Бюро перекладів Радехів

Сімейний пакет зручно перекладати разом: свідоцтво про народження дитини, свідоцтво про шлюб батьків, свідоцтво про зміну імені, якщо воно є. Тоді редактор звіряє з оригіналами цифри, дати й печатки, а заодно перевіряє, що імена в усіх перекладах збігаються. Про переклад особистих документів, від паспорта до посвідчення водія, є окрема сторінка.

Документи для шлюбу за кордоном

Іноземна установа, яка реєструє шлюб, може попросити підтвердити, що ви зараз не перебуваєте в шлюбі. Заяву про неперебування в шлюбі ми отримуємо без довіреності, а далі, якщо треба, перекладаємо її. Перекладемо й ваше свідоцтво про народження, а якщо попередній шлюб розірвано, то й свідоцтво про розірвання шлюбу.

Перелік документів для шлюбу в кожній країні свій, тому його краще уточнити в установі, де реєструватимете шлюб. Консульства й закордонні установи часто просять нотаріальний переклад: на ньому розписується перекладач, а нотаріус засвідчує, що це його підпис. Для багатьох інших установ досить печатки бюро.

Дублікат замість втраченого свідоцтва

Якщо свідоцтво загубилося чи зіпсувалося, повторний документ видає РАЦС, і ми можемо його витребувати. Те саме стосується свідоцтва, яке збереглося, але пошкоджене так, що його важко прочитати. Так отримуємо дублікати свідоцтв про народження, шлюб, розірвання шлюбу й смерть, а також витяги РАЦС.

З архівів України без довіреності отримуємо довідки про народження й копії актових записів, де зазначено національність і віросповідання. Якщо отримані документи підуть за кордон, ставимо на них апостиль.

Апостиль Мін’юсту на свідоцтва

Для країн Гаазької конвенції апостиль на свідоцтва й довідки РАЦС ставить Мін’юст. Подаємо їх туди самі, і приходити до міністерства вам не потрібно. Скільки триває процедура, описано на сторінці «Апостиль». Для країн, що не приєдналися до конвенції, робимо консульську легалізацію, спершу в українських міністерствах, потім у консульстві країни.

Іноземне свідоцтво (наприклад, про народження дитини чи про шлюб, укладений за кордоном) для подання в Україні перекладаємо українською, і часто підпис перекладача потім засвідчує нотаріус. Апостиль на таке свідоцтво потрібен не завжди. Між Україною й частиною країн діють договори про правову допомогу, за якими його не вимагають, і менеджер скаже, чи це ваш випадок.

Строки й вартість перекладу свідоцтва

Переклад свідоцтва зазвичай займає близько одного робочого дня. Коли свідоцтво потрібне терміново, на переклад іде від кількох годин до 1–2 робочих днів: усе залежить від мови й обсягу. Стандартний документ коштує від 250 грн. Суму для ваших документів і строк менеджер назве, щойно побачить фото, ще до оплати. Прикинути вартість можна на сторінці «Вартість».

Як передати документи

Свідоцтва знімайте вдень, без спалаху, тримаючи в кадрі весь аркуш: краї, печатки, підписи. Зворот зі штампами теж сфотографуйте. Знімки можна скинути у Viber, WhatsApp чи Telegram або надіслати листом на info@admiral.com.ua. Одразу напишіть, де подаватимете переклад: країну й установу. Відповідаємо в месенджерах щоденно, 9:00–21:00, а телефонувати можна від понеділка до п’ятниці, 9:00–18:00.

Сплатити можна карткою будь-якого банку, перейшовши за посиланням, а також через PayPal або банківським переказом. Готовий переклад надішлемо файлом, а примірник на папері з печатками доставить Нова Пошта, також за кордон. Коли потрібен сам оригінал свідоцтва, менеджер підкаже, як його передати.

Хто працює із замовленням і де ще є офіси

Кожен переклад після перекладача читає редактор і звіряє з оригіналом, а за потреби до роботи долучається носій мови. Менеджер веде замовлення від першого повідомлення до готовності й відповідає на ваші питання. Ми працюємо з 2008 року й перекладаємо понад 50 мовами. Сертифікати бюро: ISO 17100:2015 та ISO 9001:2015. На всі переклади поширюється довічна гарантія: завжди підемо назустріч у будь-якій можливій ситуації.

Найближчий інший офіс розташований у Кам’янці-Бузькій, близько 29 км від Радехова. Також офіси є в Бродах і Шептицькому (колишньому Червонограді).