Бюро перекладів Жовква

Для навчання це атестат або диплом разом із додатком з оцінками. Коли йдеться про проживання, бувають потрібні свідоцтва про народження й шлюб, довідки з банку чи податкової, інколи медичні висновки та виписки. Докладніше про це в розділі про переклад особистих документів.

Присяжний переклад для польських установ

Деякі польські установи визнають лише переклад польського присяжного перекладача, якого там називають tłumacz przysięgły. Такий присяжний переклад ми організовуємо. Строки в нього відрізняються від країни до країни, тож для Польщі менеджер назве свій строк заздалегідь.

Багатьом установам вистачає печатки бюро на перекладі, іншим потрібне нотаріальне засвідчення. У нотаріальному перекладі свій підпис ставить перекладач, а нотаріус підтверджує, що підпис справжній. Консульства, суди й державні органи, як в Україні, так і за кордоном, часто просять саме такий варіант. Який варіант потрібен вам, найточніше скаже установа, куди подаєте документи. Якщо спитати ніде, напишіть менеджеру країну й мету, і він порадить, з чого почати.

Апостиль на український документ для Польщі

Якщо польська установа просить апостиль, його ставить міністерство, яке відповідає за ваш документ:

• Мін’юст: свідоцтва та довідки РАЦС, судові рішення, нотаріальні документи;
• МОН: атестати й дипломи;
• МВС: довідка про несудимість;
• МЗС: решта документів.

Відносити документи в міністерство вам не доведеться, це робимо ми. На роботу міністерства закладайте окремий час, орієнтовні строки є на сторінці «Апостиль».

Польські документи для українських установ

Польський документ для української установи перекладаємо українською мовою, і нерідко нотаріус ще засвідчує підпис перекладача. Це може бути свідоцтво про народження дитини, свідоцтво про шлюб, диплом чи банківська довідка, видані в Польщі. Якщо польський диплом треба визнати в Україні, допоможемо й з нострифікацією.

Чи потрібен апостиль на документ з-за кордону, залежить від країни, яка його видала. Україна уклала з деякими країнами договори про правову допомогу, і для документів звідти він не потрібен. Як бути з польським документом, менеджер підкаже ще до початку роботи.

Ціна й строк

За переклад стандартного документа платите від 250 грн. Остаточну суму менеджер порахує, коли побачить фото: на неї впливають мова, обсяг і засвідчення. Ціну й строк він назве до оплати, а прикинути вартість можна на сторінці «Вартість».

Паспорт, свідоцтво чи диплом зазвичай готові приблизно за 1 робочий день. Терміново можна встигнути за кілька годин, а більший обсяг за 1–2 робочі дні, залежно ще й від мови. Присяжний переклад і засвідчення в міністерстві мають свої строки, їх менеджер теж називає наперед.

Як замовити з дому

Щоб замовити переклад, до офісу в Жовкві можна й не приходити: досить фото на телефон, зробленого при денному світлі й без спалаху. Аркуш має бути в кадрі повністю, з печатками й підписами, а якщо на звороті є штампи, потрібне й фото звороту. Надсилайте знімки на пошту info@admiral.com.ua або в месенджер, який вам зручніший: Telegram, Viber, WhatsApp. Одразу вкажіть, у яку країну та установу підете з перекладом.

У месенджерах відповідаємо щодня, 9:00–21:00, телефоном у будні, 9:00–18:00. Оплатити можна карткою будь-якого банку за посиланням від менеджера, а також через PayPal чи переказом на рахунок. Електронний переклад приходить файлом, а примірник з печатками надсилаємо Новою Поштою, у тому числі за кордон, тож отримати його можна й після переїзду. Якщо для засвідчення потрібен оригінал, менеджер домовиться з вами, як його передати.

Хто відповідає за точність

Готовий переклад перевіряє редактор: він звіряє з оригіналом кожну цифру, дату, ім’я й печатку. Коли текст має природно читатися польською, підключаємо носія мови. Імена пишемо так, як у вашому закордонному паспорті, тому його фото краще додати одразу.

Менеджер, який веде замовлення, відповідає на запитання, стежить за строками й дає знати, коли переклад готовий. Бюро сертифіковане за ISO 17100:2015 і ISO 9001:2015, працює з 2008 року й перекладає понад 50 мовами. На кожен переклад «Адмірал» дає довічну гарантію: завжди підемо назустріч у будь-якій можливій ситуації.

Інші офіси поблизу Жовкви

Маршрут до офісу відкривається кнопкою в його картці, там само й графік. Якщо вам зручніше в іншому місті, від Жовкви до офісу в Дублянах близько 19 км, до Кам’янки-Бузької близько 27 км. Є також офіси в Яворові та Шептицькому, колишньому Червонограді.