Übersetzung von Bildungsnachweisen
Schulabschlusszeugnisse, Diplome, Diplomzusätze, Zertifikate, Lebensläufe u. a.
Preis und Frist
ab250UAH pro Dokument
- Frist
- etwa 1 Arbeitstag
Zu unseren Kunden gehören
Kurz gesagt
Übersetzung von Bildungsnachweisen: Schulabschlusszeugnisse, Diplome, Diplomzusätze, Zertifikate, Lebensläufe u. a. Preis ab 250 UAH pro Dokument, Frist etwa 1 Arbeitstag; Stempel des Büros 70 UAH, notarielle Beglaubigung ab 400 UAH. Senden Sie ein Foto oder einen Scan per Messenger oder E-Mail: Wir nennen Preis und Frist und senden die Übersetzung als Datei oder mit Nova Poshta, auch ins Ausland.
So funktioniert es
- Preis und Termin
Sie senden ein Foto, wir nennen Preis und Termin. Nach Zahlung oder Anzahlung beginnen wir.
- Übersetzung und Lektorat
Ein Übersetzer übersetzt, ein Redakteur prüft, bei Bedarf liest ein Muttersprachler gegen.
- Layout und Beglaubigung
Wir gestalten das Layout wie im Original und beglaubigen mit dem Stempel des Büros oder beim Notar.
- Sie erhalten die Übersetzung
Per E-Mail oder Messenger, das Papierexemplar per Nova Poshta innerhalb der Ukraine oder in das Land, in dem Sie sich aufhalten, oder in unserem Büro.
Preis
- ab250UAH Übersetzung, pro Dokument
- +70UAH Stempel des Büros
- +400UAH oder Notar
| Dokument | Übersetzung | Mit Stempel des Büros | Mit Notar |
|---|---|---|---|
| Diplom, Schulabschlusszeugnis (ohne Anlage)pro Dokument | 250 UAH | 320 UAH | 650 UAH |
| Anlage zum Diplom, Zeugnis, Studienbuch3 Seiten | 780 UAH | 850 UAH | 1 180 UAH |
-
Original -
Übersetzung mit Stempel des Büros
Echte Kundenbewertungen bei Google
Bewertungen aus der Originalsprache übersetzt. Ein Klick auf eine Bewertung öffnet das Original bei Google.
Ich bin mit dem Service zufrieden. Die Übersetzung wurde schnell und fehlerfrei erstellt. Auf meine E-Mails wurde sogar außerhalb der Arbeitszeit geantwortet. Ich empfehle dieses Übersetzungsbüro.
Aus dem Ukrainischen übersetzt
Wir haben eine beeidigte Übersetzung machen lassen. Der Service hat uns sehr gefallen, die Preise sind angemessen, die Managerin ist super: Wir hatten Fragen, und sie hat alles gut erklärt. Die Originale wurden mit Nova Poshta verschickt, alles schnell und sorgfältig. Empfehlenswert!!!
Aus dem Ukrainischen übersetzt
Ich bin mit der Arbeit dieses Übersetzungsbüros sehr zufrieden! Wie immer habe ich mich in letzter Minute gemeldet: Ich brauchte dringend Übersetzungen von Dokumenten ins Englische mit notarieller Beglaubigung. Ich habe eine Anfrage auf der Website hinterlassen, und innerhalb von 10 Minuten hat man mich kontaktiert (und das war schon nach Feierabend). Am nächsten Tag waren die Übersetzungen fertig und mit Nova Poshta verschickt.
Aus dem Ukrainischen übersetzt
Senden Sie uns das Dokument – wir erstellen ein Angebot
Übersetzung von Bildungsnachweisen: So bereiten Sie sich auf ein Studium im Ausland vor
Wenn Sie in einem anderen Land ein Studium beginnen oder fortsetzen möchten, müssen Sie Ihre Bildungsnachweise übersetzen lassen. Ohne diesen Schritt ist Ihre Bewerbung nicht vollständig, und keine ausländische Hochschule wird sie prüfen.
Das Übersetzungsbüro Admiral ist auf die Übersetzung von Bildungsnachweisen spezialisiert und hilft Studierenden aus aller Welt, Diplome, Schulabschlusszeugnisse, Bescheinigungen und andere Unterlagen so vorzubereiten, wie es internationale Anforderungen verlangen.
Welche Dokumente werden für ein Studium im Ausland übersetzt?
Das hängt vom Land und von der Universität ab. Meist werden verlangt:
- Diplome und Diplomzusätze (Anhänge zum Diplom);
- Schulabschlusszeugnisse (Zeugnisse über die vollständige allgemeine Sekundarbildung);
- Zertifikate der externen unabhängigen Testung (ZNO) oder internationaler Prüfungen (IELTS, TOEFL);
- akademische Notenübersichten und Auszüge aus Studienplänen;
- Beurteilungen, Empfehlungsschreiben.
Weiterlesen
Wir übersetzen Diplome, Schulabschlusszeugnisse und Diplomzusätze so, dass alle Anforderungen der jeweiligen Bildungseinrichtung erfüllt sind.
Anforderungen an die Übersetzung von Dokumenten für Hochschulen
Damit die Unterlagen angenommen werden, müssen bestimmte formale Anforderungen erfüllt sein:
- Bestätigte Übersetzung: Die Übersetzung muss von einem Übersetzungsbüro stammen, das Dokumente mit seinem Stempel und der Unterschrift des Übersetzers bestätigen darf.
- Bei Bedarf: notarielle Beglaubigung der Übersetzung.
- Apostille für die Bildungsnachweise oder konsularische Legalisation für Länder, die das Haager Übereinkommen nicht unterzeichnet haben.
- Aufbau wie im Original: vollständiger Name der Bildungseinrichtung, Fächer, Noten.
Bei Admiral erfüllt Ihre Übersetzung diese Anforderungen, und Sie bekommen alles aus einer Hand: Übersetzung + Beglaubigung + Apostille.
Wie bereiten Sie die Unterlagen für ein Studium im Ausland vor?
Klären Sie zuerst die Anforderungen der gewählten Hochschule. Manche Universitäten akzeptieren elektronische Kopien, andere nur beglaubigte Dokumente in Papierform.
- Stellen Sie alle Unterlagen zusammen: Diplome, Schulzeugnisse, Anlagen, Zertifikate.
- Lassen Sie bei Bedarf beim Notar beglaubigte Kopien der Originale anfertigen.
- Bestellen Sie die Übersetzung Ihrer Bewerbungsunterlagen online bei uns.
- Lassen Sie bei Bedarf eine Apostille anbringen oder die Unterlagen legalisieren.
Wir helfen Ihnen, die Unterlagen für jedes Land komplett vorzubereiten. Sehr gefragt ist zum Beispiel die Übersetzung von Dokumenten für ein Studium in Polen.
Was kostet die Übersetzung eines Diploms?
Der Preis hängt von der Sprache und vom Textumfang ab:
- Übersetzung eines Diploms ins Englische: ab 250 UAH pro Dokument;
- andere europäische Sprachen (Polnisch, Deutsch, Französisch): ab 270 UAH;
- seltene Sprachen (Japanisch, Persisch): ab 450 UAH.
Auch eine Eilübersetzung des Diploms ist möglich, wenn das Dokument innerhalb weniger Stunden oder noch am selben Tag gebraucht wird. Dafür berechnen wir einen Aufschlag von 50–100 %.
Apostille und Legalisation von Bildungsnachweisen
Die meisten Universitäten verlangen eine zusätzliche Beglaubigung des Diploms oder Schulabschlusszeugnisses. Bei uns können Sie bestellen:
- Apostille auf dem Diplom: der amtliche Stempel des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine (MON);
- konsularische Legalisation von Bildungsnachweisen.
Auf Wunsch übernehmen wir alles zusammen: Übersetzung, Apostille und Legalisation von Dokumenten.
Weitere Leistungen
Bei Admiral können Sie außerdem folgende Leistungen bestellen:
- Nostrifizierung von Diplomen: Anerkennung ausländischer Abschlüsse in der Ukraine;
- Übersetzung von Bescheinigungen und Erklärungen;
- Übersetzung von Abschlussarbeiten oder anderen wissenschaftlichen Arbeiten für die Einreichung an Universitäten;
- Beratung zu den Unterlagen, die Botschaften verlangen.
Warum Admiral?
- über 10 Jahre Erfahrung mit Bildungsnachweisen;
- eigenes Team aus Fachübersetzern und Juristen;
- Übersetzungen für Ihre Bewerbung können Sie online bestellen;
- wir arbeiten für Kunden in der Ukraine und im Ausland;
- Vertraulichkeit und eine formgerechte Ausfertigung jedes Dokuments.
Wir wissen, wie die Unterlagen vorbereitet sein müssen, damit jede ausländische Hochschule sie annimmt.
Sie müssen Unterlagen für ein Studium im Ausland vorbereiten?
Wenden Sie sich an das Übersetzungsbüro Admiral. Wir übersetzen Ihre Dokumente für das Studium im Ausland, kümmern uns um die Apostille für Ihre Bildungsnachweise und begleiten Sie bei allen weiteren Schritten.
Stellen Sie online eine Anfrage oder schicken Sie uns Ihre Dokumente elektronisch. Schon nach wenigen Tagen erhalten Sie die vollständigen Unterlagen, fertig zur Einreichung an der Universität.
Muss die Übersetzung von Bildungsnachweisen beglaubigt werden?
Viele Universitäten verlangen nicht nur eine Übersetzung, sondern auch eine amtliche Beglaubigung. Möglich sind:
- Bestätigung mit dem Stempel des Übersetzungsbüros;
- notarielle Beglaubigung der Übersetzung des Diploms oder Schulabschlusszeugnisses;
- Beglaubigung der Übersetzung beim Bildungsministerium (MON) im Rahmen einer Nostrifizierung;
- doppelte Apostille oder konsularische Legalisation (je nach Land).
Das Übersetzungsbüro Admiral bietet alles aus einer Hand: Übersetzung + Beglaubigung + Apostille oder Legalisation. So vermeiden Sie Fehler und Verzögerungen bei der Zulassung an ausländischen Hochschulen.
Wie bestellen Sie die Übersetzung eines Diploms online?
Die Übersetzung von Bildungsnachweisen können Sie ganz einfach online bestellen:
- Schicken Sie uns einen Scan oder ein gut lesbares Foto des Dokuments per E-Mail.
- Geben Sie die Zielsprache und die gewünschte Frist an.
- Sie erhalten von uns einen vorläufigen Kostenvoranschlag.
- Nach Ihrer Bestätigung übersetzen wir das Dokument und lassen die Übersetzung bei Bedarf notariell beglaubigen.
- Sie erhalten das fertige Dokument per Kurier oder als PDF.
Das spart Zeit und funktioniert auch, wenn Sie sich außerhalb der Ukraine aufhalten.
Referenzen
Das Kolchosbauernbuch
Wie wir über 450 Seiten Arbeitsbücher für einen Kunden übersetzt haben: eilig, in 5 Tagen und mit notarieller Beglaubigung jeder Übersetzung.Den Kunden abgeworben
Wie eine große Anwaltskanzlei zum Übersetzungsbüro Admiral wechselte: juristische Übersetzungen in viele Sprachen, schnelle Abstimmung, fester Vertrag.Ein CRM und ein waschechter Muttersprachler
Dokumentation eines CRM-Systems für den US-Markt: Übersetzung, Layout und vollständiges Korrekturlesen durch einen Muttersprachler. Fallstudie von Admiral.Projekt „Digitale Bildung der Ukraine“
Über 150 Seiten an einem Wochenende, unter strenger Geheimhaltung: wie wir Materialien für das Projekt „Digitale Bildung der Ukraine“ übersetzt haben.Französische Maschinengewehre
Technische Dokumentation zu Waffen ins Französische für ein Unternehmen von Ukroboronprom: ein Monat Frist, Lektorat durch Muttersprachler, Geheimhaltung.Operation „Herzstents“
Über 1.000 Seiten medizinischer Unterlagen zur Zertifizierung von Herzstents in der Ukraine, mit einem Glossar, abgestimmt mit Kardiologen und Chirurgen.Migration ohne Grenzen
Rund 600 Seiten Gesetzestexte ins Englische für das ICMPD: Glossar, Teamarbeit im Büro, Abgabe 4 Tage vor der Frist. Eine Fallstudie von Admiral.Coole PR-Leute
Von ersten Testzeilen zum festen Vertrag: wie wir für eine führende PR-Agentur der Ukraine Texte für Großunternehmen und Weltmarken übersetzen.Ausschreibungen und öffentliche Aufträge
Dutzende Ausschreibungen, vom Antikorruptionsbüro NABU bis zu Museen und Universitäten: unsere Erfahrung mit öffentlichen Aufträgen in der Ukraine.Nur ein paar klinische Studien
Über 140 Seiten klinischer Studien ins Deutsche, mit vielen Grafiken und Layout, in 10 Tagen für ein Pharmaunternehmen. Fallstudie von Admiral.