Перевод технической документации
Разнообразные инструкции, характеристики и другая техническая документация
Среди клиентов
Коротко
Перевод технической документации: разнообразные инструкции, характеристики и другая техническая документация. Цена от 250 грн за страницу (1 800 знаков); заверение печатью бюро 70 грн, нотариальное от 400 грн. Пришлите документы файлами на почту или в мессенджер: назовем цену и срок, а перевод получите файлом или бумажным экземпляром Новой Почтой, в том числе за границу.
Как это работает
- Цена и срок
Присылаете фото, мы называем цену и срок. После оплаты или аванса берем в работу.
- Перевод и редактура
Переводчик переводит, редактор вычитывает, при необходимости текст проверяет носитель языка.
- Верстка и заверение
Верстаем как в оригинале и заверяем печатью бюро или у нотариуса.
- Получаете перевод
На почту или в мессенджер, бумажный экземпляр Новой Почтой по Украине или в страну, где вы находитесь, либо в нашем офисе.
Цена
- от250грн перевод, за страницу
- +70грн печать бюро
- +400грн или нотариус
| Документ | Перевод | С печатью бюро | С нотариусом |
|---|---|---|---|
| Технический документ: инструкция, сертификат, чертеж5 страниц | 1 500 грн | 1 570 грн | 1 900 грн |
Реальные отзывы клиентов в Google
Отзывы переведены с языка оригинала. Оригинал открывается по нажатию на отзыв.
Рекомендую бюро переводов "Адмирал"! Срочно понадобился нотариально заверенный перевод документа - откликнулись и очень быстро решили мой вопрос. Спасибо большое!
Обращаюсь в это бюро не первый год. Всегда оперативные и отзывчивые. Переводы качественные, цены демократичные. Рекомендую.
Делали присяжный перевод. Очень понравилось обслуживание, цены адекватные, менеджер супер: были вопросы, она всё хорошо разъяснила. Оригиналы отправили Новой Почтой, всё быстро и качественно. Рекомендую!!!
Переведено с украинского
Пришлите документ – оценим стоимость
Технический перевод – перевод, используемый для обмена специальной научно-технической информацией между людьми, которые общаются на разных языках. При упрощенном подходе под техническим переводом понимают перевод технических текстов. В основе технического перевода положен формально-логический (коллективный) стиль, который характеризуется точностью, отсутствием эмоциональности и безличностью.
Научно-технические термины как языковые знаки, которые репрезентируют понятие специальной, профессиональной отрасли науки или техники, составляют существенную составляющую научно-технических текстов и являются одной из главных причин возникновения трудностей при переводе, учитывая их неоднозначность, отсутствие переводных соответствий (в случае терминов-неологизмов) и национальную вариативность.
Основным нюансом технического перевода является необходимость совмещения знания иностранного языка со знанием техники. Процесс технического перевода в Адмирал осуществляется силами переводчиков с лингвистическим образованием с последующей редактурой профильными техническими специалистами. Техническое направление, наравне с медицинским, является одним из самых сложных, ведь требует привлечения максимально компетентных, узкоотраслевых специалистов.
В свою очередь, можем заверить, что такие челленджи наша компания успешно практикует на протяжении нескольких лет, от патентов на промышленную высоковольтную технику ЛЭП до технических разработок Укроборонпрома.
Мы абсолютно всегда готовы к новым испытаниям и будем чрезвычайно рады стать частью и Вашего проекта!
Кейсы
Книга колхозника
Узнайте, как мы справились с большим объемом перевода трудовых книжек для заказчика – срочный перевод с нотариальным заверением, более 450 страниц.Переманили клиента
Как наше бюро переводов Адмирал помогло клиенту в условиях конкуренции – корпоративный перевод, адаптация, оперативное исполнение. Переводы бизнес-документов.CRMка и трушный носитель
Кейс – перевод документации CRM и сопутствующих материалов, включая носитель. Как бюро переводов Адмирал обеспечил качество, сроки и соответствие.Проект «Цифровое образование Украины»
Как мы решили перевод материалов проекта «Цифровое образование Украины» - более 40 языков, сложная терминология, короткие термины. Бюро переводов Адмирал – качественный перевод образовательных документов.Французские пулемёты
Специфический кейс: перевод документов на военную тематику – «Французские пулеметы». Большая ответственность, точность, конфиденциальность. Бюро переводов Адмирал.Операция «Сердечные стенты»
Кейс: сотрудничество с HART – перевод технических медицинских материалов, адаптация контента. Бюро переводов Адмирал – решение для бизнес-проектов.Миграция без границ
Перевод документов для международной организации ICMPD: многоязычие, строгие стандарты, высокое качество. Бюро переводов Адмирал обеспечивает международные решения.Крутые PRщики
Перевод для PR-кампании – адаптация, локализация, маркетинговые материалы. Бюро переводов Адмирал – ваш партнер по переводу контента.Тендеры и закупки
Перевод документации по тендерной закупке – точность, сроки, соответствие требованиям. Бюро переводов Адмирал – перевод для бизнеса и госсектора.Всего лишь клинические исследования
Кейс: перевод документации клинических исследований – медицинская, фармацевтическая тематика, серьезные требования к качеству. Бюро переводов Адмирал – медицинский перевод на высоком уровне.