Бюро перекладів Кам’янка-Бузька

Кожен документ перекладаємо повністю, разом з печатками, штампами й написами на звороті. До фото документів про освіту додайте фото закордонного паспорта, і ім’я та прізвище в перекладі збігатимуться з паспортом. Про переклад дипломів і атестатів докладніше на сторінці «Переклад освітніх документів».

Апостиль МОН на диплом і атестат

Якщо країна, де ви вступаєте, приєдналася до Гаазької конвенції, університет може попросити апостиль на документ про освіту. На дипломи й атестати його ставить МОН. Їхати до МОН вам не доведеться. Коли до подачі лишилося мало часу, можна скористатися прискореним варіантом, який у МОН теж є. Як проходить процедура, описано на сторінці «Апостиль».

Країни, що не приєдналися до конвенції, приймають документ після консульської легалізації: спершу його засвідчують українські міністерства, а тоді консульство цієї країни. Цей ланцюжок ми теж проходимо за вас.

Коли потрібен присяжний переклад

У Польщі, Німеччині, Чехії, Словаччині, Франції та низці інших країн університет може прийняти лише переклад місцевого присяжного чи акредитованого перекладача. Для таких випадків ми організовуємо присяжний переклад. Скільки він триває, залежить від країни, менеджер називає строк заздалегідь, і цей час варто закласти в план подачі.

Буває, що університету вистачає печатки бюро чи нотаріального перекладу, де нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача. Точні вимоги знає приймальна комісія, тож спершу спитайте там. Якщо відповіді немає, напишіть менеджеру країну й назву університету, і він підкаже, який варіант зазвичай підходить.

Скільки часу закласти й скільки це коштує

Плануйте від дати, до якої треба подати документи, і назвіть її менеджеру на самому початку. На переклад диплома зазвичай іде близько 1 робочого дня. Термінове замовлення займе кілька годин або 1–2 робочі дні, це вже залежить від мови та обсягу. Засвідчення в міністерстві й присяжний переклад потребують додаткового часу.

За стандартний документ ціна починається від 250 грн. Скільки коштуватиме ваш пакет разом із засвідченням, менеджер порахує за фото і назве до оплати. Орієнтир є на сторінці «Вартість».

Нострифікація іноземного диплома чи атестата

Нострифікація потрібна тоді, коли освіту здобули за кордоном, а диплом чи атестат треба визнати в Україні. Таке визнання проходить через МОН.

Ми супроводжуємо нострифікацію: радимо, з чого почати, перекладаємо документи, подаємо пакет до МОН, за потреби допомагаємо з апостилем або легалізацією. МОН розглядає документи й ухвалює рішення за 1–3 місяці, тож починати краще заздалегідь.

Офіс навпроти міської ради

Графік і маршрут дивіться в картці офісу вище. Якщо зручніше в сусідньому місті, від Кам’янки-Бузької близько 27 км до офісу в Жовкві, близько 28 км до Дублян і близько 29 км до Радехова.

Якщо ви вже за кордоном

Замовити переклад можна й тоді, коли ви вже поїхали з Кам’янки-Бузької на навчання. Фото документів приймаємо в WhatsApp, Telegram і Viber, а також на пошту info@admiral.com.ua. Для знімків підійде денне світло без спалаху; стежте, щоб було видно краї аркуша, печатки й підписи, а якщо на звороті є штампи, сфотографуйте і його. На повідомлення відповідаємо щодня від 9:00 до 21:00, на дзвінки в будні від 9:00 до 18:00.

За переклад можна заплатити карткою будь-якого банку за посиланням, через PayPal або переказом на рахунок. Файл перекладу надішлемо в месенджер чи на пошту, а примірник з печатками на папері можемо відправити Новою Поштою як в Україні, так і за кордон. Якщо знадобиться саме оригінал, менеджер розповість, як його переслати.

Хто перевіряє оцінки, дати й імена

Кожен переклад вичитує редактор: звіряє з оригіналом цифри, дати, імена й печатки, а в додатку до диплома ще й кожну оцінку. За потреби текст перечитує носій мови. Замовлення супроводжує менеджер: він відповідає на питання, контролює строк і пише, щойно все готово.

Бюро перекладає з 2008 року, сьогодні понад 50 мовами. Найчастіше це англійська, польська й німецька в обидва боки, а також італійська, чеська, іспанська, румунська й турецька. «Адмірал» має сертифікати ISO 9001:2015 і ISO 17100:2015. Діє й довічна гарантія: завжди підемо назустріч у будь-якій можливій ситуації.