Перевод строительной документации
Чертежи, разрешения, различные сертификаты и др.
Среди клиентов
Коротко
Перевод строительной документации: чертежи, разрешения, различные сертификаты и др. Переводчик переводит, редактор вычитывает, при необходимости текст проверяет носитель языка. Пришлите документы файлами на почту или в мессенджер: назовем цену и срок, а перевод получите файлом или бумажным экземпляром Новой Почтой, в том числе за границу.
Как это работает
- Цена и срок
Присылаете фото, мы называем цену и срок. После оплаты или аванса берем в работу.
- Перевод и редактура
Переводчик переводит, редактор вычитывает, при необходимости текст проверяет носитель языка.
- Верстка и заверение
Верстаем как в оригинале и заверяем печатью бюро или у нотариуса.
- Получаете перевод
На почту или в мессенджер, бумажный экземпляр Новой Почтой по Украине или в страну, где вы находитесь, либо в нашем офисе.
Реальные отзывы клиентов в Google
Отзывы переведены с языка оригинала. Оригинал открывается по нажатию на отзыв.
Рекомендую бюро переводов "Адмирал"! Срочно понадобился нотариально заверенный перевод документа - откликнулись и очень быстро решили мой вопрос. Спасибо большое!
Обращаюсь в это бюро не первый год. Всегда оперативные и отзывчивые. Переводы качественные, цены демократичные. Рекомендую.
Делали присяжный перевод. Очень понравилось обслуживание, цены адекватные, менеджер супер: были вопросы, она всё хорошо разъяснила. Оригиналы отправили Новой Почтой, всё быстро и качественно. Рекомендую!!!
Переведено с украинского
Пришлите документ – оценим стоимость
Стремительное развитие строительной промышленности способствует повышению интереса к проблеме перевода научно-технической документации строительной тематики, поскольку иноязычные источники являются важным носителем информации для специалистов различных отраслей, а иностранные партнеры и инвесторы должны иметь постоянный доступ к актуальной информации.
Будьте очень внимательны, неправильная передача того или иного термина на иностранном языке может спровоцировать непредсказуемые последствия, поэтому переводчик должен быть тщательно выбранным, лучше по тестовому переводу; как и в каждом деле, нужен опыт для полного понимания контекста и ситуации.
Строительство – тематика, схожая с технической, поскольку требует привлечения профильных специалистов и употребления специализированной терминологии в самом переводе. Из нашего опыта, чаще всего это не перевод 1-2 страниц, а огромные стоки информации на сотни или тысячи страниц, и, поэтому, к сложности самого текста добавляется и сложность менеджмента всего проекта в целом, но, честно говоря, нас это не просто не пугает, а, наоборот, только мотивирует! За много лет на нашем пути встречались десятки подобных заказов, от сотен километров дорог до масштабного строительства аэропорта.
Каждый новый проект-это новый челендж и экспириенс для нашей компании, и нам будет очень приятно стать частичкой и Ваших грандиозных планов.
Кейсы
Книга колхозника
Узнайте, как мы справились с большим объемом перевода трудовых книжек для заказчика – срочный перевод с нотариальным заверением, более 450 страниц.Переманили клиента
Как наше бюро переводов Адмирал помогло клиенту в условиях конкуренции – корпоративный перевод, адаптация, оперативное исполнение. Переводы бизнес-документов.CRMка и трушный носитель
Кейс – перевод документации CRM и сопутствующих материалов, включая носитель. Как бюро переводов Адмирал обеспечил качество, сроки и соответствие.Проект «Цифровое образование Украины»
Как мы решили перевод материалов проекта «Цифровое образование Украины» - более 40 языков, сложная терминология, короткие термины. Бюро переводов Адмирал – качественный перевод образовательных документов.Французские пулемёты
Специфический кейс: перевод документов на военную тематику – «Французские пулеметы». Большая ответственность, точность, конфиденциальность. Бюро переводов Адмирал.Операция «Сердечные стенты»
Кейс: сотрудничество с HART – перевод технических медицинских материалов, адаптация контента. Бюро переводов Адмирал – решение для бизнес-проектов.Миграция без границ
Перевод документов для международной организации ICMPD: многоязычие, строгие стандарты, высокое качество. Бюро переводов Адмирал обеспечивает международные решения.Крутые PRщики
Перевод для PR-кампании – адаптация, локализация, маркетинговые материалы. Бюро переводов Адмирал – ваш партнер по переводу контента.Тендеры и закупки
Перевод документации по тендерной закупке – точность, сроки, соответствие требованиям. Бюро переводов Адмирал – перевод для бизнеса и госсектора.Всего лишь клинические исследования
Кейс: перевод документации клинических исследований – медицинская, фармацевтическая тематика, серьезные требования к качеству. Бюро переводов Адмирал – медицинский перевод на высоком уровне.