Сертифіковані послуги (Certified Translation) для українців

Манчестер — це динамічне серце Північної Англії, де тисячі українців будують кар’єру, здобувають освіту в University of Manchester або знаходять прихисток. Проте легалізація вашого статусу в Британії неможлива без професійної адаптації документів.

Бюро перекладів у Манчестері «Адмірал» забезпечує сертифікований переклад (Certified Translation), який гарантовано приймають Home Office, банки та освітні установи по всьомі регіону Великий Манчестер (Greater Manchester).

Які послуги перекладу доступні в Манчестері?

Ми працюємо онлайн, що дозволяє вам не витрачати час на поїздки до центру міста з Олтрінгема, Стокпорта чи Болтона.

1. Для студентів та науковців (Admissions Office)

Манчестер — дім для престижних вишів (University of Manchester, MMU, Salford). Ми готуємо:

• Переклад дипломів та академічних транскриптів.
• Документи для сервісу підтвердження кваліфікації UK ENIC.
• Рекомендаційні та мотиваційні листи.

2. Імміграція та Home Office (BRP, Візи)

Для оформлення біометричної посвідки (BRP) або продовження перебування за програмами Homes for Ukraine необхідний офіційний переклад особистих паперів: свідоцтв про народження, шлюб, довідок про несудимість.

3. Фінанси та бізнес у MediaCityUK

Ми допомагаємо підприємцям та фахівцям, що працюють у технологічних хабах міста:

• Переклад податкових декларацій (Self-Assessment) та банківських виписок.
• Контракти, статути компаній та фінансові звіти для відкриття рахунків у банках.

Легалізація документів та Апостиль у Британії

Якщо ви оформили документ у Великій Британії (наприклад, диплом місцевого вишу або довіреність у солісітора) і плануєте використовувати його в Україні, вам знадобиться Легалізація документів.

Цей процес зазвичай включає проставлення штампа Апостиль на документи у Legalisation Office (FCDO). Ми допоможемо з перекладом вже апостильованих британських паперів на українську мову з подальшим нотаріальним засвідченням для подачі в консульство.

Чому варто обрати Certified Translation від «Адмірал»?

У Британії не існує поняття «присяжний перекладач», але діє суворий стандарт сертифікованого перекладу. Наші документи містять:

1. Statement of Truth: Фразу про точність перекладу ("true and accurate").
2. Certification Statement: Дату, підпис та контактні дані на фірмовому бланку.

Такі документи без запитань приймають паспортні столи (HM Passport Office) та суди Великої Британії.

Як замовити переклад онлайн (доставка Royal Mail)

Вам не потрібно шукати фізичне бюро перекладів у Манчестері. Весь процес відбувається дистанційно:

• Завантаження: Надішліть фото або скан документів через сайт або месенджери.
• Оцінка: Менеджер назве ціну (можлива оплата в GBP або гривнях).
• Отримання (Digital + Post): Ви отримуєте PDF-копію на e-mail, а паперовий оригінал ми відправляємо поштою Royal Mail (1st Class або Signed For) за вашою адресою в Манчестері чи Вігані.

FAQ: Популярні запитання

Чи приймає University of Manchester ваші переклади?

• Так. Ми оформлюємо академічні документи згідно з вимогами Admissions Office університетів групи Russell.

Як швидко прийде лист поштою?

• Зазвичай Royal Mail 1st Class доставляє оригінал вже наступного робочого дня.

Отримайте розрахунок вартості (Get a Quote)

Наші ціни значно привабливіші за місцеві британські агенції, а якість відповідає найвищим стандартам. Розрахувати вартість перекладу.