Tłumaczenie zaświadczeń i oświadczeń

Tak, oczywiście! Zamówienie tłumaczenia dokumentów online jest bardzo proste: wystarczy wypełnić krótki formularz na stronie albo napisać do nas e-mailem lub w dowolnym komunikatorze. Gotowe tłumaczenie z poświadczeniem notarialnym możesz otrzymać przesyłką kurierską; w ten sam sposób w razie potrzeby przekażesz nam oryginały dokumentów do poświadczenia notarialnego.

Powodem nie jest to, że ukraiński notariusz może pracować tylko z dokumentami sporządzonymi w języku ukraińskim. Ukraiński notariusz może dokonywać czynności notarialnych w odniesieniu do dokumentów wydanych za granicą, ale taki dokument musi spełniać wymogi prawa ukraińskiego.

Jeśli pełnomocnictwo zostało wydane i poświadczone notarialnie za granicą, przed jego użyciem na Ukrainie trzeba najpierw sprawdzić, czy potrzebuje apostille albo legalizacji konsularnej. Jeśli między Ukrainą a krajem wydania dokumentu nie ma umowy międzynarodowej znoszącej ten wymóg, zagraniczny dokument musi zostać należycie zalegalizowany.

Ponieważ pełnomocnictwo jest sporządzone w języku obcym, do czynności notarialnych na Ukrainie potrzebne jest też jego tłumaczenie na język ukraiński. Zgodność tłumaczenia lub autentyczność podpisu tłumacza poświadcza się notarialnie.

Dlatego w praktyce prawidłowa kolejność zwykle wygląda tak:

1. Apostille lub legalizacja zagranicznego pełnomocnictwa, jeśli wymaga tego dany kraj.
2. Tłumaczenie pełnomocnictwa i apostille na język ukraiński.
3. Notarialne poświadczenie tłumaczenia lub podpisu tłumacza.

Niestety nie. Poświadczamy tylko tłumaczenia wykonane przez naszych specjalistów i nie możemy brać odpowiedzialności za tłumaczenie nieznanego nam wykonawcy. Co więcej, procedura poświadczenia wymaga osobistej obecności tłumacza i posiadania przez niego odpowiedniego dyplomu.

Wymagania co do przygotowania i tłumaczenia dokumentów różnią się w zależności od kraju, konkretnego urzędu i celu złożenia dokumentów.

W wielu krajach europejskich do urzędowego użytku dokumentów może być wymagane tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego, certyfikowanego lub uprawnionego. Takie wymagania mogą obowiązywać między innymi w Niemczech, Polsce, Francji, Włoszech, Czechach, Hiszpanii i innych krajach.

Nie musisz przy tym sam szukać tłumacza za granicą. Współpracujemy z tłumaczami przysięgłymi i uprawnionymi w różnych krajach i możemy zdalnie zorganizować potrzebną formę tłumaczenia.

Jednocześnie w wielu przypadkach zagraniczne urzędy przyjmują też tłumaczenia wykonane na Ukrainie i poświadczone przez ukraińskiego notariusza. Wtedy mogą jednak obowiązywać dodatkowe wymagania. Na przykład w Holandii, zależnie od urzędu i procedury, mogą przyjąć:

• tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego;
• albo dokument przygotowany na Ukrainie z apostille na oryginale i dodatkową apostille na notarialnie poświadczonym tłumaczeniu.

Dlatego nie ma jednego uniwersalnego sposobu przygotowania dokumentów dla wszystkich krajów i wszystkich urzędów.

Są różne rodzaje pełnomocnictw, które dają pełnomocnikowi prawo do dokonywania określonych czynności w imieniu innej osoby lub organizacji. Dotyczy to sytuacji, gdy te czynności trzeba wykonać w innym kraju, albo odwrotnie, gdy przebywając za granicą, upoważniasz pełnomocnika do działania w twoim imieniu. W większości przypadków, żeby dokument miał moc prawną, trzeba uzyskać na nim apostille, a potem przetłumaczyć pełnomocnictwo na odpowiedni język i poświadczyć tłumaczenie notarialnie.

Sposób wyjazdu dziecka za granicę zależy od jego wieku, od tego, kto mu towarzyszy, od obowiązujących zasad przekraczania granicy państwowej Ukrainy, a także od wymagań kraju docelowego.

Dzieci, które ukończyły 16 lat, zgodnie z prawem Ukrainy mogą samodzielnie wyjeżdżać za granicę.

Dla dzieci poniżej 16 lat obowiązują osobne zasady. W czasie stanu wojennego dziecko może wyjechać z Ukrainy pod opieką jednego z rodziców, babci, dziadka, pełnoletniego brata lub siostry, macochy albo ojczyma bez notarialnie poświadczonej zgody drugiego z rodziców. Jeśli dziecku towarzyszy inna osoba, mogą być potrzebne dodatkowe dokumenty potwierdzające jej uprawnienia.

Jednocześnie kraj docelowy, przewoźnik, szkoła, organizacja sportowa lub inna zagraniczna instytucja mogą stawiać własne wymagania co do zgody rodziców na wyjazd dziecka. W takich przypadkach może być potrzebne:

• notarialnie poświadczona zgoda jednego lub obojga rodziców;
• tłumaczenie zgody na język kraju docelowego;
• notarialne lub inne należyte poświadczenie tłumaczenia;
• apostille na dokumencie notarialnym, jeśli wymaga tego kraj, w którym będzie używany.

Dlatego przed podróżą koniecznie sprawdź aktualną listę dokumentów we właściwych urzędach kraju docelowego, w konsulacie, u przewoźnika albo w organizacji, dla której przygotowujesz dokumenty.

Często dostajemy zlecenia na tłumaczenie oświadczenia o niepozostawaniu w związku małżeńskim. Ten dokument jest potrzebny osobom, które planują zawrzeć związek małżeński z cudzoziemcem za granicą. Takie oświadczenie można złożyć tylko osobiście u notariusza, na specjalnym blankiecie notarialnym. Niezbędne jest przy tym notarialnie poświadczone tłumaczenie dokumentu, które zwykle dołącza się do oryginału oświadczenia. Do niektórych krajów trzeba też uzyskać na dokumencie apostille.