Бюро переводов Пустомыты

Перечень определяет нотариус или иностранное учреждение, так что начните с него. Родство показывают свидетельства о рождении, браке и смерти, а если фамилия изменилась после брака, свидетельство о браке объясняет расхождение. Имена пишем как в загранпаспортах наследников, так что приложите фото паспортов.

Иностранный документ для украинского нотариуса

Свидетельство о смерти, выданное за границей, иностранную доверенность или решение зарубежного суда для украинского учреждения переводим на украинский язык, часто с нотариальным заверением подписи переводчика. Нужен ли на такой документ апостиль, зависит от страны выдачи. С частью стран у Украины есть договоры о правовой помощи, и тогда он не нужен; менеджер подскажет это до оплаты.

Когда свидетельства нет под рукой

Свидетельство о смерти деда или о рождении отца могло давно потеряться. Дубликаты свидетельств ЗАГС и выписки мы истребуем за вас, так же как копии решений судов. Архивные справки о рождении и копии актовых записей из архивов Украины получаем без доверенности, а идентификационный код оформляем дистанционно. На полученные документы для заграницы ставим апостиль. Остальные возможности описаны на странице «Истребование документов».

Договоры, выписки и доверенности на имущество

Когда владелец живёт за границей, а квартиру, дом или земельный участок в Украине нужно продать, подарить или переоформить, делами здесь может заниматься доверенное лицо. Доверенность, подписанную в другой стране, переводим на украинский, а украинскую для подачи за границей переводим на язык этой страны.

Переводим и договоры купли-продажи и дарения, выписки из реестров, технические паспорта, решения судов по имущественным спорам. Редактор отдельно сверяет с оригиналом кадастровые номера, площади, суммы и даты, потому что ошибка в одной цифре здесь означает другой объект или другую сумму. Подробнее о таких текстах на странице юридического перевода.

Нотариальный перевод, присяжный перевод и апостиль

Многим учреждениям достаточно перевода с печатью бюро. Нотариальный перевод делают по требованию учреждения. В таком переводе стоит подпись переводчика, а нотариус удостоверяет, что подпись подлинная. Его нередко просят суды, консульства и госорганы, украинские и зарубежные. Если страна требует присяжного или аккредитованного перевода, как, например, Польша, Чехия, Словакия или Франция, мы его организуем.

Чтобы украинский документ признали в стране Гаагской конвенции, на него ставят апостиль. Нотариальные документы (свидетельство о праве на наследство, договор, доверенность), свидетельства ЗАГС и решения судов заверяет Минюст. В министерство документы подаём сами, без вас. Там, где конвенция не действует, нужна консульская легализация, и её мы тоже делаем.

Цена и срок перевода

Цена перевода стандартного документа, например свидетельства, начинается от 250 грн. Договор или решение суда на нескольких страницах считаем по объёму, поэтому стоимость и срок менеджер сообщит по фото, ещё до оплаты. Ориентировочную сумму покажет калькулятор на странице «Стоимость».

Свидетельство или паспорт переводим примерно за один рабочий день, а срочный заказ можно получить за несколько часов или за один-два рабочих дня. Если нужен апостиль, добавляется время работы министерства. Срок присяжного перевода зависит от страны, и менеджер назовёт его заранее.

Как заказать перевод из-за границы

Фотографируйте документ при дневном свете и без вспышки, чтобы в кадре были все края, печати и подписи, а оборот со штампами снимите отдельно. Фото присылайте на info@admiral.com.ua или в Telegram, Viber либо WhatsApp и сразу укажите страну и учреждение. Мессенджеры мы читаем ежедневно с 9:00 до 21:00, а звонки принимаем в будни с 9:00 до 18:00.

Оплатить по ссылке можно картой любого банка, через PayPal или переводом на счёт. Перевод присылаем файлом, а экземпляр на бумаге с печатями отправим Новой Почтой по Украине или за границу. Если учреждение просит оригинал, менеджер объяснит, как его передать.

Офис на Глинской и соседние города

Прежде чем ехать в офис в Пустомытах, напишите или позвоните нам, и менеджер подскажет, когда там примут документы. Ближайшие другие офисы «Адмирал» есть во Львове, Николаеве на Львовщине и Дублянах.

С каждым заказом работают переводчик и редактор, который сверяет перевод с оригиналом, а при необходимости ещё и носитель языка. Менеджер отвечает на вопросы, следит за сроком и сообщает о готовности. «Адмирал» переводит с 2008 года и работает более чем с 50 языками. Работа бюро сертифицирована по стандартам ISO 9001:2015 и ISO 17100:2015. Пожизненная гарантия: всегда пойдём навстречу в любой возможной ситуации.