Сервісом задоволена. Переклад зробили швидко і без помилок. Відповідали на мої електронні листи навіть в їхній неробочий час. Рекомендую це бюро перекладів.
Бюро перекладів Вижниця
Румунська у Вижниці: переклади в обидва боки, апостиль на українські документи, архівні довідки про предків. Можна прийти в офіс або замовити все дистанційно.
Наш офіс у Вижниці: вул. Буковинська, 18.
Офіс у місті Вижниця
- Адреса
- Графік офісу
Пн–Пт 10:00–18:00
- Телефони
-
Фізичним особам: +38 067 621-23-25
Бізнесу: +38 068 87-87-725
Можна прийти з оригіналом або все зробити дистанційно.
Офіс у Вижниці
вул. Буковинська, 18
Орієнтир: навпроти податкової та Ощад банку
Графік офісу: Пн–Пт 10:00–18:00
Як це працює
- Надсилаєте фото документа
- Кажемо ціну й строк, оплата за посиланням
- Отримуєте переклад Новою Поштою чи на електронну пошту
Офіси й міста Чернівецької та сусідніх областей
- 5офісів Чернівецької області
- 136офісів в Україні
- 20областей з офісами
Реальні відгуки клієнтів у Google
Щиро дякую за оперативну та якісну роботу! Замовляла апостиль на документ — все зробили «під ключ», вчасно та без зайвої бюрократії. Сервіс на найвищому рівні, а менеджери завжди були на зв'язку, чітко та швидко відповідали на всі питання. Рекомендую всім, хто цінує свій час!
Робили присяжний переклад. Дуже сподобалось обслуговування, ціни адекатні, менеджер супер, були питання вона все гарно роз"яснила. Оригінали відправили новою поштою, все швидко та якісно. Рекомендую!!!
4,81 227 відгуків у Google Більше відгуків
Переклад документів у Вижниці
Офіс «Адмірал» у Вижниці: вул. Буковинська, 18. Орієнтир: навпроти податкової та Ощад банку. Графік: Пн–Пт 10:00–18:00. Можна прийти з оригіналом або все зробити дистанційно. Найближчі інші офіси: Косів (близько 10 км по прямій), Верховина (30 км) і Коломия (35 км).
Засвідчення й апостиль
- Засвідчення печаткою бюро70 грн за документ
- Нотаріальне засвідченнявід 400 грн за документ
- Апостиль на документивід 900 грн за документ
Переклади з румунської та на румунську у Вижниці
Румунська для нашого бюро не рідкісна мова, ми працюємо з нею часто. У Вижниці бюро перекладів «Адмірал» приймає замовлення в офісі на вулиці Буковинській, 18, навпроти податкової та Ощадбанку. Тут можна замовити переклад документів з української на румунську чи з румунської на українську, а також підготувати документи для Румунії й отримати довідки з українських архівів.
Загалом мов у роботі понад 50, а перекладаємо ми з 2008 року. Найбільше замовлень з англійською, польською й німецькою, а серед частих, крім румунської, італійська, чеська, іспанська й турецька. Приходити до офісу у Вижниці не обов’язково: усе, від фото документа до отримання перекладу, можна зробити з дому.
Читати повністю
Українські документи для Румунії
Румунською перекладаємо паспорти, свідоцтва про народження чи шлюб, дипломи з додатками, атестати, довідки з роботи, банку й податкової. Перелік документів і вимоги до перекладу визначає установа, куди ви їх подаєте, тож їх краще з’ясувати заздалегідь. Посвідчення водія, ідентифікаційний код та інші особисті документи теж перекладаємо, про це сторінка «Переклад особистих документів».
Якщо румунська установа просить апостиль на український документ, свідоцтво РАЦС, рішення суду чи нотаріальний документ для цього подають до Мін’юсту, диплом або атестат до МОН, довідку про несудимість до МВС, решту документів до МЗС. Подання до міністерства беремо на себе, тож їхати вам нікуди не треба.
Документи предків з архівів України
Іноді потрібні документи не про вас, а про дідуся, бабусю чи прадіда. Архівні довідки про народження й копії актових записів з архівів України, із зазначенням національності та віросповідання, ми отримуємо без довіреності. На ці документи ставимо апостиль і перекладаємо їх румунською.
Які відомості про предка потрібні для запиту, підкаже менеджер. Як використовувати ці документи далі, визначає установа, куди ви їх подаватимете, тому її вимоги краще знати наперед. Про всі документи, які можна отримати без вашої поїздки, розповідає сторінка «Витребування документів».
Румунські документи для українських установ
Документ, виданий у Румунії, для української установи перекладаємо українською. Часто установа просить нотаріальний переклад, і тоді нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача. Апостиль на іноземний документ вимагають не завжди: з частиною країн у України є договори про правову допомогу, за якими він не потрібен. Як із цим у випадку румунського документа, менеджер скаже, коли побачить фото.
Хто перекладає з румунської
Над перекладом працює перекладач, а редактор звіряє з оригіналом дати, цифри, імена й печатки; за потреби підключаємо носія румунської мови. Бюро сертифіковане за ISO 17100:2015 та ISO 9001:2015, і на кожен переклад з румунської чи на румунську діє довічна гарантія: завжди підемо назустріч у будь-якій можливій ситуації.
Вартість і строки
Від 250 грн коштує стандартний документ, а для румунської мови точну суму менеджер назве за фото. Порахувати орієнтовно ще до звернення можна на сторінці «Вартість». Переклад паспорта, свідоцтва чи диплома зазвичай займає близько 1 робочого дня. Термінове замовлення, залежно від мови та обсягу, виконуємо за час від декількох годин до 1–2 робочих днів. Якщо документ іде на апостиль, строк подовжується на час роботи міністерства, а дипломи й атестати в МОН можна оформити прискорено.
Офіс навпроти податкової та офіси поруч
Офіс у Вижниці розташований навпроти податкової та Ощадбанку. Графік і маршрут до нього показані в картці офісу на початку сторінки. Якщо вам зручніше в Косові, там теж є офіс «Адмірал», близько 10 км від Вижниці. Ще офіси є у Верховині, близько 28 км, а також у Коломиї та Чернівцях.
Як замовити з дому: що надіслати
Знадобиться фото, зроблене вдень і без спалаху, на якому видно аркуш повністю, разом із печатками й підписами. Штампи на звороті теж мають бути в кадрі, а багатосторінковий документ знімайте посторінково.
Фото надсилайте туди, де вам зручніше: у Telegram, Viber, WhatsApp або на пошту info@admiral.com.ua. У тому ж повідомленні вкажіть, у яку країну й до якої установи подаватимете переклад. Якщо перекладаємо румунською, додайте фото закордонного паспорта, і ми напишемо ім’я та прізвище саме так, як там. Відповідаємо в месенджерах щодня, від 9:00 до 21:00, а телефоном у будні, від 9:00 до 18:00.
Оплата й отримання перекладу
Менеджер рахує ціну й строк за фото і називає їх до оплати. Платити можна трьома способами: карткою будь-якого банку за посиланням, через PayPal або переказом на рахунок. Поки триває робота, менеджер на зв’язку, відповідає на питання й повідомить, коли переклад буде готовий.
Готовий переклад надсилаємо файлом. Паперовий примірник з печатками відправляємо Новою Поштою туди, де вам зручно, зокрема за кордон. Оригінал знадобиться не завжди, а коли він потрібен для засвідчення, менеджер пояснить, як його надіслати.
Часті питання
Де у Вижниці можна замовити переклад?
В офісі на вулиці Буковинській, 18, навпроти податкової та Ощадбанку. Дорогу покаже Google Maps, посилання на маршрут є в картці офісу.
Чи перекладаєте з румунської на українську?
Так, в обидва боки. Румунський документ для української установи перекладемо українською, а за потреби нотаріус засвідчить підпис перекладача.
Чи можна отримати архівну довідку про народження прадіда?
Так, таку довідку чи копію актового запису з архіву України отримаємо без довіреності, поставимо апостиль і перекладемо румунською.
Чи можна замовити переклад з румунської, не приходячи в офіс?
Так. Від фото до паперового примірника, який приїде Новою Поштою, усе відбувається дистанційно, а оплата йде за посиланням.
Скільки часу додає апостиль для Румунії?
До строку перекладу додається час роботи міністерства, а орієнтири по кожному міністерству є на сторінці «Апостиль». Дипломи й атестати МОН може оформити прискорено.
Надішліть документ – оцінимо вартість