Присяжний / акредитований переклад
На Польщу, Німеччину, Словаччину, Францію та ін.
Серед клієнтів
Коротко
Присяжний / акредитований переклад: на Польщу, Німеччину, Словаччину, Францію та ін. Перекладає й засвідчує присяжний (уповноважений) перекладач країни, куди ви подаєте документи: підпис, засвідчувальний напис і, де це передбачено, печатка. Надішліть фото чи скан документа в месенджер або на пошту: назвемо ціну й строк, а готовий переклад надішлемо файлом або Новою Поштою, також за кордон.
Як це працює
- Ціна й строк
Надсилаєте фото, ми називаємо ціну й строк. Після оплати або авансу беремо в роботу.
- Присяжний переклад
Перекладає й засвідчує присяжний (уповноважений) перекладач країни, куди ви подаєте документи: підпис, засвідчувальний напис і, де це передбачено, печатка.
- Отримуєте переклад
На пошту чи в месенджер, паперовий примірник Новою Поштою по Україні або в країну, де ви перебуваєте, чи в нашому офісі.
Реальні відгуки клієнтів у Google
Сервісом задоволена. Переклад зробили швидко і без помилок. Відповідали на мої електронні листи навіть в їхній неробочий час. Рекомендую це бюро перекладів.
Робили присяжний переклад. Дуже сподобалось обслуговування, ціни адекатні, менеджер супер, були питання вона все гарно роз"яснила. Оригінали відправили новою поштою, все швидко та якісно. Рекомендую!!!
Дуже задоволена роботою даного бюро перекладів! Звернулась, як завжди в останню хвилину, були терміново потрібні переклади документів на англійську мову з нотаріальним завіренням. Залишила заявку на сайті, і протягом 10хв, зі мною звʼязалися (уточню, що це все було вже після робочих годин). На наступний день переклади були готові, та відправлені Новою поштою.
Надішліть документ – оцінимо вартість
Frequently Asked Questions або часті питання
Що таке присяжний переклад?
Присяжний переклад – це офіційно засвідчений переклад, виконаний перекладачем, який має спеціальні повноваження відповідно до законодавства країни, де такий переклад буде використовуватися.
Залежно від країни такого фахівця можуть називати присяжним, уповноваженим, сертифікованим або судовим перекладачем. Його статус може підтверджуватися внесенням до офіційного державного або судового реєстру.
Такий переклад, як правило, містить засвідчувальний напис перекладача про правильність і повноту перекладу, його підпис, а в країнах, де це передбачено, – також офіційну печатку.
У яких країнах потрібен присяжний переклад?
Присяжний або офіційно засвідчений переклад часто вимагають у країнах Європи, зокрема в Польщі, Німеччині, Франції, Чехії, Словаччині, Іспанії та інших країнах.
Однак вимоги можуть відрізнятися залежно від конкретної установи та мети подання документів. В одних випадках потрібен саме переклад, виконаний присяжним або уповноваженим перекладачем, в інших можуть приймати нотаріально засвідчений переклад, виконаний в Україні, іноді з додатковим апостилем.
Тому перед оформленням документів рекомендуємо уточнити вимоги тієї установи, куди вони будуть подаватися.
Читати повністю
Чи можна виконати присяжний переклад в Україні?
Наша компанія співпрацює з багатьма присяжними перекладачами, тому ще до від’їзду за кордон ми допоможемо вам підготувати всі необхідні документи.
Чи можна виконати присяжний переклад, якщо Ви вже перебуваєте за кордоном?
Так. Бюро перекладів ADMIRAL співпрацює з присяжними та уповноваженими перекладачами в різних країнах, тому ми можемо організувати присяжний переклад документів як до Вашого виїзду з України, так і тоді, коли Ви вже перебуваєте за кордоном.
Вам не потрібно самостійно шукати перекладача у країні перебування. Ви можете дистанційно надіслати нам документи, повідомити країну та установу, куди вони будуть подаватися, а ми допоможемо визначити необхідний формат оформлення та організуємо переклад відповідно до місцевих вимог.
За потреби готові оригінали перекладів можемо відправити Вам міжнародною доставкою безпосередньо у країну перебування.
Як правильно оформити документи для вступу до університету / Франції / Словаччини / Чехії / Польщі / Німеччини / та ін.?
Ми рекомендуємо проводити консультації щодо вимог по оформленню документів безпосередньо у вузі, куди ви плануєте вступати. Однак, в більшості випадків вузи вимагають: проставлення апостилю на атестат і додаток; присяжний переклад апостильованих документів; також вам може знадобитися присяжний переклад медичної довідки та свідоцтва про народження.
Які терміни виконання присяжного перекладу?
Присяжний переклад може бути виконаний від 1 робочого дня.
Точний термін залежить від мови, країни, обсягу та кількості документів, а також від поточного завантаження присяжного перекладача.
Перед оформленням замовлення ми обов’язково уточнюємо доступність перекладача та повідомляємо клієнту точний термін виконання.
Залишились питання? Давайте ж їх вирішимо разом, питання документів не залишайте напризволяще
Attention: Згідно з Законом про персональні дані, від 01.06.2010 № 2297-VI, а також з Загальним регламентом про захист даних (GDPR; Regulation (EU) 2016/679), наша компанія НЕ зберігає готові переклади, тому, прохання до Вас, наші Замовники, будь ласка, зберігайте у електронному чи паперовому вигляді переклади Ваших документів.
Кейси
Книга колгоспника
Дізнайтеся, як ми впоралися з великим обсягом перекладу трудових книжок для замовника – терміновий переклад з нотаріальним завіренням, понад 450 сторінок.Переманили клієнта
Як наше бюро перекладів Адмірал допомогло клієнту в умовах конкуренції – корпоративний переклад, адаптація, оперативне виконання. Переклади бізнес-документів.CRMка і трушний носій
Кейс - переклад документації CRM та супутніх матеріалів, включно з носієм. Як бюро перекладів Адмірал забезпечило якість, терміни та відповідність.Проєкт «Цифрова освіта України»
Як ми вирішили переклад матеріалів проєкту «Цифрова освіта України» – понад 40 мов, складна термінологія, короткі терміни. Бюро перекладів Адмірал - якісний переклад освітніх документів.Французькі кулемети
Специфічний кейс: переклад документів на військову тематику – «Французькі кулемети». Велика відповідальність, точність, конфіденційність. Бюро перекладів Адмірал.Операція «Серцеві стенти»
Кейс: співпраця з HART – переклад технічних медичних матеріалів, адаптація контенту. Бюро перекладів Адмірал – рішення для бізнес-проєктів.Міграція без кордонів
Переклад документів для міжнародної організації ICMPD: багатомовність, суворі стандарти, висока якість. Бюро перекладів Адмірал забезпечує міжнародні рішення.Круті PRники
Переклад для PR-кампанії – адаптація, локалізація, маркетингові матеріали. Бюро перекладів Адмірал – ваш партнер у перекладі контенту.Тендери та закупівлі
Переклад документації для тендерної закупівлі – точність, терміни, відповідність вимогам. Бюро перекладів Адмірал – переклади для бізнесу та держсектору.Всього лише клінічні дослідження
Кейс: переклад документації клінічних досліджень – медична, фармацевтична тематика, суворі вимоги до якості. Бюро перекладів Адмірал – медичний переклад на високому рівні.