Бюро перекладів Рогатин

Українські документи для роботи й проживання в Італії

Для італійських установ перекладаємо паспорт і свідоцтва про народження, шлюб чи розірвання шлюбу. Так само готуємо дипломи з додатками, довідки з роботи й довідку про несудимість. Додайте до них фото закордонного паспорта, щоб імена й прізвища в перекладі збігалися з ним.

На документи для Італії оформлюємо апостиль. Його ставить міністерство, яке відповідає за вид документа. Свідоцтва й довідки РАЦС, рішення судів і нотаріальні документи засвідчує Мін’юст. Дипломи й атестати подаємо до МОН, де можна обрати прискорений варіант. Довідку про несудимість засвідчує МВС, а решту документів бере на себе МЗС.

Усе це оформлюємо без вашої присутності, їхати до міністерства не потрібно. Час роботи міністерства додається до строку перекладу, тож бажану дату назвіть менеджеру в першому ж повідомленні. Строки й подробиці процедури є на сторінці «Апостиль».

Італійський документ для української установи

Документ, виданий в Італії, перед поданням до установи в Україні перекладаємо українською. Часто такий переклад потрібен з нотаріальним засвідченням, тобто нотаріус підтверджує справжність підпису перекладача.

Чи потрібен апостиль на документ, виданий за кордоном, залежить від країни видачі. З італійським документом спершу напишіть менеджеру, і він підкаже, що потрібно саме у вашому випадку.

Якщо диплом чи атестат отримано в Італії, а визнати його потрібно в Україні, допоможемо з нострифікацією через МОН. Консультуємо, перекладаємо, подаємо документи до міністерства й за потреби оформлюємо апостиль або легалізацію. Рішення МОН ухвалює за строк від 1 до 3 місяців.

Довіреності для родичів і довідки про стаж

Буває, що людина живе в Італії, а справи в Україні за неї веде родич. Довіреність, складену для цього за кордоном, перекладаємо українською, щоб її можна було подати в українську установу. Якщо знадобиться оригінал, менеджер підкаже, як його передати.

Довідки ОК-5 і ОК-7 про стаж, якщо їх просить установа, отримуємо без довіреності. Через нас можна витребувати й дублікати свідоцтв з РАЦС чи копії рішень судів. На отримані документи ставимо апостиль, а переклад італійською робимо одразу, якщо він потрібен. Подробиці на сторінці «Витребування документів».

Скільки коштує переклад і від чого залежить строк

Ціна перекладу стандартного документа починається від 250 грн. Остаточну суму й строк менеджер називає за фото, ще до оплати, а орієнтовно порахувати можна на сторінці «Вартість». Свідоцтво, паспорт чи диплом перекладаємо приблизно за 1 робочий день. Термінові замовлення виконуємо від декількох годин до 1–2 робочих днів, залежно від мови й обсягу.

Багатьом установам досить перекладу з печаткою бюро. Нотаріальний переклад робимо тоді, коли його вимагає установа, куди ви подаєте документи. Якщо не знаєте, яке засвідчення потрібне, назвіть менеджеру країну й мету подання, і він порадить.

Як замовити переклад, якщо ви в Італії

Приїжджати до Рогатина для цього не обов’язково. Замовити переклад документів можна з телефона: фото надішліть у Telegram, Viber чи WhatsApp або на пошту info@admiral.com.ua. Повідомлення читаємо щодня з 9:00 до 21:00, а телефонувати можна з понеділка по п’ятницю з 9:00 до 18:00.

З-за кордону оплачують за посиланням карткою будь-якого банку, через PayPal або на рахунок. Переклад приходить вам файлом, а паперовий примірник з печатками їде Новою Поштою, у тому числі за кордон.

Фотографуйте документ при денному світлі й без спалаху. У кадрі мають бути всі краї аркуша, печатки й підписи, а якщо на звороті є штампи, зніміть і його.

Ваш менеджер відповідає на питання, стежить за строком і повідомить, коли переклад буде готовий. Бюро має два сертифікати, ISO 9001:2015 та ISO 17100:2015. Для замовлень з Італії, як і для всіх інших, діє довічна гарантія: завжди підемо назустріч у будь-якій можливій ситуації.

Де нас знайти в Рогатині та поблизу

Офіс бюро перекладів у Рогатині працює на вулиці Драгоманова, 29, а його графік є в картці офісу на цій сторінці. Найближчі інші офіси «Адмірал» розташовані в Бережанах, близько 24 км від Рогатина, і в Перемишлянах, близько 30 км. Ще є офіси в Жидачеві та Калуші.