Бюро перекладів «Адмірал»
УКР
+38 (067) 621-23-25 Понеділок – неділя, 9:00–21:00Пн–Нд 9:00–21:00Понеділок – неділя 9:00–21:00
Надіслати документ

Переклад будівельної документації

Креслення, дозволи, сертифікати та ін.

Серед клієнтів

  • ООН
  • Рада Європи
  • Данський Червоний Хрест
  • ICMPD
  • Національна поліція України
  • Служба безпеки України
  • Міністерство цифрової трансформації
  • Укрзалізниця
  • Фонд Східна Європа
  • Geberit
  • KUHN
  • MANN+HUMMEL
  • Inter Cars
  • Sirius Extrusion

Коротко

Переклад будівельної документації: креслення, дозволи, сертифікати та ін. Перекладач перекладає, редактор вичитує, за потреби текст перевіряє носій мови. Надішліть документи файлами на пошту або в месенджер: назвемо ціну й строк, а переклад отримаєте файлом або паперовим примірником Новою Поштою, також за кордон.

Як це працює

  1. Ціна й строк

    Надсилаєте фото, ми називаємо ціну й строк. Після оплати або авансу беремо в роботу.

  2. Переклад і редактура

    Перекладач перекладає, редактор вичитує, за потреби текст перевіряє носій мови.

  3. Верстка й засвідчення

    Верстаємо як в оригіналі й засвідчуємо печаткою бюро чи в нотаріуса.

  4. Отримуєте переклад

    На пошту чи в месенджер, паперовий примірник Новою Поштою по Україні або в країну, де ви перебуваєте, чи в нашому офісі.

Реальні відгуки клієнтів у Google

1 227 відгуків у Google Більше відгуків

Надішліть документ – оцінимо вартість

Понеділок – неділя, 9:00–21:00

Стрімкий розвиток будівельної промисловості сприяє підвищенню інтересу до проблеми перекладу науково-технічної документації будівельної тематики, оскільки іншомовні джерела є важливим носієм інформації для фахівців різних галузей, а іноземні партнери та інвестори мають мати постійний доступ то актуальної інформації.

Будьте дуже уважні, неправильна передача того чи іншого терміну іноземною мовою може спровокувати непередбачувані наслідки, тож, перекладач має бути ретельно вибраним, краще, за тестовим перекладом; як і в кожній справі, потрібен досвід для повного розуміння контексту та ситуації.

Будівництво – тематика, схожа з технічною, адже потребує залучення профільних фахівців та вживання спеціалізованої термінології у самому перекладі. З нашого досвіду, найчастіше, це не переклад 1-2 сторінок, а величезні стоки інформації на сотні або тисячі сторінок, і, тому, до складності самого тексту додається і складність менеджменту усього проєкту в цілому, але, чесно кажучи, нас це не просто не лякає, а, навпаки, лише мотивує! За багато років на нашому шляху зустрічались десятки подібних замовлень, від сотень кілометрів доріг до масштабного будівництва аеропорту.

Кожен новий проєкт – це новий челендж та експіріенс для нашої компанії, і нам буде надзвичайно приємно стати частинкою і Ваших грандіозних планів.

Детальніше про корпоративну спіпрацю

Кейси

Завжди на зв’язку

Електронна пошта

Надіслати документ