Бюро перекладів Верховина

• Знімайте вдень біля вікна, без спалаху.
• Тримайте телефон рівно над аркушем і стежте, щоб жоден край, печатка чи підпис не залишилися поза кадром.
• Кожен аркуш і вкладиш знімайте окремо.
• Зворот зі штампами чи написами теж знадобиться.
• Вицвілий або дрібний запис зніміть ще й зблизька, окремим кадром.
• У повідомленні одразу вкажіть країну й установу, куди піде переклад.

Імена з документів російською

У документах, виданих російською, ім’я та прізвище записані в російській формі, а в старих свідоцтвах ще й від руки. Щоб переклад збігався з вашими теперішніми документами, надішліть фото закордонного паспорта: ім’я напишемо так, як у ньому. Тоді одна й та сама людина в усіх перекладах буде записана однаково.

Про переклад інших особистих документів, від паспорта до посвідчення водія, розповідає сторінка «Переклад особистих документів».

Хто розбирає рукописний текст

Спершу над документом працює перекладач, потім редактор звіряє переклад з оригіналом. У рукописі він окремо перевіряє імена, дати, цифри й печатки, бо саме тут почерк найчастіше підводить. Перекладаємо все, що є на аркуші: текст, печатки, штампи й написи на звороті. За потреби переклад читає ще й носій мови.

Строк, ваші питання й повідомлення про готовність бере на себе менеджер замовлення. Бюро має сертифікати ISO 17100:2015 та ISO 9001:2015, а на кожен переклад старого документа, як і нового, діє довічна гарантія: завжди підемо назустріч у будь-якій можливій ситуації.

Документ втрачено або його не прочитати

Буває, що свідоцтво загубилося, запис вицвів або аркуш пошкоджений так, що текст уже не розібрати. Тоді замість перекладу старого документа краще отримати новий: дублікат з РАЦС або архівну довідку.

Із цим допомагає послуга «Витребування документів». Дублікат свідоцтва про народження чи шлюб, про розірвання шлюбу або смерть замовляємо в РАЦС. Для архівної довідки про народження чи копії актового запису довіреність не потрібна, їх отримуємо з архівів України самі. Деякі установи можуть попросити свіжий дублікат навіть замість цілого старого свідоцтва, тому це краще уточнити там заздалегідь.

Засвідчення й апостиль

Багато установ приймають переклад старого свідоцтва з печаткою бюро. Якщо установа хоче нотаріальний переклад, перекладач ставить свій підпис, а його справжність засвідчує нотаріус. Коли країна подання, як-от Польща, Німеччина, Чехія, Словаччина чи Франція, вимагає присяжного або акредитованого перекладача, організовуємо й такий переклад.

Апостиль на отримані дублікати й архівні довідки оформлюємо, коли документ їде до країни Гаазької конвенції. Ставить його Мін’юст, МОН, МВС чи МЗС, дивлячись на вид документа, а подаємо документи туди ми самі, без вас. Країнам поза конвенцією потрібна консульська легалізація, її теж беремо на себе. Як усе відбувається, описано на сторінці «Апостиль».

Замовлення з Верховини без поїздок

Переклад документів робимо за фото, тож везти старий оригінал нікуди не треба. Якщо ж для засвідчення знадобиться оригінал, його можна передати Новою Поштою, а як саме, підкаже менеджер.

Напишіть нам у Viber, Telegram або WhatsApp чи надішліть лист на info@admiral.com.ua. Менеджер надішле посилання на оплату, сплатити можна карткою будь-якого банку. Переклад у файлі приходить туди ж, куди ви писали, а паперові документи з печатками, зокрема отримані дублікати, їдуть Новою Поштою, також за кордон.

Офіс біля «Оранти» та найближчі офіси

Верховинський офіс розташований поруч зі страховою компанією «Оранта». Години роботи й кнопку маршруту до Google Maps ви знайдете в картці офісу. Якщо з Верховини вам зручніше поїхати в сусіднє місто, найближчі інші офіси «Адмірал» є в Косові, близько 26 км, і у Вижниці, близько 28 км. Є також офіси в Коломиї та Рахові.

Ціна й строки

Стандартний документ перекладаємо від 250 грн. Точну ціну старого чи рукописного документа менеджер так само називає за фото, до оплати. Орієнтовну суму можна порахувати на сторінці «Вартість». На свідоцтво, паспорт чи диплом потрібен приблизно 1 робочий день. Коли треба швидше, робимо терміново, і тоді, з огляду на мову й обсяг, це займає від декількох годин до 1–2 робочих днів. Апостиль подовжує строк на час, який потрібен міністерству.