Бюро перекладів Немирів

• висновки лікарів і виписки з лікарні;
• історії хвороби;
• результати аналізів, УЗД, МРТ, КТ та інших обстежень;
• іноземні виписки й призначення для українського лікаря.

Переклад зберігає будову документа: розділи, таблиці з показниками, підписи й печатки. Запис, зроблений від руки, сфотографуйте якомога чіткіше, щоб текст було добре видно. Якщо разом з медичними документами потрібно перекласти паспорт чи свідоцтво про народження дитини, оформимо все одним замовленням. Докладніше про цей напрям розповідаємо на сторінці «Переклад медичних документів».

Цифри, одиниці виміру й назви препаратів

У медичному тексті одна неправильна цифра чи одиниця змінює зміст. Тому після перекладача документ перевіряє редактор і звіряє з оригіналом цифри, одиниці виміру, дати й назви препаратів. За потреби текст вичитує носій мови. Переклад точно передає написане лікарем, а пояснити діагноз чи лікування може лише лікар.

Менеджер, який веде замовлення, відповідає на запитання, стежить за строком і повідомляє про готовність. Роботу бюро підтверджують сертифікати ISO 9001:2015 та ISO 17100:2015. На медичні переклади теж діє довічна гарантія: завжди підемо назустріч у будь-якій можливій ситуації.

Терміновий переклад перед консультацією

Якщо консультацію чи госпіталізацію вже призначено, назвіть дату в першому повідомленні. Терміновий переклад займає від декількох годин до 1–2 робочих днів, залежно від мови й обсягу. Одна виписка й історія хвороби на десятки сторінок потребують різного часу, тому точний строк менеджер називає за фото, ще до оплати. Готовий переклад надсилаємо файлом, і його можна одразу переслати лікарю за кордоном.

Іноземна виписка для лікаря в Україні

Після лікування за кордоном людина повертається з випискою, призначеннями й результатами обстежень іноземною мовою. Перекладаємо їх українською, щоб лікар в Україні міг прочитати діагноз, хід лікування й призначені препарати. Таблиці аналізів у перекладі мають ті самі показники, одиниці й референтні значення, що й в оригіналі. Коли переклад піде ще й до установи, скажіть про це менеджеру, бо від цього залежить, чи знадобиться засвідчення.

Печатка бюро, нотаріус і апостиль

Багатьом установам вистачає печатки бюро на перекладі. Для установ, які вимагають нотаріального перекладу, переклад підписує перекладач, а справжність його підпису засвідчує нотаріус. Якщо документи подаєте до установи в Польщі, Німеччині, Чехії, Словаччині чи Франції, там можуть вимагати присяжного або акредитованого перекладу, і його ми теж організуємо.

На український документ апостиль ставлять тоді, коли його подають до установи країни Гаазької конвенції і вона цього вимагає. Чи потрібен він на вашу довідку, підкаже менеджер, а саму процедуру описано на сторінці «Апостиль».

Як сфотографувати й надіслати документи

Кожну сторінку фотографуйте вдень біля вікна, без спалаху, щоб на знімку вмістилися краї аркуша, печатки й підписи. Якщо на звороті є штампи, додайте й його. Сторінку, де стоять лише підпис і печатка, теж не пропускайте. Якщо переклад для лікаря за кордоном, додайте ще фото закордонного паспорта, тоді ім’я та прізвище в перекладі збігатимуться з ним.

Замовити переклад документів можна й без візиту: знімки надсилайте в Telegram, Viber, WhatsApp чи на info@admiral.com.ua. Ми на зв’язку в месенджерах щодня з 9:00 до 21:00, а дзвонити можна з понеділка по п’ятницю з 9:00 до 18:00. Оплату приймаємо за посиланням з картки будь-якого банку. Переклад надішлемо файлом, а якщо потрібен папір з печатками, відправимо його Новою Поштою, у тому числі за кордон.

Немирівський офіс, вартість і сусідні міста

Вартість перекладу стандартного документа становить від 250 грн, а ціну медичного документа менеджер рахує за фото з урахуванням мови й обсягу. Орієнтовно порахувати суму можна на сторінці «Вартість».

Офіс розташований на Гімназійній, 19, навпроти «Оріяни». Там можна показати оригінали й залишити замовлення. Графік роботи й маршрут у Google Maps є в картці офісу на цій сторінці. Інші найближчі до Немирова офіси «Адмірал» працюють у Тульчині, Вінниці, Гайсині та Жмеринці.