Nur ein paar klinische Studien

Im Sommer 2018 bekamen wir eine Anfrage von einem recht bekannten Pharmaunternehmen mit ziemlich anspruchsvollen Anforderungen. Nur eine Übersetzung klinischer Studien: nur ins Deutsche, nur über 140 Seiten, nur jede Menge Grafiken (also ein anspruchsvolles Layout), und für alles zusammen 10 Tage.

Verhandlungen, Vertrag, und los ging’s.

Wir mussten fast alle unsere damaligen Ressourcen für Deutsch mobilisieren. Alle unsere besten Übersetzer für Medizin übersetzten, man kann wohl sagen, fast Tag und Nacht. Dann prüften sie, Tag und Nacht.

Der achte Tag ging zu Ende, die letzten Korrekturen waren fast erledigt, und das Layout begann.

Bei so knapper Zeit ist es sehr wichtig, den Finger am Puls zu halten und jede Etappe zu verfolgen, die jeder Einzelne erledigt. Und natürlich ging es, wie es sich gehört, nicht ohne interne Pannen ab, aber die Aufgabe wurde trotzdem erfüllt.

Zehnter Tag, 14:00 Uhr: „Anbei erhalten Sie Ihre Übersetzung ...“.

In den folgenden 2–3 Tagen haben wir noch kleine Korrekturen und Wünsche des Kunden eingearbeitet, denn wenn sich irgendwelche Feinheiten zeigen, korrigieren wir sie immer.

Es freut uns sehr, dass dieses Arzneimittel im März 2020 bereits in den Regalen vieler ukrainischer Apotheken stand und unsere Arbeit vielleicht etwas zum Leben und zur Gesundheit der Menschen beigetragen hat.