Бюро переводов Радехов

Семейный пакет удобно переводить вместе: свидетельство о рождении ребёнка, свидетельство о браке родителей, свидетельство о перемене имени, если оно есть. Тогда редактор сверяет с оригиналами цифры, даты и печати, а заодно проверяет, что имена во всех переводах совпадают. О переводе личных документов, от паспорта до водительского удостоверения, есть отдельная страница.

Документы для брака за границей

Иностранное учреждение, которое регистрирует брак, может попросить подтвердить, что вы сейчас не состоите в браке. Заявление о несостоянии в браке мы получаем без доверенности, а дальше, если нужно, переводим его. Переведём и ваше свидетельство о рождении, а если прежний брак расторгнут, то и свидетельство о расторжении брака.

Перечень документов для брака в каждой стране свой, поэтому его лучше уточнить в учреждении, где будете регистрировать брак. Консульства и зарубежные учреждения часто просят нотариальный перевод: на нём расписывается переводчик, а нотариус заверяет, что это его подпись. Для многих других учреждений достаточно печати бюро.

Дубликат вместо утерянного свидетельства

Если свидетельство потерялось или испортилось, повторный документ выдаёт ЗАГС, и мы можем его истребовать. То же касается свидетельства, которое сохранилось, но повреждено так, что его трудно прочитать. Так получаем дубликаты свидетельств о рождении, браке, расторжении брака и смерти, а также выписки ЗАГС.

Из архивов Украины без доверенности получаем справки о рождении и копии актовых записей, где указаны национальность и вероисповедание. Если полученные документы пойдут за границу, ставим на них апостиль.

Апостиль Минюста на свидетельства

Для стран Гаагской конвенции апостиль на свидетельства и справки ЗАГС ставит Минюст. Подаём их туда сами, и приходить в министерство вам не нужно. Сколько длится процедура, описано на странице «Апостиль». Для стран, которые не присоединились к конвенции, делаем консульскую легализацию, сначала в украинских министерствах, потом в консульстве страны.

Иностранное свидетельство (например, о рождении ребёнка или о браке, заключённом за границей) для подачи в Украине переводим на украинский, и часто подпись переводчика потом заверяет нотариус. Апостиль на такое свидетельство нужен не всегда. Между Украиной и частью стран действуют договоры о правовой помощи, по которым его не требуют, и менеджер скажет, ваш ли это случай.

Сроки и стоимость перевода свидетельства

Перевод свидетельства обычно занимает около одного рабочего дня. Когда свидетельство нужно срочно, на перевод уходит от нескольких часов до 1–2 рабочих дней: всё зависит от языка и объёма. Стандартный документ стоит от 250 грн. Сумму для ваших документов и срок менеджер назовёт, как только увидит фото, ещё до оплаты. Прикинуть стоимость можно на странице «Стоимость».

Как передать документы

Свидетельства снимайте днём, без вспышки, держа в кадре весь лист: края, печати, подписи. Оборот со штампами тоже сфотографируйте. Снимки можно скинуть в Viber, WhatsApp или Telegram либо отправить письмом на info@admiral.com.ua. Сразу напишите, где будете подавать перевод: страну и учреждение. Отвечаем в мессенджерах ежедневно, 9:00–21:00, а звонить можно с понедельника по пятницу, 9:00–18:00.

Оплатить можно картой любого банка, перейдя по ссылке, а также через PayPal или по счёту. Готовый перевод пришлём файлом, а экземпляр на бумаге с печатями доставит Новая Почта, в том числе за границу. Когда нужен сам оригинал свидетельства, менеджер подскажет, как его передать.

Кто работает с заказом и где ещё есть офисы

Каждый перевод после переводчика читает редактор и сверяет с оригиналом, а при необходимости к работе подключается носитель языка. Менеджер ведёт заказ от первого сообщения до готовности и отвечает на ваши вопросы. Мы работаем с 2008 года, сейчас более чем с 50 языками. Сертификаты бюро: ISO 17100:2015 и ISO 9001:2015. На все переводы распространяется пожизненная гарантия: всегда пойдём навстречу в любой возможной ситуации.

Ближайший другой офис находится в Каменке-Бугской, около 29 км от Радехова. Также офисы есть в Бродах и Шептицком (бывшем Червонограде).