Бюро перекладів Шпола

Контракти, рахунки й сертифікати

Контракти з іноземними партнерами перекладаємо в обидва боки. Англійський текст партнера перекладемо українською, щоб перед підписанням ви знали всі умови, а ваш варіант договору підготуємо англійською чи мовою партнера. У договорі редактор окремо звіряє з оригіналом суми, дати, реквізити й назви сторін.

Так само уважно перекладаємо рахунки, сертифікати на продукцію й інші супровідні документи. Фермерському господарству можемо перекласти одним замовленням увесь пакет: контракт з покупцем, рахунок, сертифікати й інструкцію до техніки. Про звіти та інші фінансові папери докладніше на сторінці про переклад економічних і фінансових документів.

Технічна документація та інструкції до обладнання

Коли обладнання чи техніка приходять з інструкцією англійською, німецькою чи польською, перекладемо її українською, щоб нею могли користуватися працівники. Перекладаємо також паспорти обладнання, специфікації, таблиці й написи на схемах, а редактор звіряє з оригіналом цифри, одиниці виміру й позначення.

Для великого технічного тексту строк менеджер узгоджує заздалегідь, коли побачить увесь обсяг, тому надсилайте файл повністю, а не уривок. Ціну й дату готовності для інструкції ви отримаєте до оплати. Докладніше про такі переклади на сторінці «Переклад технічної документації».

Нотаріус, апостиль чи присяжний переклад

Багатьом установам, з якими працюють компанії, досить перекладу з печаткою бюро. Нотаріальний переклад робимо, коли його просить установа, куди подаватимете документ: перекладач підписує переклад, а нотаріус засвідчує справжність підпису. Для документів компанії таке засвідчення часто вимагають суди, консульства й державні органи в Україні та за кордоном.

Якщо статут чи витяг з реєстру подаватимуть за кордоном, на нього може знадобитися апостиль, а для країн поза Гаазькою конвенцією консульська легалізація. Обидві процедури для документів підприємства беремо на себе й подаємо їх самі. Якщо партнер у Польщі, Німеччині, Чехії, Словаччині, Франції чи іншій країні вимагає присяжний переклад, організуємо і його.

Ціна, строки й оплата

Переклад стандартного документа для компанії, як і для приватної особи, коштує від 250 грн. Договір, інструкцію чи пакет документів менеджер оцінює за файлом і називає точну суму та строк до оплати. Для попереднього розрахунку є калькулятор на сторінці «Вартість». Підприємство може оплатити переклад на рахунок або за посиланням карткою будь-якого банку, є й PayPal.

Приватним особам у Шполі теж перекладаємо особисті документи: паспорт, свідоцтво про народження чи шлюб, диплом, посвідчення водія. Такий переклад паспорта, свідоцтва чи диплома зазвичай готовий приблизно за 1 робочий день, а терміново від декількох годин до 1–2 робочих днів, залежно від мови й обсягу.

Як працювати з офісом у Шполі дистанційно

Скани й фото надсилайте в Telegram, Viber, WhatsApp або на info@admiral.com.ua, а для великих файлів зручніша електронна пошта. Відповідаємо в месенджерах щодня з 9:00 до 21:00, а телефоном з понеділка по п’ятницю з 9:00 до 18:00. Готовий переклад надсилаємо файлом, а паперовий примірник з печатками Новою Поштою, зокрема партнерові за кордон. Оригінал, якщо він знадобиться для засвідчення, можна передати так, як порадить менеджер.

Графік роботи офісу на вулиці Героїв Крут є в його картці на цій сторінці. Найближчі офіси «Адмірал» також є в Корсуні-Шевченківському, Звенигородці й Черкасах.

Перекладач, редактор і менеджер

Кожен договір чи інструкцію перекладає перекладач, а редактор звіряє переклад з оригіналом: цифри, дати, імена, печатки. Для текстів, які читатиме іноземний партнер, за потреби залучаємо носія мови. Менеджер на зв’язку від першого файлу до готового перекладу: відповідає на питання, стежить за строком і повідомляє про готовність.

З 2008 року «Адмірал» перекладає документи для компаній і приватних осіб, а його робота сертифікована за ISO 9001:2015 та ISO 17100:2015. Для підприємств, як і для приватних клієнтів, діє довічна гарантія: завжди підемо назустріч у будь-якій можливій ситуації.