Бюро перекладів Пустомити

Перелік визначає нотаріус або іноземна установа, тож почніть із нього. Спорідненість показують свідоцтва про народження, шлюб і смерть, а якщо прізвище змінилося після шлюбу, свідоцтво про шлюб пояснює розбіжність. Імена пишемо як у закордонних паспортах спадкоємців, тож додайте фото паспортів.

Іноземний документ для українського нотаріуса

Свідоцтво про смерть, видане за кордоном, іноземну довіреність чи рішення закордонного суду для української установи перекладаємо українською, часто з нотаріальним засвідченням підпису перекладача. Чи потрібен на такий документ апостиль, залежить від країни видачі. З частиною країн Україна має договори про правову допомогу, і тоді він не потрібен; менеджер підкаже це до оплати.

Коли свідоцтва немає під рукою

Свідоцтво про смерть діда чи про народження батька могло давно загубитися. Дублікати свідоцтв з РАЦС і витяги ми витребуємо за вас, так само як копії рішень судів. Архівні довідки про народження й копії актових записів з архівів України отримуємо без довіреності, а ідентифікаційний код оформлюємо дистанційно. На отримані документи для закордону ставимо апостиль. Решту можливостей описано на сторінці «Витребування документів».

Договори, витяги й довіреності на майно

Коли власник живе за кордоном, а квартиру, будинок чи земельну ділянку в Україні треба продати, подарувати або переоформити, справи тут може вести довірена особа. Довіреність, підписану в іншій країні, перекладаємо українською, а українську для подання за кордоном перекладаємо мовою тієї країни.

Перекладаємо й договори купівлі-продажу та дарування, витяги з реєстрів, технічні паспорти, рішення судів у майнових спорах. Редактор окремо звіряє з оригіналом кадастрові номери, площі, суми й дати, бо помилка в одній цифрі тут означає інший об’єкт або іншу суму. Більше про такі тексти на сторінці юридичного перекладу.

Нотаріальний переклад, присяжний переклад і апостиль

Багатьом установам досить перекладу з печаткою бюро. Нотаріальний переклад роблять на вимогу установи. У такому перекладі стоїть підпис перекладача, а нотаріус засвідчує, що підпис справжній. Його нерідко просять суди, консульства й держоргани, українські й закордонні. Якщо країна вимагає присяжного чи акредитованого перекладу, як-от Польща, Чехія, Словаччина чи Франція, ми його організовуємо.

Щоб український документ визнали в країні Гаазької конвенції, на нього ставлять апостиль. Нотаріальні документи (свідоцтво про право на спадщину, договір, довіреність), свідоцтва РАЦС і рішення судів засвідчує Мін’юст. До міністерства документи подаємо самі, без вас. Там, де конвенція не діє, потрібна консульська легалізація, і її ми теж робимо.

Ціна й строк перекладу

Ціна перекладу стандартного документа, як-от свідоцтва, починається від 250 грн. Договір чи рішення суду на кількох сторінках рахуємо за обсягом, тому вартість і строк менеджер повідомить за фото, ще до оплати. Орієнтовну суму покаже калькулятор на сторінці «Вартість».

Свідоцтво чи паспорт перекладаємо приблизно за один робочий день, а термінове замовлення можна отримати за кілька годин або за один-два робочі дні. Якщо потрібен апостиль, додається час роботи міністерства. Строк присяжного перекладу залежить від країни, і менеджер назве його наперед.

Як замовити переклад із-за кордону

Фотографуйте документ при денному світлі й без спалаху, щоб у кадрі були всі краї, печатки й підписи, а зворот зі штампами зніміть окремо. Фото надсилайте на info@admiral.com.ua або в Telegram, Viber чи WhatsApp і одразу вкажіть країну й установу. Месенджери ми читаємо щодня з 9:00 до 21:00, а дзвінки приймаємо в будні з 9:00 до 18:00.

Оплатити за посиланням можна карткою будь-якого банку, через PayPal чи переказом на рахунок. Переклад надсилаємо файлом, а примірник на папері з печатками відправимо Новою Поштою в Україні чи за кордон. Якщо установа просить оригінал, менеджер пояснить, як його передати.

Офіс на Глинській і сусідні міста

Перш ніж їхати в офіс у Пустомитах, напишіть або зателефонуйте нам, і менеджер підкаже, коли там приймуть документи. Найближчі інші офіси «Адмірал» є у Львові, Миколаєві на Львівщині та Дублянах.

З кожним замовленням працюють перекладач і редактор, який звіряє переклад з оригіналом, а за потреби ще й носій мови. Менеджер відповідає на запитання, стежить за строком і повідомляє про готовність. «Адмірал» перекладає з 2008 року, понад 50 мовами. Роботу бюро сертифіковано за стандартами ISO 9001:2015 та ISO 17100:2015. Довічна гарантія: завжди підемо назустріч у будь-якій можливій ситуації.