Französische Maschinengewehre

An einem lauen Frühlingsabend bekamen wir eine Anfrage von einem der Unternehmen des Rüstungskonzerns Ukroboronprom. Viel technische Dokumentation, ein Monat Frist, ins Französische, streng geheim.

So begann ein neues Abenteuer für unser Unternehmen.

Ein internationales Geschäft stand bevor, und wir begannen, uns auf unserer Seite gründlich darauf vorzubereiten.

Wir alle wissen, was technische Dokumentation bedeutet: jede Menge Diagramme, Zeichnungen dieser Waffen und natürlich Anleitungen für Betrieb, Montage, Pflege und Transport.

Wir mussten den Kunden überzeugen, mehr zu bezahlen und dafür ein Korrekturlesen durch einen französischen Muttersprachler zu nutzen, und das hat sich gelohnt. Unsere besten Französisch-Übersetzer haben die Übersetzung gemacht, aber wegen der schier unglaublichen Menge an hochkomplizierten Fachbegriffen war sie, ehrlich gesagt, eine solide Zwei, nicht mehr. Unser Muttersprachler stieg in das Projekt ein und korrigierte nachts die Texte der Übersetzer, damit wir die Frist schafften.

Wir hatten uns so tief in die Materie eingearbeitet, dass wir den Ingenieuren des Kunden sogar Korrekturen zu Fehlern in den Originalen übergaben.

Später bekamen wir sehr positive Rückmeldungen zu unserer Arbeit und gaben den Dank an das ganze Team weiter, das am Projekt beteiligt war. Und mit diesen klugen Köpfen der modernen Waffenentwicklung arbeiten wir bis heute regelmäßig zusammen.