Бюро переводов Верховина

• Снимайте днём у окна, без вспышки.
• Держите телефон ровно над листом и следите, чтобы ни один край, печать или подпись не остались за кадром.
• Каждый лист и вкладыш снимайте отдельно.
• Оборот со штампами или надписями тоже понадобится.
• Выцветшую или мелкую запись снимите ещё и крупным планом, отдельным кадром.
• В сообщении сразу укажите страну и учреждение, куда пойдёт перевод.

Имена из документов на русском

В документах, выданных на русском, имя и фамилия записаны в русской форме, а в старых свидетельствах ещё и от руки. Чтобы перевод совпадал с вашими нынешними документами, пришлите фото заграничного паспорта: имя напишем так, как в нём. Тогда один и тот же человек во всех переводах будет записан одинаково.

О переводе других личных документов, от паспорта до водительского удостоверения, рассказывает страница «Перевод личных документов».

Кто разбирает рукописный текст

Сначала над документом работает переводчик, затем редактор сверяет перевод с оригиналом. В рукописи он отдельно проверяет имена, даты, цифры и печати, потому что именно здесь почерк чаще всего подводит. Переводим всё, что есть на листе: текст, печати, штампы и надписи на обороте. При необходимости перевод читает ещё и носитель языка.

Срок, ваши вопросы и сообщение о готовности берёт на себя менеджер заказа. У бюро есть сертификаты ISO 17100:2015 и ISO 9001:2015, а на каждый перевод старого документа, как и нового, действует пожизненная гарантия: всегда пойдём навстречу в любой возможной ситуации.

Документ утерян или его не прочитать

Бывает, что свидетельство потерялось, запись выцвела или лист повреждён так, что текст уже не разобрать. Тогда вместо перевода старого документа лучше получить новый: дубликат из ЗАГС или архивную справку.

С этим помогает услуга «Истребование документов». Дубликат свидетельства о рождении или браке, о расторжении брака или смерти заказываем в ЗАГС. Для архивной справки о рождении или копии актовой записи доверенность не нужна, их получаем из архивов Украины сами. Некоторые учреждения могут попросить свежий дубликат даже вместо целого старого свидетельства, поэтому это лучше уточнить там заранее.

Заверение и апостиль

Многие учреждения принимают перевод старого свидетельства с печатью бюро. Если учреждение хочет нотариальный перевод, переводчик ставит свою подпись, а её подлинность заверяет нотариус. Когда страна подачи, например Польша, Германия, Чехия, Словакия или Франция, требует присяжного или аккредитованного переводчика, организуем и такой перевод.

Апостиль на полученные дубликаты и архивные справки оформляем, когда документ едет в страну Гаагской конвенции. Ставит его Минюст, МОН, МВД или МИД, в зависимости от вида документа, а подаём документы туда мы сами, без вас. Странам вне конвенции нужна консульская легализация, её тоже берём на себя. Как всё происходит, описано на странице «Апостиль».

Заказ из Верховины без поездок

Перевод документов делаем по фото, поэтому везти старый оригинал никуда не нужно. Если же для заверения понадобится оригинал, его можно передать Новой Почтой, а как именно, подскажет менеджер.

Напишите нам в Viber, Telegram или WhatsApp либо отправьте письмо на info@admiral.com.ua. Менеджер пришлёт ссылку на оплату, оплатить можно картой любого банка. Перевод в файле приходит туда же, куда вы писали, а бумажные документы с печатями, в том числе полученные дубликаты, едут Новой Почтой, также за границу.

Офис возле «Оранты» и ближайшие офисы

Офис в Верховине находится рядом со страховой компанией «Оранта». Часы работы и кнопку маршрута в Google Maps вы найдёте в карточке офиса. Если из Верховины вам удобнее поехать в соседний город, ближайшие другие офисы «Адмирал» есть в Косове, около 26 км, и в Вижнице, около 28 км. Есть также офисы в Коломые и Рахове.

Цена и сроки

Стандартный документ переводим от 250 грн. Точную цену старого или рукописного документа менеджер так же называет по фото, до оплаты. Ориентировочную сумму можно посчитать на странице «Стоимость». На свидетельство, паспорт или диплом нужен примерно 1 рабочий день. Когда нужно быстрее, делаем срочно, и тогда, с учётом языка и объёма, это занимает от нескольких часов до 1–2 рабочих дней. Апостиль увеличивает срок на время, которое нужно министерству.