Współpraca B2B
Tłumaczymy dokumenty firmowe: umowy, raporty, dokumentację techniczną, certyfikaty i faktury.
Wśród klientów
Dlaczego firmy nas wybierają
- Nowoczesne programy do tłumaczeń
- Poufność, NDA, całodobowa ochrona
- Tłumacze o wąskiej specjalizacji
- Jasne terminy i porządek w każdym zamówieniu
- Pamięć tłumaczeniowa i glosariusze prowadzone osobno dla twojej organizacji
Translating
for a better world
Firma Admiral® od lat regularnie obsługuje setki klientów biznesowych. Wśród naszych klientów są kancelarie prawne, firmy techniczne, medyczne i IT, a także przedsiębiorstwa rolne, budowlane i inne.
- 32 pracowników etatowych
- 15 minut średni czas odpowiedzi
- 49+ godzin pomocy w tygodniu
Państwo znają swoją branżę, a my naszą, dlatego wiemy, jak trudno na ukraińskim rynku o doświadczonych tłumaczy, dotrzymywanie terminów i w ogóle o rzetelną realizację zleceń tłumaczeniowych. Wiedzą Państwo doskonale, że tylko „duzi gracze” mają zasoby, by przetłumaczyć duży projekt, kontrakty czy inne dokumenty: z zachowaniem specjalistycznego słownictwa, z redakcją w standardzie, z udziałem wąskich specjalistów i native speakerów, z zastępstwem za tłumacza, który zachorował, jest zmęczony albo wyjechał, z całymi zespołami tłumaczy.
Dlatego warto pracować razem i wykorzystywać nawzajem swoje mocne strony.
Jakie dokumenty tłumaczymy
Oferujemy tłumaczenia pisemne dokumentów firmowych i materiałów związanych z Państwa działalnością w handlu zagranicznym, od dużych projektów po bieżące dokumenty operacyjne, i bierzemy na siebie pełną odpowiedzialność za poufność i bezpieczeństwo informacji. Tłumaczymy:
- obszerne raporty
- szczegółową dokumentację techniczną
- instrukcje i specyfikacje
- bieżące dokumenty celne
- ważne zobowiązania finansowe
a także
- wszelkie kontrakty i umowy
- oświadczenia i protokoły
- certyfikaty
- licencje
- faktury itp.
Jak pracujemy z firmami
- Tworzymy dedykowany zespół tłumaczy i project managerów.
- Tworzymy i prowadzimy pamięć tłumaczeniową i glosariusze wyłącznie dla Państwa organizacji.
- Oprócz tłumaczenia zawsze wykonujemy redakcję, korektę i skład, żeby wynik był idealny.
- Wojskowa precyzja: nasze dopracowane procesy to szybka komunikacja i żelazne dotrzymywanie terminów.
- Oficjalnie i wygodnie: umowy, protokoły odbioru, rozliczenia w dogodny dla Państwa sposób.
- Potwierdzone standardy międzynarodowe: ISO 17100:2015 Usługi tłumaczeniowe, ISO 9001:2015 Systemy zarządzania jakością.
- Poufność: NDA, lokalne serwery, zabezpieczenie sieci IT, sejfy i całodobowa ochrona.
- Dożywotnia gwarancja: w każdej sytuacji zawsze wyjdziemy Państwu naprzeciw.
Ponadto:
-
Każdy projekt pod kontrolą
Dzięki dobrze zorganizowanej pracy i zautomatyzowanym procesom każdy projekt jest pod ścisłą kontrolą. Wszystkie zlecenia śledzimy w nowoczesnym, wydajnym systemie CRM, dzięki czemu zawsze mamy aktualne informacje o każdym zleceniu na każdym etapie realizacji.
-
Trzystopniowa kontrola
- Tłumacz
- Redaktor
- Korektor
Wszystkie tłumaczenia przechodzą trzystopniową kontrolę: oprócz tłumacza pracuje nad nimi drugi tłumacz jako redaktor, poprawki nanosi korektor, a w razie potrzeby angażujemy native speakerów.
-
Formatowanie i skład
- Rysunki
- Wykresy
- Tabele
- Schematy
Gotowe tłumaczenie przekazujemy klientowi sformatowane, z zachowaniem wszystkich rysunków, wykresów, tabel, schematów oraz napisów i objaśnień do nich z tekstu źródłowego. W razie potrzeby wykonujemy profesjonalny skład tekstu.
Chętnie omówimy wszystkie możliwe formy współpracy i zaproponujemy ciekawe rozwiązania dla Państwa zadań i projektów.
Liczymy na pozytywną odpowiedź i współpracę. Naprawdę ucieszymy się, gdy znajdziemy Państwa zapytanie w naszej skrzynce odbiorczej! corporate@admiral.com.ua
Co tłumaczyliśmy dla firm
- Książeczka kołchoźnikaJak poradziliśmy sobie z dużym zleceniem na tłumaczenie książeczek pracy: ekspresowo, z notarialnym poświadczeniem podpisu tłumacza, ponad 450 stron.
- Podebraliśmy klientaJak Biuro Tłumaczeń Admiral pomogło klientowi w warunkach konkurencji: tłumaczenia dla firm, adaptacja, szybka realizacja. Dokumenty firmowe.
- CRM i native speaker z prawdziwego zdarzeniaCase study: tłumaczenie dokumentacji systemu CRM i materiałów towarzyszących, z korektą native speakera. Jak zadbaliśmy o jakość, terminy i zgodność.
- Projekt „Cyfrowa edukacja Ukrainy”Jak zrealizowaliśmy tłumaczenie materiałów projektu „Cyfrowa edukacja Ukrainy”: ponad 40 języków, trudna terminologia, krótkie terminy. Admiral.
- Francuskie karabiny maszynoweNietypowy case study: tłumaczenia wojskowe, „Francuskie karabiny maszynowe”. Duża odpowiedzialność, precyzja, poufność. Biuro Tłumaczeń Admiral.
- Operacja „Stenty wieńcowe”Case study: współpraca z HART, tłumaczenie technicznych materiałów medycznych, adaptacja treści. Admiral: rozwiązania dla projektów biznesowych.
- Migracja bez granicTłumaczenie dokumentów dla organizacji międzynarodowej ICMPD: wielojęzyczność, surowe standardy, wysoka jakość. Admiral w projektach międzynarodowych.
- Świetni PR-owcyTłumaczenie dla kampanii PR: adaptacja, lokalizacja, materiały marketingowe. Biuro Tłumaczeń Admiral, Twój partner w tłumaczeniu treści.
- Przetargi i zamówienia publiczneTłumaczenie dokumentacji przetargowej: precyzja, terminy, zgodność z wymaganiami. Biuro Tłumaczeń Admiral, tłumaczenia dla biznesu i sektora publicznego.
- Tylko badania kliniczneTłumaczenie dokumentacji badań klinicznych: tematyka medyczna i farmaceutyczna, surowe wymogi jakości. Admiral: tłumaczenia medyczne na wysokim poziomie.
Potrzebujesz tłumaczenia dla firmy?
Napisz do nas: omówimy zakres, terminy, glosariusz i sposób współpracy.