Бюро перекладів Корсунь-Шевченківський

Імена й прізвища в німецькому перекладі пишемо так, як у закордонному паспорті, тому додайте й його фото. Тоді прізвище буде однаковим у перекладах диплома, свідоцтва й посвідчення водія. Штампи та написи на звороті диплома чи свідоцтва теж перекладаються, тож фотографуйте обидва боки. Якщо установа в Німеччині попросить переклад присяжного перекладача, організуємо й такий, а строк менеджер назве заздалегідь, бо він залежить від країни.

Апостиль для Німеччини

На українські документи для Німеччини зазвичай потрібен апостиль. Ставить його міністерство, що відповідає за такий вид документів. Свідоцтва й довідки РАЦС, рішення судів і нотаріальні документи засвідчує Мін’юст, дипломи й атестати МОН, довідку про несудимість МВС, решту документів МЗС. До міністерства документи подаємо самі, вам нікуди їхати не потрібно.

Час роботи міністерства додається до строку перекладу, тому про засвідчення скажіть одразу й назвіть дату, до якої все має бути готове. Коли диплом чи атестат потрібен у Німеччині терміново, менеджер підкаже прискорений варіант, який є в МОН. Скільки часу потрібно кожному міністерству, описано на сторінці «Апостиль».

Німецький документ для української установи

Буває й навпаки: документ виданий німецькою, а подати його треба в Україні, наприклад до суду, РАЦС чи податкової. Такий документ перекладаємо українською, і часто установа просить нотаріальний переклад. Перекладач підписує переклад німецького документа, а нотаріус засвідчує справжність цього підпису.

Чи потрібен апостиль на документі з Німеччини чи іншої німецькомовної країни, залежить від того, яка держава його видала. Напишіть менеджеру, де виданий документ і куди ви його подаєте, і він підкаже, що потрібно у вашому випадку.

Як замовити переклад, коли офіс зачинений

Написати нам можна будь-якого дня, навіть коли офіс у Корсуні-Шевченківському зачинений. Усе відбувається в чотири кроки.

• Сфотографуйте свідоцтво чи диплом при денному світлі, без спалаху, щоб у кадрі були всі краї, печатки й підписи.
• Надішліть фото в Telegram, Viber, WhatsApp або на info@admiral.com.ua і напишіть, для якої установи в Німеччині чи в Україні потрібен переклад.
• Дочекайтеся ціни й строку від менеджера, а тоді оплатіть за посиланням карткою будь-якого банку, через PayPal або на рахунок.
• Отримайте готовий переклад файлом, а паперовий примірник з печатками Новою Поштою, зокрема за кордон, якщо ви вже виїхали.

Відповідь у месенджері отримаєте щодня з 9:00 до 21:00, а зателефонувати можна з понеділка по п’ятницю з 9:00 до 18:00. Якщо для нотаріуса чи міністерства знадобиться оригінал, менеджер пояснить, як його передати.

Офіс біля банку «Аваль» і сусідні міста

Шукайте офіс на вулиці Шевченка, 37, у центрі Корсуня-Шевченківського. Він поруч з банком «Аваль», у приміщенні страхової компанії «Оранта». Сюди можна прийти з оригіналами свідоцтв чи дипломів і оформити замовлення. Дні прийому вказані в картці офісу на цій сторінці, там само є кнопка «Маршрут» для Google Maps.

Якщо зручніше заїхати в сусіднє місто, найближчі офіси «Адмірал» працюють у Звенигородці, Шполі та Смілі.

Ціна й строк перекладу

Ціна перекладу стандартного документа з німецької починається від 250 грн. Точна сума залежить від обсягу тексту й виду засвідчення, тому менеджер рахує її за фото й називає до оплати. Калькулятор на сторінці «Вартість» дає орієнтовну ціну для німецької та інших мов.

Переклад свідоцтва, паспорта чи диплома на німецьку зазвичай займає приблизно 1 робочий день. Терміновий переклад з німецької чи на німецьку робимо від декількох годин до 1–2 робочих днів, залежно від обсягу.

Хто перекладає і хто перевіряє

Німецький текст перекладає перекладач, а редактор звіряє переклад з оригіналом: цифри, дати, імена, печатки. Якщо текст має звучати природно для німецького читача, залучаємо носія мови. Листування з вами веде менеджер: відповідає на питання про документи, стежить за строком і пише, щойно переклад готовий.

«Адмірал» перекладає з 2008 року, сьогодні працює з понад 50 мовами й має сертифікати ISO 9001:2015 та ISO 17100:2015. На переклади з німецької, як і з інших мов, діє довічна гарантія: завжди підемо назустріч у будь-якій можливій ситуації.