Бюро переводов Николаев (Львовская область)

Имя и фамилию напишем так, как в заграничном паспорте, поэтому добавьте его фото. Если страна просит апостиль на диплом, его ставит МОН, и там есть ускоренный вариант. Признание квалификации решает учреждение этой страны, а мы отвечаем за точный перевод и нужное заверение. Больше о дипломах и аттестатах на странице о переводе образовательных документов.

Справка с места работы и трудовая книжка

Опыт и стаж подтверждает справка от работодателя или трудовая книжка. В переводе справки будут название предприятия, должность, период работы, а также печать и подпись руководителя. В трудовой книжке переводим каждую запись о приёме на работу, переводе на другую должность или увольнении вместе с номером и датой приказа.

Редактор сверяет с оригиналом все даты и номера, ведь одна перепутанная цифра меняет продолжительность стажа. Если работа связана с управлением транспортом, может понадобиться и перевод водительского удостоверения.

Справки о стаже и доходах без доверенности

Когда нужно подтвердить стаж, в том числе для пенсии, просят справки ОК-5 и ОК-7 из Пенсионного фонда. В них видны заработок и страховой стаж. Мы получаем их без доверенности и без вашей поездки. Так же дистанционно получаем справку о доходах пенсионера, справку из налоговой о налоговом резидентстве и идентификационный код.

Полученные документы при необходимости сразу переведём. Ещё можно истребовать дубликат свидетельства из ЗАГС, копию судебного решения или документ об образовании, а остальные возможности описаны на странице «Истребование документов».

Бывает, что справку или договор выдали за границей, а подать их нужно в украинское учреждение. Такой документ переводим на украинский, часто с нотариальным заверением подписи переводчика. Нужен ли на него ещё и апостиль, зависит от страны выдачи, и менеджер это подскажет.

Как заверяют перевод

Многие учреждения принимают перевод с печатью бюро. Нотариальный перевод делают, когда этого требует учреждение. Переводчик подписывает текст, а нотариус заверяет подлинность его подписи. Так часто просят консульства, суды и государственные органы в Украине и за границей. Для Польши, Германии, Чехии, Словакии, Франции и некоторых других стран бывает нужен присяжный или аккредитованный перевод, и его мы организуем.

Для стран Гаагской конвенции украинский документ заверяют апостилем. Кто его ставит, зависит от документа: дипломы и аттестаты заверяет МОН, свидетельства ЗАГС, судебные решения и нотариальные документы Минюст, справку о несудимости МВД, остальное МИД. Документы в министерство подаём сами, без вас. Для стран вне конвенции делаем консульскую легализацию, сначала в украинских министерствах, потом в консульстве.

Стоимость перевода диплома или справки

Перевод стандартного документа стоит от 250 грн. Цена перевода диплома с приложением или трудовой книжки зависит от объёма, поэтому точную сумму и срок менеджер назовёт по фото, до оплаты. Ориентировочно посчитать можно на странице «Стоимость».

Диплом, паспорт или свидетельство обычно готовы примерно за 1 рабочий день. Для срочных заказов срок от нескольких часов до 1–2 рабочих дней, и здесь всё решают язык и объём. Заверение в министерстве и присяжный перевод имеют свои сроки, и их менеджер тоже называет заранее.

Фото, оплата и доставка

Снимайте документ днём, без вспышки, чтобы на фото был весь лист с печатями и подписями, а штампы на обороте отдельным кадром. Присылайте фото в Telegram, Viber, WhatsApp или на info@admiral.com.ua и сразу пишите, для какой страны и какого учреждения перевод.

Ответ в мессенджере получите в любой день с 9:00 до 21:00, а по телефону мы на связи с понедельника по пятницу, с 9:00 до 18:00. Оплатить можно по ссылке картой любого банка, через PayPal или на счёт. Перевод пришлём файлом, а экземпляр с печатями Новой Почтой, и за границу тоже. Если нужен именно оригинал, менеджер подскажет, как его передать.

Офис возле детского сада и соседние города

График работы нашего бюро переводов в Николаеве и кнопка маршрута есть в карточке офиса выше. Ближайшие другие офисы «Адмирал» в Жидачеве и Стрые, центре района, а также во Львове.

Над переводом работают переводчик и редактор, при необходимости ещё и носитель языка, а менеджер следит за сроком, отвечает на вопросы и сообщает о готовности. С 2008 года мы работаем более чем с 50 языками, бюро сертифицировано по ISO 9001:2015 и ISO 17100:2015. На каждый заказ из Николаева действует пожизненная гарантия: всегда пойдём навстречу в любой возможной ситуации.