Бюро переводов Хотин

Решение украинского суда для другой страны

Переводим решения о расторжении брака, установлении отцовства, по делам о наследстве и другие судебные решения. Затем редактор сверяет перевод с оригиналом: номер дела, даты, имена сторон и печати. При необходимости к работе подключаем носителя языка. Если в решении упомянуты несколько человек, пришлите фото их заграничных паспортов, тогда имена в переводе совпадут с паспортами.

Для стран Гаагской конвенции на решение украинского суда ставят апостиль Минюста. В министерство документ подаём сами, без вашего присутствия. Страны, которые к конвенции не присоединились, требуют консульской легализации: документ сначала заверяют украинские министерства, а затем консульство страны, где его будут подавать. Легализацию тоже оформляем. Обе процедуры прибавляют к сроку перевода время, которое нужно министерствам и консульству. Подробности есть на странице «Апостиль».

Копия решения, если оригинала нет

Случается, что решение потерялось или его выдал суд в другом городе много лет назад. Копии решений судов можно истребовать через нас, как и дубликаты свидетельств из ЗАГС, в том числе о расторжении брака. Полученные документы при необходимости заверяем апостилем и переводим на нужный язык. Порядок описан на странице «Истребование документов».

Доверенности, договоры и исковые заявления

Доверенность, договор или исковое заявление переводим полностью, вместе с реквизитами, подписями, печатями и отметками на полях. От точности терминов в таких текстах зависит смысл, поэтому каждый перевод проверяет редактор. Больше об этом направлении на странице «Перевод юридических документов».

Суды, консульства и государственные органы в Украине и за границей часто просят нотариальный перевод. На нём стоит подпись переводчика, подлинность которой заверяет нотариус. Многим другим учреждениям достаточно печати бюро.

Присяжный или аккредитованный перевод требуют некоторые страны, например Польша, Германия, Чехия, Словакия или Франция, и такой перевод мы организуем. Что именно примет суд или другое учреждение, решают там, поэтому требования лучше проверить заранее. Менеджеру для совета достаточно знать страну и цель подачи.

Иностранные судебные и нотариальные документы для Украины

Решение иностранного суда, документ от иностранного нотариуса или доверенность, оформленную в другой стране, переводим на украинский. Для украинского учреждения подпись переводчика на таком переводе часто заверяют у нотариуса.

Нужен ли апостиль на сам иностранный документ, зависит от страны, где его выдали. Для части стран он не нужен, потому что с ними Украина заключила договоры о правовой помощи. Менеджер подскажет, как быть именно с вашим документом.

Срок и стоимость перевода

Цены начинаются от 250 грн за перевод стандартного документа. Решение суда или договор часто занимают несколько страниц, поэтому цену таких текстов менеджер считает по фото и называет до оплаты вместе со сроком. Сопутствующие свидетельства или паспорт переводим примерно за 1 рабочий день. Срочно работаем от нескольких часов до 1–2 рабочих дней, в зависимости от языка и объёма. Если перевод нужен к заседанию или другой дате, назовите её сразу.

Пока идёт работа, на связи с вами менеджер. Он отвечает на вопросы, следит за сроком и пишет, как только перевод готов. Бюро сертифицировано по ISO 9001:2015 и ISO 17100:2015, и юридические тексты проходят ту же проверку, что и остальные. Пожизненная гарантия действует и на юридические переводы: всегда пойдём навстречу в любой возможной ситуации.

Как заказать без визита в офис

Фото или скан пришлите в Telegram, Viber, WhatsApp или на info@admiral.com.ua. Снимайте при дневном свете и без вспышки, со всеми краями, печатями и подписями, а многостраничное решение фотографируйте целиком. Мессенджеры читаем ежедневно с 9:00 до 21:00, на звонки отвечаем с понедельника по пятницу с 9:00 до 18:00.

Платить можно картой любого банка по ссылке, через PayPal или на счёт. Готовый перевод получите файлом. Бумажный экземпляр с печатями доставит Новая Почта, в том числе за границу. Когда для заверения нужен оригинал, менеджер объяснит, как его передать.

Хотинский офис и соседние города

График хотинского офиса и кнопка маршрута в Google Maps есть в карточке офиса на этой странице. Из других офисов «Адмирал» ближе всего к Хотину те, что в Каменце-Подольском (около 21 км) и Кельменцах (около 26 км). Работают офисы также в Черновцах и Дунаевцах.