Бюро перекладів Миколаїв (Львівська область)

Ім’я та прізвище напишемо так, як у закордонному паспорті, тому додайте його фото. Якщо країна просить апостиль на диплом, його ставить МОН, і там є прискорений варіант. Визнання кваліфікації вирішує установа тієї країни, а ми відповідаємо за точний переклад і потрібне засвідчення. Більше про дипломи й атестати на сторінці про переклад освітніх документів.

Довідка з місця роботи й трудова книжка

Досвід і стаж підтверджує довідка від роботодавця або трудова книжка. У перекладі довідки будуть назва підприємства, посада, період роботи, а також печатка й підпис керівника. У трудовій книжці перекладаємо кожен запис про прийняття, переведення чи звільнення разом з номером і датою наказу.

Редактор звіряє з оригіналом усі дати й номери, бо одна переплутана цифра змінює тривалість стажу. Якщо робота пов’язана з керуванням транспортом, може знадобитися й переклад посвідчення водія.

Довідки про стаж і доходи без довіреності

Коли треба підтвердити стаж, зокрема для пенсії, просять довідки ОК-5 і ОК-7 з Пенсійного фонду. У них видно заробіток і страховий стаж. Ми отримуємо їх без довіреності й без вашої поїздки. Так само дистанційно отримуємо довідку про доходи пенсіонера, довідку з податкової про податкове резидентство й ідентифікаційний код.

Отримані документи за потреби одразу перекладемо. Ще можна витребувати дублікат свідоцтва з РАЦС, копію судового рішення чи освітній документ, а решту можливостей описано на сторінці «Витребування документів».

Буває, що довідку чи договір видали за кордоном, а подати їх треба в українську установу. Такий документ перекладаємо українською, часто з нотаріальним засвідченням підпису перекладача. Чи потрібен на нього ще й апостиль, залежить від країни видачі, і менеджер це підкаже.

Як засвідчують переклад

Багато установ приймають переклад з печаткою бюро. Нотаріальний переклад роблять, коли цього вимагає установа. Перекладач підписує текст, а нотаріус засвідчує справжність його підпису. Так часто просять консульства, суди й державні органи в Україні та за кордоном. Для Польщі, Німеччини, Чехії, Словаччини, Франції та деяких інших країн буває потрібен присяжний або акредитований переклад, і його ми організовуємо.

Для країн Гаазької конвенції український документ засвідчують апостилем. Хто його ставить, залежить від документа: дипломи й атестати засвідчує МОН, свідоцтва РАЦС, судові рішення й нотаріальні документи Мін’юст, довідку про несудимість МВС, решту МЗС. Документи в міністерство подаємо самі, без вас. Для країн поза конвенцією робимо консульську легалізацію, спершу в українських міністерствах, потім у консульстві.

Вартість перекладу диплома чи довідки

Переклад стандартного документа коштує від 250 грн. Ціна перекладу диплома з додатком чи трудової книжки залежить від обсягу, тож точну суму й строк менеджер назве за фото, до оплати. Орієнтовно порахувати можна на сторінці «Вартість».

Диплом, паспорт чи свідоцтво зазвичай готові приблизно за 1 робочий день. Для термінових замовлень строк від кількох годин до 1–2 робочих днів, і тут усе вирішують мова та обсяг. Засвідчення в міністерстві та присяжний переклад мають свої строки, і їх менеджер теж називає заздалегідь.

Фото, оплата й доставка

Знімайте документ удень, без спалаху, щоб на фото був увесь аркуш з печатками й підписами, а штампи на звороті окремим кадром. Надсилайте фото в Telegram, Viber, WhatsApp або на info@admiral.com.ua і пишіть одразу, для якої країни та установи переклад.

Відповідь у месенджері отримаєте будь-якого дня з 9:00 до 21:00, а телефоном ми на зв’язку з понеділка по п’ятницю, з 9:00 до 18:00. Заплатити можна за посиланням карткою будь-якого банку, через PayPal або на рахунок. Переклад надішлемо файлом, а примірник з печатками Новою Поштою, і за кордон теж. Коли потрібен саме оригінал, менеджер підкаже, як його передати.

Офіс біля дитячого садочка й сусідні міста

Графік роботи нашого бюро перекладів у Миколаєві й кнопка маршруту є в картці офісу вище. Найближчі інші офіси «Адмірал» у Жидачеві та Стрию, центрі району, а також у Львові.

Над перекладом працюють перекладач і редактор, за потреби ще й носій мови, а менеджер стежить за строком, відповідає на питання й повідомляє про готовність. З 2008 року ми перекладаємо понад 50 мовами, бюро сертифіковане за ISO 9001:2015 та ISO 17100:2015. Кожне замовлення з Миколаєва має довічну гарантію: завжди підемо назустріч у будь-якій можливій ситуації.