Переклад довідок та заяв

Так звісно! Замовити переклад документів онлайн дуже легко, заповнивши просту форму на сайті або зв’язавшись з нами по електронній пошті, або в будь-якому месенджері. Отримати виконаний нотаріальний переклад, а також, в разі необхідності, передати оригінали документів для нотаріального посвідчення, можна через кур’єрську службу.

Причина полягає не в тому, що український нотаріус має право працювати лише з документами, складеними українською мовою. Український нотаріус може вчиняти нотаріальні дії щодо документів, виданих за кордоном, однак такий документ повинен відповідати вимогам українського законодавства.

Якщо довіреність видана та нотаріально посвідчена за кордоном, перед її використанням в Україні насамперед необхідно перевірити, чи потребує вона апостиля або консульської легалізації. Якщо між Україною та країною видачі документа немає міжнародного договору, який скасовує таку вимогу, іноземний документ повинен бути належним чином легалізований.

Оскільки довіреність складена іноземною мовою, для вчинення нотаріальних дій в Україні також необхідний її переклад українською мовою. Вірність перекладу або справжність підпису перекладача засвідчується нотаріально.

Тому на практиці правильна послідовність оформлення зазвичай така:

1. Апостиль або легалізація іноземної довіреності, якщо це необхідно для відповідної країни.
2. Переклад довіреності та апостиля українською мовою.
3. Нотаріальне засвідчення перекладу або підпису перекладача.

На жаль, не можна. Ми засвідчуємо тільки ті переклади, які виконані нашими фахівцями і не можемо взяти на себе відповідальність за переклад невідомого нам виконавця. Більш того, процедура засвідчення вимагає особистої присутності перекладача і наявності у нього відповідного диплома.

Вимоги до оформлення та перекладу документів відрізняються залежно від країни, конкретної установи та мети подання документів.

У багатьох європейських країнах для офіційного використання документів можуть вимагати переклад, виконаний присяжним / сертифікованим / уповноваженим перекладачем. Такі вимоги, зокрема, можуть діяти в Німеччині, Польщі, Франції, Італії, Чехії, Іспанії та інших країнах.

При цьому Вам не обов’язково особисто шукати перекладача за кордоном. Ми співпрацюємо з присяжними та уповноваженими перекладачами в різних країнах і можемо організувати необхідний формат перекладу дистанційно.

Разом із тим у багатьох випадках іноземні установи приймають і переклади, виконані в Україні та нотаріально засвідчені українським нотаріусом. Однак у такому випадку можуть діяти додаткові вимоги. Наприклад, для Нідерландів залежно від установи та конкретної процедури можуть приймати:

• переклад, виконаний присяжним перекладачем;
• або документ, оформлений в Україні, з апостилем на оригіналі та додатковим апостилем на нотаріально засвідченому перекладі.

Саме тому не існує одного універсального варіанта оформлення документів для всіх країн і всіх установ.

Існують різні види довіреностей, які наділяють довірену особу правом здійснювати певні дії від імені іншої людини або організації. У разі, якщо зазначені дії необхідно виконати на території іншої країни, або навпаки, Ви, перебуваючи за кордоном, доручаєте довіреній особі діяти від свого імені. У більшості випадків для надання документу юридичної сили необхідно проставити штамп апостилю, а потім виконати переклад довіреності на відповідну мову і завірити нотаріально.

Порядок виїзду дитини за кордон залежить від її віку, особи, яка її супроводжує, чинних правил перетину державного кордону України, а також вимог країни призначення.

Діти, які досягли 16-річного віку, відповідно до законодавства України мають право самостійно виїжджати за межі України.

Для дітей віком до 16 років діють окремі правила. Під час воєнного стану дитина може виїжджати за межі України у супроводі одного з батьків, баби, діда, повнолітнього брата чи сестри, мачухи або вітчима без нотаріально посвідченої згоди другого з батьків. У разі супроводу іншою особою можуть знадобитися додаткові документи, що підтверджують її повноваження.

Разом із тим країна призначення, перевізник, навчальний заклад, спортивна організація або інша іноземна установа можуть встановлювати власні вимоги до згоди батьків на поїздку дитини. У таких випадках може знадобитися:

• нотаріально посвідчена згода одного або обох батьків;
• переклад згоди мовою країни призначення;
• нотаріальне або інше належне засвідчення перекладу;
• апостиль на нотаріальному документі, якщо цього вимагає країна, де він буде використовуватися.

Тому перед поїздкою рекомендуємо обов’язково уточнити актуальний перелік документів у компетентних органах країни призначення, консульстві, у перевізника або в організації, для якої готуються документи.

До нас часто звертаються за перекладом заяви про неперебування у шлюбі. Цей документ необхідний тим, хто планує оформити шлюб з іноземцем за кордоном. Оформити таку заяву можна тільки особисто у нотаріуса на спеціальному нотаріальному бланку. При цьому обов’язково потрібно нотаріально завірений переклад документа, який прикріплюється, як правило, до оригіналу заяви. Для виїзду в деякі країни Вам також необхідно проставити на документ апостиль.