Бюро переводов Вижница

Украинские документы для Румынии

На румынский переводим паспорта, свидетельства о рождении или браке, дипломы с приложениями, аттестаты, справки с работы, из банка и налоговой. Перечень документов и требования к переводу определяет учреждение, куда вы их подаёте, поэтому их лучше выяснить заранее. Водительское удостоверение, идентификационный код и другие личные документы тоже переводим, об этом страница «Перевод личных документов».

Если румынское учреждение просит апостиль на украинский документ, свидетельство ЗАГС, решение суда или нотариальный документ для этого подают в Минюст, диплом или аттестат в МОН, справку о несудимости в МВД, остальные документы в МИД. Подачу в министерство берём на себя, так что ехать вам никуда не нужно.

Документы предков из архивов Украины

Иногда нужны документы не о вас, а о дедушке, бабушке или прадеде. Архивные справки о рождении и копии актовых записей из архивов Украины, с указанием национальности и вероисповедания, мы получаем без доверенности. На эти документы ставим апостиль и переводим их на румынский.

Какие сведения о предке нужны для запроса, подскажет менеджер. Как использовать эти документы дальше, определяет учреждение, куда вы будете их подавать, поэтому его требования лучше знать заранее. Обо всех документах, которые можно получить без вашей поездки, рассказывает страница «Истребование документов».

Румынские документы для украинских учреждений

Документ, выданный в Румынии, для украинского учреждения переводим на украинский. Часто учреждение просит нотариальный перевод, и тогда нотариус заверяет подлинность подписи переводчика. Апостиль на иностранный документ требуют не всегда: с частью стран у Украины есть договоры о правовой помощи, по которым он не нужен. Как с этим в случае румынского документа, менеджер скажет, когда увидит фото.

Кто переводит с румынского

Над переводом работает переводчик, а редактор сверяет с оригиналом даты, цифры, имена и печати; при необходимости подключаем носителя румынского языка. Бюро сертифицировано по ISO 17100:2015 и ISO 9001:2015, и на каждый перевод с румынского или на румынский действует пожизненная гарантия: всегда пойдём навстречу в любой возможной ситуации.

Стоимость и сроки

От 250 грн стоит стандартный документ, а для румынского языка точную сумму менеджер назовёт по фото. Посчитать ориентировочно ещё до обращения можно на странице «Стоимость». Перевод паспорта, свидетельства или диплома обычно занимает около 1 рабочего дня. Срочный заказ, в зависимости от языка и объёма, выполняем за время от нескольких часов до 1–2 рабочих дней. Если документ идёт на апостиль, срок увеличивается на время работы министерства, а дипломы и аттестаты в МОН можно оформить ускоренно.

Офис напротив налоговой и офисы рядом

Офис в Вижнице находится напротив налоговой и Ощадбанка. График и маршрут к нему показаны в карточке офиса в начале страницы. Если вам удобнее в Косове, там тоже есть офис «Адмирал», около 10 км от Вижницы. Ещё офисы есть в Верховине, около 28 км, а также в Коломые и Черновцах.

Как заказать из дома: что прислать

Понадобится фото, сделанное днём и без вспышки, на котором лист виден полностью, вместе с печатями и подписями. Штампы на обороте тоже должны быть в кадре, а многостраничный документ снимайте постранично.

Фото присылайте туда, где вам удобнее: в Telegram, Viber, WhatsApp или на почту info@admiral.com.ua. В том же сообщении укажите, в какую страну и в какое учреждение будете подавать перевод. Если переводим на румынский, добавьте фото заграничного паспорта, и мы напишем имя и фамилию именно так, как там. Отвечаем в мессенджерах ежедневно, с 9:00 до 21:00, а по телефону в будни, с 9:00 до 18:00.

Оплата и получение перевода

Менеджер считает цену и срок по фото и называет их до оплаты. Платить можно тремя способами: картой любого банка по ссылке, через PayPal или переводом на счёт. Пока идёт работа, менеджер на связи, отвечает на вопросы и сообщит, когда перевод будет готов.

Готовый перевод присылаем файлом. Бумажный экземпляр с печатями отправляем Новой Почтой туда, где вам удобно, в том числе за границу. Оригинал понадобится не всегда, а когда он нужен для заверения, менеджер объяснит, как его отправить.