Бюро переводов Гостомель

Как подготовить документ к переводу

Для оценки достаточно фото с телефона. Снимайте при дневном свете, без вспышки, чтобы в кадре были все края листа, печати и подписи. Если на обороте есть штампы или надписи, сфотографируйте и оборот: перевод передаёт всё, что есть на документе.

Сразу напишите, для какой страны и какого учреждения нужен перевод. От этого зависит, понадобится ли нотариус, апостиль или присяжный переводчик. Если у вас есть заграничный паспорт, добавьте и его фото, тогда имена и фамилии в переводе напишем так же, как в нём. Одинаковое написание во всех документах одного человека избавляет от лишних вопросов в консульстве и миграционной службе.

Печать бюро, нотариус или присяжный переводчик

Для многих учреждений достаточно перевода с печатью бюро. Нотариальный перевод нужен, когда его требует учреждение. Переводчик подписывает перевод, а нотариус заверяет подлинность этой подписи. Такое заверение часто просят консульства, суды и государственные органы в Украине и за границей.

Некоторые страны, в частности Польша, Германия, Чехия, Словакия и Франция, в части случаев принимают только перевод переводчика, присяжного или аккредитованного в этой стране. Такой перевод мы тоже организуем. Требования лучше проверить в учреждении, куда подаёте документы. Если спросить там негде, напишите нам страну и цель, и менеджер подскажет, что в таких случаях обычно принимают.

Апостиль и легализация

Апостиль ставят на украинский документ, чтобы его приняли в странах Гаагской конвенции. В зависимости от документа это делает Минюст (свидетельства ЗАГС и нотариальные документы), МОН (дипломы и аттестаты), МВД (справки о несудимости) или МИД (другие документы). В министерство документы подаём сами, без вашего присутствия. Срок и цена зависят от министерства, менеджер называет их вместе с ценой перевода. Подробнее о процедуре на странице «Апостиль».

Для стран, которые не присоединились к конвенции, нужна консульская легализация. Документ последовательно заверяют в украинских министерствах и в консульстве страны, куда его подают. Эту процедуру мы тоже берём на себя.

Сколько стоит перевод и сколько ждать

Перевод стандартного документа стоит от 250 грн. На цену влияют язык, объём текста и вид заверения, поэтому точную сумму менеджер считает по фото и называет до оплаты вместе со сроком. Ориентировочную стоимость можно посчитать самостоятельно на странице «Стоимость».

Свидетельства, паспорта и дипломы обычно переводим примерно за 1 рабочий день. Срочные переводы делаем от нескольких часов до 1–2 рабочих дней, в зависимости от языка и объёма. Апостиль добавляет к сроку время работы министерства, поэтому если документы нужны к определённой дате, назовите её в самом начале.

Как заказать перевод дистанционно

Пришлите фото документа в Telegram, Viber, WhatsApp или на почту info@admiral.com.ua. В мессенджерах отвечаем ежедневно с 9:00 до 21:00, звонки принимаем с понедельника по пятницу с 9:00 до 18:00. Оплатить можно по ссылке картой любого банка. Готовый перевод присылаем файлом, а бумажный экземпляр с печатями отправляем Новой Почтой, в том числе за границу. Если для заверения нужен оригинал, менеджер подскажет, как его передать.

Офис в Гостомеле и ближайшие офисы

График работы гостомельского офиса и маршрут в Google Maps есть в карточке офиса на этой странице. Если вам удобнее в соседнем городе, офисы «Адмирал» есть в Буче и Ирпене, в 5–6 км от Гостомеля, а также в Вышгороде.

Кто работает с вашим документом

Перевод делает переводчик, а редактор сверяет его с оригиналом: цифры, даты, имена, печати. Если текст должен звучать естественно для иностранного читателя, подключаем носителя языка. Заказ ведёт менеджер, который отвечает на вопросы, следит за сроком и сообщает, когда перевод готов. Бюро сертифицировано по стандартам ISO 9001:2015 и ISO 17100:2015.

На переводы действует пожизненная гарантия: всегда пойдём навстречу в любой возможной ситуации.