Operation „Herzstents“

Eines Tages öffnete ein junger Mann die Tür zu unserem Büro. Er wirkte niedergeschlagen.

Im Gespräch bat er uns, einen medizinischen Text Korrektur zu lesen. Es stellte sich heraus, dass sein Unternehmen ausländische Arzneimittel und Medizinprodukte in der Ukraine zertifiziert und gerade Unterlagen für die Zertifizierung von Herzstents vorbereitete. Die Übersetzung, die er uns mitbrachte, hatte eine frischgebackene Hochschulabsolventin bei einer Organisation in unserer Stadt angefertigt (Chmelnyzkyj ist eine relativ kleine Stadt, deshalb war die Anamnese schnell erhoben).

Nachdem wir uns die Originale und die Übersetzung angesehen hatten, war klar: Ein Korrekturlesen würde hier nicht helfen, denn schon ein kleiner Fehler oder eine Ungenauigkeit kann ein Leben kosten. Eine solche Übersetzung ist ohne Verständnis der Feinheiten einer Stentimplantation und ohne Beherrschung der Fachterminologie nicht zu leisten. Außerdem müssen die Gutachter anhand der Übersetzung ein vollständiges Bild der verschiedenen Stentmodelle sowie der medizinischen Indikationen für ihre Implantation, möglicher Komplikationen usw. bekommen.

Bevor wir mit der Übersetzung begannen, lasen wir eine Menge Fachmaterial, um das Stenting selbst zu verstehen, zogen mehrere Kardiologen und Chirurgen zur Beratung hinzu und erstellten ein Glossar, das wir mit den Fachleuten besprochen und abgestimmt haben.

Die Arbeit an diesem Projekt dauerte ein Jahr. Wir haben mehr als 1.000 Seiten übersetzt, wunderbare Menschen kennengelernt und waren stolz, zur Rettung vieler Menschenleben beigetragen zu haben.