Бюро переводов Рогатин

Украинские документы для работы и проживания в Италии

Для итальянских учреждений переводим паспорт и свидетельства о рождении, браке или расторжении брака. Точно так же готовим дипломы с приложениями, справки с работы и справку о несудимости. Добавьте к ним фото заграничного паспорта, чтобы имена и фамилии в переводе совпадали с ним.

На документы для Италии оформляем апостиль. Его ставит министерство, которое отвечает за этот вид документов. Свидетельства и справки ЗАГС, решения судов и нотариальные документы заверяет Минюст. Дипломы и аттестаты подаём в МОН, где можно выбрать ускоренный вариант. Справку о несудимости заверяет МВД, а остальные документы берёт на себя МИД.

Всё это оформляем без вашего присутствия, ехать в министерство не нужно. Время работы министерства прибавляется к сроку перевода, поэтому желаемую дату назовите менеджеру в первом же сообщении. Сроки и подробности процедуры есть на странице «Апостиль».

Итальянский документ для украинского учреждения

Документ, выданный в Италии, перед подачей в учреждение в Украине переводим на украинский язык. Часто такой перевод нужен с нотариальным заверением, то есть нотариус подтверждает подлинность подписи переводчика.

Нужен ли апостиль на документ, выданный за границей, зависит от страны выдачи. С итальянским документом сначала напишите менеджеру, и он подскажет, что нужно именно в вашем случае.

Если диплом или аттестат получен в Италии, а признать его нужно в Украине, поможем с нострификацией через МОН. Консультируем, переводим, подаём документы в министерство и при необходимости оформляем апостиль или легализацию. Решение МОН принимает в срок от 1 до 3 месяцев.

Доверенности для родственников и справки о стаже

Бывает, что человек живёт в Италии, а дела в Украине за него ведёт родственник. Доверенность, составленную для этого за границей, переводим на украинский, чтобы её можно было подать в украинское учреждение. Если понадобится оригинал, менеджер подскажет, как его передать.

Справки ОК-5 и ОК-7 о стаже, если их просит учреждение, получаем без доверенности. Через нас можно истребовать и дубликаты свидетельств из ЗАГС или копии решений судов. На полученные документы ставим апостиль, а перевод на итальянский делаем сразу, если он нужен. Подробности на странице «Истребование документов».

Сколько стоит перевод и от чего зависит срок

Цена перевода стандартного документа начинается от 250 грн. Окончательную сумму и срок менеджер называет по фото, ещё до оплаты, а ориентировочно посчитать можно на странице «Стоимость». Свидетельство, паспорт или диплом переводим примерно за 1 рабочий день. Срочные заказы выполняем от нескольких часов до 1–2 рабочих дней, в зависимости от языка и объёма.

Многим учреждениям достаточно перевода с печатью бюро. Нотариальный перевод делаем тогда, когда его требует учреждение, куда вы подаёте документы. Если не знаете, какое заверение нужно, назовите менеджеру страну и цель подачи, и он посоветует.

Как заказать перевод, если вы в Италии

Приезжать в Рогатин для этого не обязательно. Заказать перевод документов можно с телефона: фото пришлите в Telegram, Viber или WhatsApp либо на почту info@admiral.com.ua. Сообщения читаем ежедневно с 9:00 до 21:00, а звонить можно с понедельника по пятницу с 9:00 до 18:00.

Из-за границы оплачивают по ссылке картой любого банка, через PayPal или на счёт. Перевод приходит вам файлом, а бумажный экземпляр с печатями едет Новой Почтой, в том числе за границу.

Фотографируйте документ при дневном свете и без вспышки. В кадре должны быть все края листа, печати и подписи, а если на обороте есть штампы, снимите и его.

Ваш менеджер отвечает на вопросы, следит за сроком и сообщит, когда перевод будет готов. У бюро два сертификата, ISO 9001:2015 и ISO 17100:2015. Для заказов из Италии, как и для всех остальных, действует пожизненная гарантия: всегда пойдём навстречу в любой возможной ситуации.

Где нас найти в Рогатине и поблизости

Офис бюро переводов в Рогатине работает на улице Драгоманова, 29, а его график есть в карточке офиса на этой странице. Ближайшие другие офисы «Адмирал» находятся в Бережанах, примерно в 24 км от Рогатина, и в Перемышлянах, примерно в 30 км. Ещё есть офисы в Жидачеве и Калуше.