Бюро переводов Жолква

Для учёбы это аттестат или диплом вместе с приложением с оценками. Когда речь идёт о проживании, бывают нужны свидетельства о рождении и браке, справки из банка или налоговой, иногда медицинские заключения и выписки. Подробнее об этом в разделе о переводе личных документов.

Присяжный перевод для польских учреждений

Некоторые польские учреждения признают только перевод польского присяжного переводчика, которого там называют tłumacz przysięgły. Такой присяжный перевод мы организуем. Сроки у него отличаются от страны к стране, поэтому для Польши менеджер назовёт свой срок заранее.

Многим учреждениям хватает печати бюро на переводе, другим нужно нотариальное заверение. В нотариальном переводе свою подпись ставит переводчик, а нотариус подтверждает, что подпись подлинная. Консульства, суды и государственные органы, как в Украине, так и за границей, часто просят именно такой вариант. Какой вариант нужен вам, точнее всего скажет учреждение, куда подаёте документы. Если спросить негде, напишите менеджеру страну и цель, и он подскажет, с чего начать.

Апостиль на украинский документ для Польши

Если польское учреждение просит апостиль, его ставит министерство, которое отвечает за ваш документ:

• Минюст: свидетельства и справки ЗАГС, судебные решения, нотариальные документы;
• МОН: аттестаты и дипломы;
• МВД: справка о несудимости;
• МИД: остальные документы.

Относить документы в министерство вам не придётся, это делаем мы. На работу министерства закладывайте отдельное время, ориентировочные сроки есть на странице «Апостиль».

Польские документы для украинских учреждений

Польский документ для украинского учреждения переводим на украинский язык, и нередко нотариус ещё заверяет подпись переводчика. Это может быть свидетельство о рождении ребёнка, свидетельство о браке, диплом или банковская справка, выданные в Польше. Если польский диплом нужно признать в Украине, поможем и с нострификацией.

Нужен ли апостиль на документ из-за границы, зависит от страны, которая его выдала. Украина заключила с некоторыми странами договоры о правовой помощи, и для документов оттуда он не нужен. Как быть с польским документом, менеджер подскажет ещё до начала работы.

Цена и срок

За перевод стандартного документа платите от 250 грн. Окончательную сумму менеджер посчитает, когда увидит фото: на неё влияют язык, объём и заверение. Цену и срок он назовёт до оплаты, а прикинуть стоимость можно на странице «Стоимость».

Паспорт, свидетельство или диплом обычно готовы примерно за 1 рабочий день. Срочно можно успеть за несколько часов, а больший объём за 1–2 рабочих дня, в зависимости ещё и от языка. Присяжный перевод и заверение в министерстве имеют свои сроки, их менеджер тоже называет заранее.

Как заказать из дома

Чтобы заказать перевод, в офис в Жолкве можно и не приходить: достаточно фото на телефон, сделанного при дневном свете и без вспышки. Лист должен быть в кадре целиком, с печатями и подписями, а если на обороте есть штампы, нужно и фото оборота. Присылайте снимки на почту info@admiral.com.ua или в мессенджер, который вам удобнее: Telegram, Viber, WhatsApp. Сразу укажите, в какую страну и учреждение пойдёте с переводом.

В мессенджерах отвечаем ежедневно, 9:00–21:00, по телефону в будни, 9:00–18:00. Оплатить можно картой любого банка по ссылке от менеджера, а также через PayPal или на счёт. Электронная версия приходит файлом, а экземпляр с печатями отправляем Новой Почтой, в том числе за границу, так что получить его можно и после переезда. Если для заверения нужен оригинал, менеджер договорится с вами, как его передать.

Кто отвечает за точность

Готовый перевод проверяет редактор: он сверяет с оригиналом каждую цифру, дату, имя и печать. Когда текст должен естественно читаться по-польски, подключаем носителя языка. Имена пишем так, как в вашем заграничном паспорте, поэтому его фото лучше добавить сразу.

Менеджер, который ведёт заказ, отвечает на вопросы, следит за сроками и даёт знать, когда перевод готов. Бюро работает с 2008 года и переводит более чем с 50 языков и на них. Оно сертифицировано по ISO 17100:2015 и ISO 9001:2015. На каждый перевод «Адмирал» даёт пожизненную гарантию: всегда пойдём навстречу в любой возможной ситуации.

Другие офисы рядом с Жолквой

Маршрут до офиса открывается кнопкой в его карточке, там же и график. Если вам удобнее в другом городе, от Жолквы до офиса в Дублянах около 19 км, до Каменки-Бугской около 27 км. Есть также офисы в Яворове и Шептицком, бывшем Червонограде.