Перевод экономических, финансовых документов

Экономический перевод – это неотъемлемая часть любого международного бизнес-процесса. Существование и развитие бизнеса невозможно без установления экономических отношений. В наше время постоянно возникает необходимость сотрудничества с иностранными партнерами из разных стран. Как и любое другое сотрудничество, работа с иностранными партнерами сопровождается финансовой и экономической документацией.

Качественный перевод экономических текстов играет значительную роль, поскольку позволяет иностранным компаниям оценивать профессионализм руководства организаций и, соответственно, степень надежности сотрудничества в целом. Экономический перевод, который содержит минимальную ошибку, может привести к неприятным последствиям, поэтому перевод экономических текстов требует от переводчика высокой ответственности, умения концентрировать внимание, тщательности и аккуратности в деталях. Более того, экономический перевод имеет ряд особенностей.

Чаще всего, юридические лица переводят у нас такие документы, связанные с этим направлением:

• декларации, отчеты, бухгалтерские документы;

• банковскую и страховую документацию;

• аудиторские или экономические заключения и исследования;

• бизнес-планы;

• прайсы, этикетки и таможенные документы.

Вариантов исходящих документов может быть множество, но перевод осуществляется нами обязательно в соответствии с требованиями национальных и международных стандартов в области переводов (а именно ISO 2384-77 - Документация. Оформление переводов; СТТУ АПУ 002-2000. Услуги по письменному и устному переводу. Общие правила и требования к оказанию услуг. Решение Украинской комиссии по вопросам юридической терминологии № 9 (Протокол № 2 от 19.04.1996), а также в соответствии с положениями постановления Кабинета Министров Украины от 27.01.2010 № 55 «Об упорядочении транслитерации украинского алфавита латиницей»).

За 12 лет работы на рынке переводов мы помогли тысячам компаний в их деятельности, и мы уверены, что сможем помочь и Вам в будущих проектах!

Подробно о корпоративном сотрудничестве