Tylko badania kliniczne

Latem 2018 roku do naszej firmy wpłynęło zapytanie od dość znanej firmy farmaceutycznej, z dość trudnymi wymaganiami. Tylko tłumaczenie badań klinicznych: tylko na niemiecki, tylko ponad 140 stron, tylko mnóstwo wykresów (a więc niełatwy skład) i na wszystko 10 dni.

Negocjacje, umowa i ruszamy.

Musieliśmy zmobilizować prawie wszystkich naszych ówczesnych tłumaczy języka niemieckiego. Wszyscy nasi najlepsi tłumacze medyczni tłumaczyli, można powiedzieć, niemal dzień i noc. Potem sprawdzali, dzień i noc.

Kończył się ósmy dzień, ostatnie poprawki były już prawie gotowe i zaczynał się skład.

Przy tak ograniczonym czasie bardzo ważne jest trzymanie ręki na pulsie. Pilnowanie każdego etapu wykonywanego przez każdą osobę. I oczywiście, zgodnie z prawami gatunku, nie obyło się bez wewnętrznych potknięć, ale zadanie zostało wykonane.

Dziesiąty dzień, 14:00: „W załączeniu do niniejszego listu uprzejmie przesyłamy Państwa tłumaczenie...”.

Potem przez kolejne 2–3 dni wprowadzaliśmy jeszcze drobne poprawki i uwagi klienta, bo jeśli pojawiają się jakieś niuanse, zawsze je poprawiamy.

Bardzo nas cieszy, że w marcu 2020 roku ten lek był już na półkach wielu ukraińskich aptek i być może nasza praca przyczyniła się do zdrowia i życia ludzi.