Бюро перекладів Гостомель

Як підготувати документ до перекладу

Для оцінки досить фото з телефона. Знімайте при денному світлі, без спалаху, щоб у кадрі були всі краї аркуша, печатки й підписи. Якщо на звороті є штампи чи написи, сфотографуйте і зворот: переклад передає все, що є на документі.

Одразу напишіть, для якої країни та установи потрібен переклад. Від цього залежить, чи знадобиться нотаріус, апостиль або присяжний перекладач. Якщо маєте закордонний паспорт, додайте і його фото, тоді імена й прізвища в перекладі напишемо так само, як у ньому. Однакове написання в усіх документах однієї людини позбавляє зайвих питань у консульстві та міграційній службі.

Печатка бюро, нотаріус чи присяжний перекладач

Для багатьох установ досить перекладу з печаткою бюро. Нотаріальний переклад потрібен, коли його вимагає установа. Перекладач підписує переклад, а нотаріус засвідчує справжність цього підпису. Таке засвідчення часто просять консульства, суди та державні органи в Україні й за кордоном.

Деякі країни, зокрема Польща, Німеччина, Чехія, Словаччина та Франція, у частині випадків приймають лише переклад перекладача, присяжного або акредитованого в цій країні. Такий переклад ми теж організовуємо. Вимоги краще перевірити в установі, куди подаєте документи. Якщо спитати там ніде, напишіть нам країну й мету, і менеджер підкаже, що в таких випадках зазвичай приймають.

Апостиль і легалізація

Апостиль ставлять на український документ, щоб його прийняли в країнах Гаазької конвенції. Залежно від документа це робить Мін’юст (свідоцтва РАЦС і нотаріальні документи), МОН (дипломи й атестати), МВС (довідки про несудимість) або МЗС (інші документи). До міністерства документи подаємо самі, без вашої присутності. Строк і ціна залежать від міністерства, менеджер називає їх разом із ціною перекладу. Докладніше про процедуру на сторінці «Апостиль».

Для країн, які не приєдналися до конвенції, потрібна консульська легалізація. Документ послідовно засвідчують в українських міністерствах і в консульстві країни, куди його подають. Цю процедуру ми теж беремо на себе.

Скільки коштує переклад і скільки чекати

Переклад стандартного документа коштує від 250 грн. На ціну впливають мова, обсяг тексту й вид засвідчення, тому точну суму менеджер рахує за фото і називає до оплати разом зі строком. Орієнтовну вартість можна порахувати самостійно на сторінці «Вартість».

Свідоцтва, паспорти й дипломи зазвичай перекладаємо приблизно за 1 робочий день. Термінові переклади робимо від декількох годин до 1–2 робочих днів, залежно від мови й обсягу. Апостиль додає до строку час роботи міністерства, тож якщо документи потрібні до певної дати, назвіть її на початку.

Як замовити переклад дистанційно

Надішліть фото документа в Telegram, Viber, WhatsApp або на пошту info@admiral.com.ua. У месенджерах відповідаємо щодня з 9:00 до 21:00, дзвінки приймаємо з понеділка по п’ятницю з 9:00 до 18:00. Оплатити можна за посиланням карткою будь-якого банку. Готовий переклад надсилаємо файлом, а паперовий примірник з печатками відправляємо Новою Поштою, зокрема за кордон. Якщо для засвідчення потрібен оригінал, менеджер підкаже, як його передати.

Офіс у Гостомелі та найближчі офіси

Графік роботи гостомельського офісу й маршрут у Google Maps є в картці офісу на цій сторінці. Якщо вам зручніше в сусідньому місті, офіси «Адмірал» є в Бучі та Ірпені, за 5–6 км від Гостомеля, а також у Вишгороді.

Хто працює з вашим документом

Переклад робить перекладач, а редактор звіряє його з оригіналом: цифри, дати, імена, печатки. Якщо текст має звучати природно для іноземного читача, підключаємо носія мови. Замовлення веде менеджер, який відповідає на питання, стежить за строком і повідомляє, коли переклад готовий. Бюро сертифіковане за стандартами ISO 9001:2015 та ISO 17100:2015.

На переклади діє довічна гарантія: завжди підемо назустріч у будь-якій можливій ситуації.