Заключения, выписки, истории болезни и анализы переводим для лечения за границей, а иностранные документы на украинский, также срочно. В Немирове в офисе или по фото.
Наш офис в Немирове: ул. Гимназическая, 19.
Офис в городе Немиров
10:00–17:00
Физическим лицам: +38 067 621-23-25
Бизнесу: +38 068 87-87-725
Можно прийти с оригиналом или сделать все дистанционно.
ул. Гимназическая, 19
Ориентир: напротив магазина канцтоваров «Оріяна»
График офиса: 10:00–17:00
Как это работает
Отзывы переведены с языка оригинала. Оригинал открывается по нажатию на отзыв.
Огромное спасибо, получила документы. Очень благодарна за быстро и профессионально выполненную работу, за вашу человечность и терпение к таким заказчикам, как я. Очень хорошая фирма, советую обращаться всем: вовремя, быстро и качественно выполняют свою работу. С клиентами работают, всё разъясняя. Мира, здоровья, с уважением Галина
Переведено с украинского
Рекомендую бюро переводов "Адмирал"! Срочно понадобился нотариально заверенный перевод документа - откликнулись и очень быстро решили мой вопрос. Спасибо большое!
Обращаюсь в это бюро не первый год. Всегда оперативные и отзывчивые. Переводы качественные, цены демократичные. Рекомендую.
Офис «Адмирал» в Немирове: ул. Гимназическая, 19. Ориентир: напротив магазина канцтоваров «Оріяна». График: 10:00–17:00. Можно прийти с оригиналом или сделать все дистанционно. Ближайшие другие офисы: Тульчин (около 35 км по прямой), Винница (40 км) и Гайсин (45 км).
Для лечения или консультации за границей медицинские документы переводим на тот язык, который назовёт врач. Работаем и в обратном направлении: иностранные выписки и назначения переводим на украинский, чтобы их прочитал врач в Украине. В Немирове бюро переводов «Адмирал» принимает заказы на улице Гимназической, 19, напротив магазина канцтоваров «Орияна», но можно и просто прислать фото документов.
С 2008 года бюро переводит более чем на 50 языков, чаще всего на английский, польский и немецкий и с этих языков. Если не знаете, на какой язык нужен перевод, спросите у врача, к которому едете, и передайте ответ менеджеру. Когда торопитесь, есть срочный перевод от нескольких часов.
Переводим любые медицинские документы. Среди них:
Перевод сохраняет структуру документа: разделы, таблицы с показателями, подписи и печати. Запись, сделанную от руки, сфотографируйте как можно чётче, чтобы текст было хорошо видно. Если вместе с медицинскими документами нужно перевести паспорт или свидетельство о рождении ребёнка, оформим всё одним заказом. Подробнее об этом направлении рассказываем на странице «Перевод медицинских документов».
В медицинском тексте одна неверная цифра или единица меняет смысл. Поэтому после переводчика документ проверяет редактор и сверяет с оригиналом цифры, единицы измерения, даты и названия препаратов. При необходимости текст вычитывает носитель языка. Перевод точно передаёт написанное врачом, а объяснить диагноз или лечение может только врач.
Менеджер, который ведёт заказ, отвечает на вопросы, следит за сроком и сообщает о готовности. Работу бюро подтверждают сертификаты ISO 9001:2015 и ISO 17100:2015. На медицинские переводы тоже действует пожизненная гарантия: всегда пойдём навстречу в любой возможной ситуации.
Если консультация или госпитализация уже назначена, назовите дату в первом сообщении. Срочный перевод занимает от нескольких часов до 1–2 рабочих дней, в зависимости от языка и объёма. Одна выписка и история болезни на десятки страниц требуют разного времени, поэтому точный срок менеджер называет по фото, ещё до оплаты. Готовый перевод присылаем файлом, и его можно сразу переслать врачу за границей.
После лечения за границей человек возвращается с выпиской, назначениями и результатами обследований на иностранном языке. Переводим их на украинский, чтобы врач в Украине мог прочитать диагноз, ход лечения и назначенные препараты. Таблицы анализов в переводе содержат те же показатели, единицы и референсные значения, что и в оригинале. Если перевод пойдёт ещё и в учреждение, скажите об этом менеджеру, потому что от этого зависит, понадобится ли заверение.
Многим учреждениям хватает печати бюро на переводе. Для учреждений, которые требуют нотариального перевода, перевод подписывает переводчик, а подлинность его подписи заверяет нотариус. Если документы подаёте в учреждение в Польше, Германии, Чехии, Словакии или Франции, там могут потребовать присяжного или аккредитованного перевода, и его мы тоже организуем.
На украинский документ апостиль ставят тогда, когда его подают в учреждение страны Гаагской конвенции и оно этого требует. Нужен ли он на вашу справку, подскажет менеджер, а сама процедура описана на странице «Апостиль».
Каждую страницу фотографируйте днём у окна, без вспышки, чтобы в снимок попали края листа, печати и подписи. Если на обороте есть штампы, добавьте и его. Страницу, где стоят только подпись и печать, тоже не пропускайте. Если перевод для врача за границей, добавьте ещё фото заграничного паспорта, тогда имя и фамилия в переводе совпадут с ним.
Заказать перевод документов можно и без визита: снимки присылайте в Telegram, Viber, WhatsApp или на info@admiral.com.ua. Мы на связи в мессенджерах ежедневно с 9:00 до 21:00, а звонить можно с понедельника по пятницу с 9:00 до 18:00. Оплату принимаем по ссылке с карты любого банка. Перевод пришлём файлом, а если нужна бумага с печатями, отправим её Новой Почтой, в том числе за границу.
Стоимость перевода стандартного документа составляет от 250 грн, а цену медицинского документа менеджер считает по фото с учётом языка и объёма. Ориентировочно посчитать сумму можно на странице «Стоимость».
Офис находится на Гимназической, 19, напротив «Орияны». Там можно показать оригиналы и оставить заказ. График работы и маршрут в Google Maps есть в карточке офиса на этой странице. Другие ближайшие к Немирову офисы «Адмирал» работают в Тульчине, Виннице, Гайсине и Жмеринке.
На улице Гимназической, 19, напротив магазина канцтоваров «Орияна». График и маршрут в Google Maps есть в карточке офиса вверху страницы.
Срочный перевод делаем от нескольких часов до 1–2 рабочих дней. Срок для вашего документа менеджер назовёт по фото, до оплаты.
Да. Выписки, назначения и результаты обследований на иностранном языке переводим на украинский для врача в Украине.
Редактор: он сверяет перевод с оригиналом, в том числе цифры, единицы измерения, даты и названия препаратов. При необходимости текст вычитывает носитель языка.
Перевод стандартных документов стоит от 250 грн, а цену медицинского менеджер считает по фото, с учётом языка и объёма, и называет до оплаты.
Да. Отправьте фото документа в мессенджер, цену и срок назовем, как только увидим документ, оплата по ссылке, а готовый перевод отправим Новой Почтой или по электронной почте.
Пришлите документ – оценим стоимость