пошту або в месенджер: назвемо ціну й строк, а переклад отримаєте файлом або паперовим примірником Новою Поштою, також за кордон.
Як це працює
- Ціна й строк
Надсилаєте фото, ми називаємо ціну й строк. Після оплати або авансу беремо в роботу.
- Переклад і редактура
Перекладач перекладає, редактор вичитує, за потреби текст перевіряє носій мови.
- Верстка й засвідчення
Верстаємо як в оригіналі й засвідчуємо печаткою бюро чи в нотаріуса.
- Отримуєте переклад
На пошту чи в месенджер, паперовий примірник Новою Поштою по Україні або в країну, де ви перебуваєте, чи в нашому офісі.
Ціна
- від250грн переклад, за сторінку
- +70грн печатка бюро
- +400грн або нотаріус
| Документ | Переклад | З печаткою бюро | З нотаріусом |
|---|---|---|---|
| Медичний документ: виписка, висновок, аналізи2 сторінки | 600 грн | 670 грн | 1 000 грн |
Реальні відгуки клієнтів у Google
Сервісом задоволена. Переклад зробили швидко і без помилок. Відповідали на мої електронні листи навіть в їхній неробочий час. Рекомендую це бюро перекладів.
Робили присяжний переклад. Дуже сподобалось обслуговування, ціни адекатні, менеджер супер, були питання вона все гарно роз"яснила. Оригінали відправили новою поштою, все швидко та якісно. Рекомендую!!!
Дуже задоволена роботою даного бюро перекладів! Звернулась, як завжди в останню хвилину, були терміново потрібні переклади документів на англійську мову з нотаріальним завіренням. Залишила заявку на сайті, і протягом 10хв, зі мною звʼязалися (уточню, що це все було вже після робочих годин). На наступний день переклади були готові, та відправлені Новою поштою.
Надішліть документ – оцінимо вартість
Наше життя - це набір взаємодій і комунікацій, до яких ми звикаємо і навіть не помічаємо. Все різко змінюється, коли трапляються хвороби: з батьками, дітьми, близькими людьми. Форс мажор вибиває з колії і вимагає швидких рішень.
Якщо ви читаєте цю інформацію, то, швидше за все, час дуже обмежений, і важливо визначити ключових людей, які професійно дадуть правильну пораду і захистять від помилок. У цьому вузькому колі на першому місці стоїть лікар. Якщо після обговорення з ним ви приймете рішення про лікування за кордоном, то встане не тільки проблема вибору країни, клініки, а й проблема швидкої і грамотної підготовки документів пацієнта, адже вам потрібен їхній медичний переклад.
Попередньо, ще до поїздки, ви повинні надіслати медичний переклад документів іноземним фахівцям, і вони визначать потенційні можливості для надання допомоги: сама незначна помилка може змінити розмір вашої проблеми, а неправильне вживання медичного терміну - спотворити її розуміння. Найімовірніше вам знадобиться терміновий переклад. І в такій непростій ситуації правильно буде мати справу тільки з перекладацькою компанією, яка розуміє і несе відповідальність за свою роботу.
Читати повністю
Медичний переклад вважається одним з найскладніших напрямів.
Медичний переклад характеризується різноманітним набором термінів, скорочень. Однакові терміни можуть мати різні назви в різних мовах і в різних країнах. «Аналіз крові» перекладається: blood test та blood analysis, хоча британські та американські лікарі вживають спеціальний термін complete blood count (CBC), але про це не написано в жодному словнику.
Бюро перекладів Адмірал має значний досвід перекладу для медичних установ, фармацевтичних компаній, фізосіб для виїзду на лікування за кордон. Ми пропонуємо виконати медичний переклад на англійську, переклад медичних документів на німецьку, переклад медичної документації на польську, медичний переклад на італійську, переклад медичних документів на іспанську, переклад медичної документації на французьку, переклад медичних документів на португальську, медичний переклад на іврит.
Провідні закордонні клініки
Підтвердження нашої експертизи - це медичні переклади для лікування пацієнтів в кращих клініках Європи та Ізраїлю: Шаріте (Німеччина), Медичний центр ім. Сураські (Іхілов) (Ізраїль), Клініка Леманік (Clinic Lemanic), (Швейцарія) Медичний центр Кароліна (Польща), Клініка Мон Луї (Франція).
Як ми працюємо
Ви скануєте документи і надсилаєте будь-яким зручним способом: електронною поштою, на Вайбер, Телеграм, або ж приносите їх в офіс (у нас є представництва в більш, ніж 60 містах України). Далі ви отримаєте готовий медичний переклад в призначений термін (або в електронному вигляді, або в роздрукованому, з усіма засвідченнями).
Які документи ми перекладаємо
Здійснюємо переклад медичних довідок на англійську, німецьку, польську, іспанську, французьку, італійську, португальську, іврит і ще більше 30 мов.
Крім медичних довідок, також працюємо з епікризами, виписками, висновками, обстеженнями та іншою медичною документацією.
Ми, як бюро медичних перекладів, розуміємо всю важливість подібних перекладів і зробимо все, щоб ви отримали найкращий результат!
Кейси
Книга колгоспника
Дізнайтеся, як ми впоралися з великим обсягом перекладу трудових книжок для замовника – терміновий переклад з нотаріальним завіренням, понад 450 сторінок.Переманили клієнта
Як наше бюро перекладів Адмірал допомогло клієнту в умовах конкуренції – корпоративний переклад, адаптація, оперативне виконання. Переклади бізнес-документів.CRMка і трушний носій
Кейс - переклад документації CRM та супутніх матеріалів, включно з носієм. Як бюро перекладів Адмірал забезпечило якість, терміни та відповідність.Проєкт «Цифрова освіта України»
Як ми вирішили переклад матеріалів проєкту «Цифрова освіта України» – понад 40 мов, складна термінологія, короткі терміни. Бюро перекладів Адмірал - якісний переклад освітніх документів.Французькі кулемети
Специфічний кейс: переклад документів на військову тематику – «Французькі кулемети». Велика відповідальність, точність, конфіденційність. Бюро перекладів Адмірал.Операція «Серцеві стенти»
Кейс: співпраця з HART – переклад технічних медичних матеріалів, адаптація контенту. Бюро перекладів Адмірал – рішення для бізнес-проєктів.Міграція без кордонів
Переклад документів для міжнародної організації ICMPD: багатомовність, суворі стандарти, висока якість. Бюро перекладів Адмірал забезпечує міжнародні рішення.Круті PRники
Переклад для PR-кампанії – адаптація, локалізація, маркетингові матеріали. Бюро перекладів Адмірал – ваш партнер у перекладі контенту.Тендери та закупівлі
Переклад документації для тендерної закупівлі – точність, терміни, відповідність вимогам. Бюро перекладів Адмірал – переклади для бізнесу та держсектору.Всього лише клінічні дослідження
Кейс: переклад документації клінічних досліджень – медична, фармацевтична тематика, суворі вимоги до якості. Бюро перекладів Адмірал – медичний переклад на високому рівні.