Бюро переводов Шпола

Контракты, счета и сертификаты

Контракты с иностранными партнёрами переводим в обе стороны. Английский текст партнёра переведём на украинский, чтобы перед подписанием вы знали все условия, а ваш вариант договора подготовим на английском или на языке партнёра. В договоре редактор отдельно сверяет с оригиналом суммы, даты, реквизиты и названия сторон.

Так же внимательно переводим счета, сертификаты на продукцию и другие сопроводительные документы. Фермерскому хозяйству можем перевести одним заказом весь пакет: контракт с покупателем, счёт, сертификаты и инструкцию к технике. Об отчётах и других финансовых бумагах подробнее на странице о переводе экономических и финансовых документов.

Техническая документация и инструкции к оборудованию

Когда оборудование или техника приходят с инструкцией на английском, немецком или польском, переведём её на украинский, чтобы ею могли пользоваться сотрудники. Переводим также паспорта оборудования, спецификации, таблицы и надписи на схемах, а редактор сверяет с оригиналом цифры, единицы измерения и обозначения.

Для большого технического текста срок менеджер согласовывает заранее, когда увидит весь объём, поэтому присылайте файл полностью, а не отрывок. Цену и дату готовности для инструкции вы получите до оплаты. Подробнее о таких переводах на странице «Перевод технической документации».

Нотариус, апостиль или присяжный перевод

Многим учреждениям, с которыми работают компании, достаточно перевода с печатью бюро. Нотариальный перевод делаем, когда его просит учреждение, куда будете подавать документ: переводчик подписывает перевод, а нотариус заверяет подлинность подписи. Для документов компании такое заверение часто требуют суды, консульства и государственные органы в Украине и за границей.

Если устав или выписку из реестра будут подавать за границей, на них может понадобиться апостиль, а для стран вне Гаагской конвенции консульская легализация. Обе процедуры для документов предприятия берём на себя и подаём их сами. Если партнёр в Польше, Германии, Чехии, Словакии, Франции или другой стране требует присяжный перевод, организуем и его.

Цена, сроки и оплата

Перевод стандартного документа для компании, как и для частного лица, стоит от 250 грн. Договор, инструкцию или пакет документов менеджер оценивает по файлу и называет точную сумму и срок до оплаты. Для предварительного расчёта есть калькулятор на странице «Стоимость». Предприятие может оплатить перевод на счёт или по ссылке картой любого банка, есть и PayPal.

Частным лицам в Шполе тоже переводим личные документы: паспорт, свидетельство о рождении или браке, диплом, водительское удостоверение. Такой перевод паспорта, свидетельства или диплома обычно готов примерно за 1 рабочий день, а срочно от нескольких часов до 1–2 рабочих дней, в зависимости от языка и объёма.

Как работать с офисом в Шполе дистанционно

Сканы и фото присылайте в Telegram, Viber, WhatsApp или на info@admiral.com.ua, а для больших файлов удобнее электронная почта. Отвечаем в мессенджерах ежедневно с 9:00 до 21:00, а по телефону с понедельника по пятницу с 9:00 до 18:00. Готовый перевод присылаем файлом, а бумажный экземпляр с печатями Новой Почтой, в том числе партнёру за границу. Оригинал, если он понадобится для заверения, можно передать так, как посоветует менеджер.

График работы офиса на улице Героев Крут есть в его карточке на этой странице. Ближайшие офисы «Адмирал» также есть в Корсуне-Шевченковском, Звенигородке и Черкассах.

Переводчик, редактор и менеджер

Каждый договор или инструкцию переводит переводчик, а редактор сверяет перевод с оригиналом: цифры, даты, имена, печати. Для текстов, которые будет читать иностранный партнёр, при необходимости привлекаем носителя языка. Менеджер на связи от первого файла до готового перевода: отвечает на вопросы, следит за сроком и сообщает о готовности.

С 2008 года «Адмирал» переводит документы для компаний и частных лиц, а его работа сертифицирована по ISO 9001:2015 и ISO 17100:2015. Для предприятий, как и для частных клиентов, действует пожизненная гарантия: всегда пойдём навстречу в любой возможной ситуации.