Бюро перекладів у Рені: Надійний сервіс для портового міста

Рені — стратегічно важливе місто-порт на Дунаї, де сходяться кордони трьох держав. Життя тут нерозривно пов'язане з річкою, морем та міжнародною торгівлею. Моряки оформлюють рейсові документи, логістичні компанії працюють з вантажами, а багато мешканців підтримують тісні зв'язки з сусідньою Румунією та Молдовою.

Однак географічне розташування Рені створює суттєвий виклик: це одна з найвіддаленіших точок Одеської області. Відстань до обласного центру складає близько 300 км. Поїздка до Одеси, щоб знайти перекладача або поставити апостиль, — це важка та дорога подорож. Бюро перекладів «Адмірал» пропонує сучасну альтернативу. Ми надаємо повний спектр лінгвістичних послуг дистанційно. Ви отримуєте столичну якість перекладу, не залишаючи Рені, а готові документи забираєте у зручному відділенні Нової Пошти.

Які послуги перекладу актуальні у Рені

Ми адаптували наш сервіс під потреби портового та прикордонного міста, залучивши фахівців з морської термінології та рідкісних мов.

Основні напрямки нашої роботи:

• Документи для моряків: Це візитна картка Рені. Ми оперативно перекладаємо паспорти моряка, послужні книжки, контракти з крюїнговими агенціями, медичні сертифікати та дипломи для роботи на міжнародних суднах.

• Румунська мова та громадянство: Враховуючи історичний контекст Бессарабії, багато ренійців оформлюють документи для відновлення румунського громадянства. Ми перекладаємо архівні витяги, свідоцтва про народження предків та готуємо пакети документів для подачі в консульства.

• Логістика та митниця: Для порту та транспортних компаній ми виконуємо переклад інвойсів, коносаментів, сертифікатів походження, експортних декларацій та договорів.

• Особисті документи: Переклад паспортів, свідоцтв про шлюб/розлучення для виїзду за кордон. Детальніше про переклад особистих документів ви можете дізнатися на сайті.

• Освітні документи: Для абітурієнтів, які вступають до вишів Румунії, Болгарії чи інших країн ЄС, ми виконуємо переклад атестатів, дипломів та додатків.

Нотаріальне засвідчення: Офіційний статус

Щоб перекладений документ мав юридичну силу в державних органах (міграційна служба, РАЦС, іноземні роботодавці), він повинен бути легалізований.

У Рені ми надаємо послугу нотаріального перекладу:

1. Кваліфікований перекладач виконує переклад.

2. Він ставить свій підпис на документі у присутності нотаріуса.

3. Нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача та його кваліфікацію печаткою.

Такий документ визнається офіційним і готовий до подачі в будь-які інстанції.

Апостиль та легалізація документів

Штамп Апостиль (Apostille) — це обов'язкова вимога для країн Гаазької конвенції (ЄС, США). Важливо розуміти: ні в Рені, ні в Ізмаїлі державні органи не проставляють цей штамп — оригінали документів необхідно подавати до міністерств у Києві.

Бюро «Адмірал» бере цю складну логістику на себе. Ми допомагаємо поставити апостиль на:

• Свідоцтвах з РАЦСу.

• Нотаріальних документах (довіреності, заяви).

• Освітніх документах (дипломах, атестатах).

• Довідках про несудимість.

Ви передаєте нам документи в Рені, а ми повертаємо їх вже легалізованими.

Присяжний переклад (Румунія, Болгарія)

Для подачі документів у державні органи Румунії чи Болгарії звичайного нотаріального перекладу часто недостатньо. Вимагається присяжний переклад (виконаний акредитованим перекладачем) або переклад, завірений у консульстві.

Ми консультуємо щодо вимог конкретної країни та забезпечуємо присяжний переклад, який гарантовано приймуть іноземні установи без ризику відмови.

Як замовити переклад у Рені онлайн

Ми зробили процедуру замовлення максимально простою, щоб заощадити ваш час та кошти на дорогу:

1. Надішліть фото: Зробіть якісне фото або скан документа і надішліть нам через месенджер (Viber, Telegram) або форму на сайті.

2. Оцінка: Менеджер прорахує вартість, терміни та узгодить деталі (написання імен латиницею згідно з паспортом).

3. Виконання: Команда перекладачів та юристів працює над вашим замовленням.

4. Доставка: Готові документи з печатками ми відправляємо Новою Поштою на відділення у Рені.

Чому варто обрати «Адмірал»

• Економія ресурсів: Ви не витрачаєте цілий день на поїздку до Одеси.

• Спеціалізація: Ми розуміємо специфіку морських документів та перекладів на румунську мову.

• Швидкість: Термінові документи можуть бути готові за 24 години.

• Прозорість: Ви завжди знаєте точну вартість послуг до початку роботи.

Часті запитання (FAQ)

Скільки коштує переклад диплома моряка? Вартість залежить від типу документа та мовної пари. Зазвичай це стандартна процедура з фіксованою ціною. Надішліть фото для точного прорахунку.

Чи перекладаєте ви архівні довідки з рукописним текстом? Так, наші фахівці вміють працювати зі старими рукописними документами, необхідними для підтвердження походження.

Чи потрібно відправляти оригінал паспорта? Ні, для перекладу паспорта оригінал не потрібен. Достатньо якісних скан-копій усіх сторінок.

Якщо ви шукаєте надійне бюро перекладів у Рені — звертайтеся до «Адмірал». Ми допоможемо оформити документи швидко, професійно та без зайвих витрат!

Отримати безкоштовну консультацію

Натисніть кнопку нижче, щоб зв'язатися з менеджером.

Замовити переклад