Бюро переводов Новоукраинка

Что обычно готово за рабочий день

Перевод свидетельства, паспорта или диплома обычно готов примерно за один рабочий день, даже без пометки «срочно». Если перевод нужен сегодня, напишите об этом в первом сообщении вместе со временем, к которому документ должен быть у вас. Менеджер посмотрит язык и объём и назовёт срок до оплаты, а готовый файл пришлём, как только редактор закончит проверку. Несколько документов одного человека лучше отправить вместе, тогда менеджер назовёт один срок для всего пакета. Подробнее о переводе паспорта, свидетельств и водительского удостоверения на отдельной странице.

Что занимает больше времени

На свидетельства и справки ЗАГС апостиль ставит Минюст, на дипломы и аттестаты МОН, и время министерства добавляется к сроку перевода. В МОН есть ускоренный вариант, так что если дата близко, спросите о нём менеджера. Ориентировочные сроки каждого министерства приведены на странице «Апостиль», а документы туда подаём мы сами, без вашего присутствия.

Для стран вне Гаагской конвенции нужна консульская легализация: документ сначала заверяют украинские министерства, затем консульство страны. Этапов здесь больше, и эту процедуру мы тоже берём на себя.

Присяжный перевод тоже организуем, когда страна его требует, например Польша, Германия, Чехия, Словакия или Франция. Его срок зависит от страны, поэтому менеджер называет его заранее, чтобы вы могли спланировать подачу документов.

Больше всего времени занимает нострификация, то есть признание иностранного диплома или аттестата в Украине. Решения МОН придётся ждать от 1 до 3 месяцев, поэтому с нострификацией лучше не тянуть. Мы консультируем, переводим документы, подаём их в МОН и при необходимости оформляем легализацию, а подробности есть на странице «Нострификация».

Как не потерять время

Чтобы не тратить день на уточнения, отправьте всё нужное первым сообщением. Сфотографируйте каждый документ при дневном свете, без вспышки, со всеми краями, печатями и подписями, а если на обороте есть штампы, то и оборот. Напишите страну и учреждение, куда подаёте перевод, и точную дату, когда он должен быть у вас на руках. Если у вас есть заграничный паспорт, добавьте и его фото, чтобы имена в переводе совпали с ним.

Бывает, что нужного документа нет под рукой, например свидетельство потерялось. Дубликат из ЗАГС можно истребовать через нас и затем сразу подать на заверение в Минюст. Это отдельный этап со своим сроком, поэтому начните именно с него.

Оплатить можно сразу по ссылке картой любого банка, через PayPal или на счёт, так что работу начнём без вашей поездки в офис. Файл с готовым переводом приходит сразу, а бумажный экземпляр с печатями едет Новой Почтой, в том числе за границу. Когда без оригинала не обойтись, менеджер подскажет, как его передать. Фото можно отправить и вечером: в мессенджерах отвечаем ежедневно с 9:00 до 21:00, а звонки принимаем по будням с 9:00 до 18:00.

Сколько стоит перевод в Новоукраинке

Стандартный документ у нас стоит от 250 грн. Точная сумма зависит от языка, объёма и заверения, и менеджер называет её по фото вместе со сроком, ещё до оплаты. Калькулятор на странице «Стоимость» покажет ориентировочную цену по виду документа, языку и заверению.

Офис на Соборной и ближайшие города

Новоукраинский офис «Адмирал» работает на улице Соборной, 98, то есть на центральной улице города. Он в районе центрального рынка, где сейчас «Файномаркет». Перед визитом сверьте график в карточке офиса на этой странице, там же кнопка «Маршрут» для Google Maps.

Ближайшие к Новоукраинке офисы также есть в Кропивницком, Первомайске и Голованевске.

Кто следит за сроком

Менеджер, который ведёт ваш заказ, следит за сроком, отвечает на вопросы и сообщает, как только перевод готов. Перевод делает переводчик, затем редактор сверяет с оригиналом цифры, даты, имена и печати, и срочный заказ эту проверку не пропускает. При необходимости подключаем и носителя языка.

«Адмирал» работает с 2008 года и имеет сертификаты ISO 9001:2015 и ISO 17100:2015. Переводим более чем на 50 языков, чаще всего с английского, польского и немецкого и на них. Даже когда срок очень сжатый, действует пожизненная гарантия: всегда пойдём навстречу в любой возможной ситуации.