Бюро переводов Корсунь-Шевченковский

Имена и фамилии в немецком переводе пишем так, как в заграничном паспорте, поэтому добавьте и его фото. Тогда фамилия будет одинаковой в переводах диплома, свидетельства и водительского удостоверения. Штампы и надписи на обороте диплома или свидетельства тоже переводятся, так что фотографируйте обе стороны. Если учреждение в Германии попросит перевод присяжного переводчика, организуем и такой, а срок менеджер назовёт заранее, потому что он зависит от страны.

Апостиль для Германии

На украинские документы для Германии обычно нужен апостиль. Ставит его министерство, которое отвечает за такой вид документов. Свидетельства и справки ЗАГС, решения судов и нотариальные документы заверяет Минюст, дипломы и аттестаты МОН, справку о несудимости МВД, остальные документы МИД. В министерство документы подаём сами, вам никуда ехать не нужно.

Время работы министерства добавляется к сроку перевода, поэтому о заверении скажите сразу и назовите дату, к которой всё должно быть готово. Если диплом или аттестат нужен в Германии срочно, менеджер подскажет ускоренный вариант, который есть в МОН. Сколько времени уходит в каждом министерстве, описано на странице «Апостиль».

Немецкий документ для украинского учреждения

Бывает и наоборот: документ выдан на немецком, а подать его нужно в Украине, например в суд, ЗАГС или налоговую. Такой документ переводим на украинский, и часто учреждение просит нотариальный перевод. Переводчик подписывает перевод немецкого документа, а нотариус заверяет подлинность этой подписи.

Нужен ли апостиль на документе из Германии или другой немецкоязычной страны, зависит от того, какое государство его выдало. Напишите менеджеру, где выдан документ и куда вы его подаёте, и он подскажет, что нужно в вашем случае.

Как заказать перевод, когда офис закрыт

Написать нам можно в любой день, даже когда офис в Корсуне-Шевченковском закрыт. Всё происходит в четыре шага.

• Сфотографируйте свидетельство или диплом при дневном свете, без вспышки, чтобы в кадре были все края, печати и подписи.
• Отправьте фото в Telegram, Viber, WhatsApp или на info@admiral.com.ua и напишите, для какого учреждения в Германии или в Украине нужен перевод.
• Дождитесь цены и срока от менеджера, а затем оплатите по ссылке картой любого банка, через PayPal или на счёт.
• Получите готовый перевод файлом, а бумажный экземпляр с печатями Новой Почтой, в том числе за границу, если вы уже уехали.

Ответ в мессенджере получите ежедневно с 9:00 до 21:00, а позвонить можно с понедельника по пятницу с 9:00 до 18:00. Если для нотариуса или министерства понадобится оригинал, менеджер объяснит, как его передать.

Офис возле банка «Аваль» и соседние города

Ищите офис на улице Шевченко, 37, в центре Корсуня-Шевченковского. Он рядом с банком «Аваль», в помещении страховой компании «Оранта». Сюда можно прийти с оригиналами свидетельств или дипломов и оформить заказ. Дни приёма указаны в карточке офиса на этой странице, там же есть кнопка «Маршрут» для Google Maps.

Если удобнее заехать в соседний город, ближайшие офисы «Адмирал» работают в Звенигородке, Шполе и Смеле.

Цена и срок перевода

Цена перевода стандартного документа с немецкого начинается от 250 грн. Точная сумма зависит от объёма текста и вида заверения, поэтому менеджер считает её по фото и называет до оплаты. Калькулятор на странице «Стоимость» даёт ориентировочную цену для немецкого и других языков.

Перевод свидетельства, паспорта или диплома на немецкий обычно занимает примерно 1 рабочий день. Срочный перевод с немецкого или на немецкий делаем от нескольких часов до 1–2 рабочих дней, в зависимости от объёма.

Кто переводит и кто проверяет

Немецкий текст переводит переводчик, а редактор сверяет перевод с оригиналом: цифры, даты, имена, печати. Если текст должен звучать естественно для немецкого читателя, привлекаем носителя языка. Переписку с вами ведёт менеджер: отвечает на вопросы о документах, следит за сроком и пишет, как только перевод готов.

«Адмирал» переводит с 2008 года, сегодня работает более чем с 50 языками и имеет сертификаты ISO 9001:2015 и ISO 17100:2015. На переводы с немецкого, как и с других языков, действует пожизненная гарантия: всегда пойдём навстречу в любой возможной ситуации.