Ein CRM und ein waschechter Muttersprachler

In der IT gibt es wie in jeder anderen Branche leichtere Projekte, etwa Websites mit allgemeinen Themen, und eben sehr schwierige.

Im Frühjahr 2019 haben wir ein Projekt aus der zweiten Kategorie bekommen.

Kurz gesagt: die Übersetzung der Dokumentation eines CRM-Systems für den Markteintritt in den USA.

Zum Glück war dem Kunden der Arbeitsumfang bewusst, und er kam frühzeitig zu uns, nicht in letzter Minute, wie es oft passiert. Schwierig waren die anspruchsvolle Terminologie und die riesige Seitenzahl, die auch ein Layout erforderte, und, das Interessanteste, das vollständige Korrekturlesen durch einen Muttersprachler.

Ehrlich gesagt wird Korrekturlesen durch Muttersprachler selten bestellt, das Vergnügen hat seinen Preis, denn, wie Sie sich denken können, Engländer werden in Pfund bezahlt, Amerikaner in Dollar und Franzosen in Euro.

Aber wenn es um neue Horizonte geht, gibt es kein Recht auf Fehler: Nötig ist nicht einfach eine Übersetzung, sondern eine vollständige Anpassung an den lokalen Markt, und so gut unsere Übersetzer auch sind, ohne einen echten ausländischen Übersetzer geht es nicht.

Diese Aufgabe haben wir erfolgreich gemeistert: 2 Monate Zusammenarbeit, und das ukrainische Produkt machte sich auf, die Welt zu erobern.